in all but name

This writing, however, was nothing but a name repeated in all kinds of characters, large and small--Catherine Earnshaw, here and there varied to Catherine Heathcliff, and again to Catherine Linton.

Впрочем, эти надписи, сделанные то крупными, то мелкими буквами, сводились к повторению одного лишь имени: Кэтрин Эрншо , иногда сменявшегося на Кэтрин Хитклиф и затем на Кэтрин Линтон .

Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал

Грозовой перевал

Бронт Эмили

© Издательство "Правда", 1988

Wuthering Heights

Bronte, Emily

©2009 by Pearson Education, Inc.

“But what, in the name of all that is mysterious, is your ‘Massa Will’ going to do with scythes and spades?”

– Во имя всего, что есть таинственного на свете, зачем твоему «масса Виллу» коса и лопаты?

Poe, Edgar Allan / The Gold-BugПо, Эдгар Аллан / Золотой жук

Золотой жук

По, Эдгар Аллан

© Издательство "Наука", 1970

The Gold-Bug

Poe, Edgar Allan

© Wordsworth Editions 2004

Let's even assume that neither of us will be caught ... But what, in the name of all that's holy, are we supposed to live on? Tell me that, will you? You seem to care so little about the problem that it really worries me.'

Предположим даже, что нас не хватятся, но скажи ты мне ради всего святого, чем и как мы будем жить? Говоря это, я забочусь о тебе, поверь мне.

Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation