impossibility

True Betan, she had always considered a double standard of sexual behavior to be a logical impossibility.

Как истинная бетанка, Корделия была убеждена, что двойной стандарт в сексуальном поведении нелеп, да и вообще невозможен.

Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

He looked at the pie in Lemke's lap and saw something else that was impossible - only this time the impossibility happened before his eyes.

Посмотрел на пирог, лежавший на коленях Лемке, и увидел нечто еще более невероятное. Только это невероятное произошло на его глазах.

King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

Disadvantages of this device are high aerodynamic resistance, large size and high material consumption, and impossibility of production of a homogeneous coarse-dispersion mixture.

Недостатками устройства являются: высокое аэродинамическое сопротивление, большие размеры и материалоемкость, невозможность получения однородной крупнодисперсной смеси.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

But the cultivation distorts the phenotype of the cells because of the impossibility to create in-vitro the same conditions under which the tumor cells are growing in the patient's organism.

Однако культивирование существенно искажает фенотип клеток по причине невозможности искусственного воссоздания iп vitrо условий, при которых растут клетки в организме больного.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

A disadvantage of the known construction of the information stand is impossibility to provide large-sized advertising constructions installed on an outdoor space.

Недостатком известной конструкции информационного стенда является невозможность создания крупноформатных рекламных конструкций, установленных на открытом пространстве.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Yet, save for the one general feature of magic and impossibility, the dreams of each human being, of each age of man, have their own distinguishing characteristics.

Но, исключая общей черты невозможности - волшебности мечтаний, мечтания каждого человека и каждого возраста имеют свой отличительный характер.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

The chief thing that worried every one was the impossibility of discovering a connecting-link in this chaos.

Главное томило всех то, что из всей представлявшейся путаницы ничего нельзя было извлечь общего и связующего.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

So much had been said the night before about the impossibility of holding back any longer, about the necessity of making a beginning.

Накануне так много было говорено о невозможности долее медлитъ, о том, что оставалось только "приступить".

Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soil

Virgin soil

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Новь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

The impossibility of moving funds across budget sections reflected a structural rigidity that must be overcome.

Невозможность перераспределения ассигнований между разделами бюджета представляет собой трудность структурного характера которую необходимо преодолеть.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

In this system the impossibility of exceeding an admissible increment rate of reactivity is ensured by a limited number of common actuators and the limited efficiency of the operating devices simultaneously moved by the actuators.

В этой системе непревышение допустимой скорости увеличения реактивности обеспечивается ограниченным количеством общих приводов и ограниченной эффективностью одновременно перемещаемых ими рабочих органов.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

However, even this method is not without shortcomings, which are related particularly with the use of SHF energy and with the impossibility of operationally regulating the parameters of the process dependent on a change of a specific condition.

Однако и этот способ не лишен определенных недостатков, связанных в частности с использованием СВЧ-энергии, а также невозможностью оперативно регулировать параметры процесса в зависимости от изменения того или иного условия.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

They contained entreaties, threats, intrigue, denunciations, promises to redecorate the flat, remarks about overcrowding and the impossibility of sharing a flat with bandits.

В них заключались мольбы, угрозы, кляузы, доносы, обещания произвести ремонт на свой счет, указания на несносную тесноту и невозможность жить в одной квартире с бандитами.

Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

The disadvantage of this device is the necessity of introducing ferromagnetic bodies in the form of the filter, into the substances being analyzed and the impossibility of its application for the separation of non- liquid substances.

Недостатком устройства является необходимость введения в анализируемые вещества ферромагнитных тел в виде фильтра и невозможность применения его для сепарации нежидких сред.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The disadvantage of the method is the impossibility of determining the tumor site, the extent of the process, and the cancer risk group.

Недостатком способа является невозможность определить локализацию опухоли, степень распространенности процесса, группу онкологического риска.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

The drawback of such device is the impossibility to track the pointer position in the continuous mode because permanently periodic pressing of the button is necessary, in order to generate the electric signals.

Недостатком известного устройства является невозможность непрерывного отслеживания положения указателя, так как необходимо обязательное постоянное периодическое нажатие кнопки для генерации электрических сигналов.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011