without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
in respect of
что касается
Examples from texts
in respect of a Deliverable Share Option Transaction or a Deliverable Share Basket Option Transaction, the Strike Price;применительно к Сделке поставочный опцион на акции или Сделке поставочный опцион на корзину акций — Цену исполнения;© НАУФОРhttp://www.naufor.ru/ 11/1/2011© NAUFORhttp://www.naufor.ru/ 11/1/2011
in respect of an Index Transaction or a Share Transaction, the Valuation Date shall be:применительно к Срочной сделке на индекс или Срочной сдеже на акции Датой оценки считается:© НАУФОРhttp://www.naufor.ru/ 11/1/2011© NAUFORhttp://www.naufor.ru/ 11/1/2011
The Board noted that a total amount of $5,460,188.03 was initially alleged to have been overpaid by the Mission to 1,425 military observers between May 1991 and September 1996 in respect of mission subsistence allowance.Комиссия отметила, что первоначально предполагалось, что Миссия переплатила 1425 военным наблюдателям в течение периода с мая 1991 года по сентябрь 1996 года суточные участников миссии на общую сумму 5 460 188,03 долл. США.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.03.2011
The boiler allows various firing, it is unique in respect of ecological safety.Этот котел позволяет сжигать различные виды топлива и уникален в плане экологической безопасности.http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/16/2011© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/16/2011
All impairment losses in respect of these investments are recognised in the income statement and cannot be reversed.Все убытки от обесценения указанных инвестиций отражается в отчете о прибылях и убытках и не подлежат восстановлению.© 1994-2011 ОАО «НББ»http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011© 1994-2011 ОАО «НББ»http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011
If no such method is specified in respect of a Bond Forward Transaction or a Bond Basket Forward Transaction, the settlements shall be made in the manner prescribed for a Deliverable Transaction.При отсутствии такого указания расчеты по Сделке форвард на облигации или Сделке форвард на корзину облигаций осуществляются в порядке, установленном для Поставочной сделки.© НАУФОРhttp://www.naufor.ru/ 11/1/2011© NAUFORhttp://www.naufor.ru/ 11/1/2011
negative tendencies or a higher risk for one specified financial instrument (e.g., an increasing amount of past due payments in respect of debt securities);отрицательные тенденции или повышенный риск по одному конкретному финансовому инструменту (к примеру, увеличивающийся объем просрочек платежей по долговым ценным бумагам);© АФН РК 2010г.http://www.afn.kz/ 12/13/2011© АФН РК 2010г.http://www.afn.kz/ 12/13/2011
At 31 December 2010 the Bank had no contractual capital expenditure commitments in respect of premises and equipment (2009: nil).По состоянию на 31 декабря 2010 года у Банка не было капитальных обязательств, предусмотренных договорами, в отношении помещений и оборудования (в 2009 году - не было).© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»http://marfinbank.ua/ 12/31/2011
This report focuses on the co-ordination of the United Nations system in respect of early warning of possible refugee flows.В настоящем докладе внимание сосредоточено на вопросах координации системы Организации Объединенных Наций в отношении раннего предупреждения о возможных потоках беженцев.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.03.2011
Finally, she said it was not unrealistic to envisage that political will on the part of Governments could be associated with the efforts made by the system in respect of co-ordination.И наконец, вполне реальным может быть сочетание политической воли правительств и усилий системы в области координации.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.02.2011
Takes note of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council,принимает к сведению доклад Генерального секретаря о смете расходов на специальные политические миссии, добрые услуги и другие политические инициативы, утвержденные Генеральной Ассамблеей и/или Советом Безопасности;© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
It might not have been easy to decide in respect of which of their manifold properties, Jonas, Mr Pecksniff, the carpet-bag, and the portmanteau, could be likened to a clap of thunder.Затруднительно было бы решить, в каком отношении и какими именно из многих своих разнородных качеств мистер Джонас, мистер Пексниф, ковровый саквояж и чемодан могли сравниться с ударом грома.Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаЖизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Martin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994
The major changes proposed by the Office in respect of the new organization are described below for information purposes.Основные изменения, предлагаемые Управлением в связи с новой организационной структурой, излагаются ниже в порядке информации.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
For example, the use of orthogonal M-sequences as PSPs has optimal correlation properties in respect of signal/noise relation at correlation reception.Например, использование в качестве ПСП ортогональных М- 5 последовательностей имеет оптимальные корреляционные свойства по отношению сигнал/шум при корреляционном приеме.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
in respect of any Non-Deliverable FX Transaction, the amount of the Settlement Currency equal to the Reference Currency Notional Amount divided by the Forward Rate;применительно к Беспоставочной конверсионной сделке — сумму в Базовой валюте, равную результату деления Номинальной суммы в расчетной валюте на Форвардный курс;© НАУФОРhttp://www.naufor.ru/ 11/1/2011© NAUFORhttp://www.naufor.ru/ 11/1/2011
Add to my dictionary
in respect of
что касается
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
по отношению к
translation added by Kaen Jelaiu
Collocations
succession of states in respect of treaties
правопреемство государств в отношении договоров
compensation in respect of an accident
компенсация за увечье
amenability in respect of a suit
ответственность по иску
neutrality in respect of competition
неучастие в конкуренции
pension in respect of an occupational disease
пособие по случаю профессионального заболевания
pension increase in respect of children
доплата к пенсии на детей
pension supplement in respect of children
доплата к пенсии на детей
security given in respect of liabilities
поручительство в отношении обязательств
value adjustments in respect of transferable securities
корректировка стоимости в отношении ценных бумаг, находящихся в обращении
remittance of all monies payable in respect of this agreement
перечисление средств, предусмотренное настоящим соглашением
value adjustments in respect of assets
корректировка стоимости в отношении активов
value readjustments in respect of transferable securities
корректировка стоимости с учетом обращающихся ценных бумаг
United Nations Conference on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts
Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов
Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption
Гаагская конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления
Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption
Гаагская конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления