in the vicinity of

The batcher can be made with a rubber or another compression element in the vicinity of contact of the upper part of batcher with the vessel.

Возможно выполнение дозатора с резиновой или иной стяжкой в месте соприкосновения с сосудом в верхней части дозатора.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Accordingly, if the hole size is changed unintentionally during fabrication this introduces additional noise (though a slight noise may be useful since it helps to smooth light variations in the vicinity of sharp boundaries)

Соответственно, если при изготовлении размер отверстия меняется случайным образом, то это вносит дополнительный шум (впрочем, небольшой шум иногда может быть полезен, т.к. сглаживаются колебания освещенности вблизи резких границ).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Based on this evidence, it is concluded that it is most likely that the trace of the Kliuchevskoi fault does not extend to the surface in the vicinity KP 520 (i.e., in the vicinity of crossing #19).

На основании этих данных был сделан вывод, что, скорее всего, в районе ПК 520 (т.е. вблизи пересечения № 19) Ключевской разлом не достигает дневной поверхности.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

It has an unspeakable, wild, Hindoo odor about it, such as may lurk in the vicinity of funereal pyres.

Он отдает невыразимо гнусным смрадом, вроде того, что стоит, наверное, поблизости от индуистских погребальных костров.

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

“You look marvellous,” Olga assured her, leaning forward and resting a hand in the vicinity of Miriam's knee.

— Ты выглядишь изумительно, — убеждала она Мириам, подавшись вперед и положив руку по соседству с ее коленом.

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

In a weak periodic potential in the vicinity of a single Bragg plane, the two-plane-wave approximation may be used.

При слабом периодическом потенциале в окрестности одной брэгговской плоскости можно использовать приближение двух плоских волн.

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

His wife filled an enamel dish with flour-and-water paste, and late one evening the holy father went around sticking the advertisements on all the telegraph poles, and also in the vicinity of state-owned institutions.

Попадья наполнила эмалированную мисочку мучным клейстером, и отец Федор поздно вечером налепил объявления на всех телеграфных столбах и поблизости советских учреждений.

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

This is similar to the accuracy upgrade in the GPS devices in the vicinity of more satellites.

Аналогично ситуации повышения точности устройств GPS в условиях увеличения "видимости" большего числа спутников.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

At 0750 hours, the Israeli enemy forces fired two 120-mm calibre mortar shells from their position at Zibdin in the occupied Shab'a farmlands which fell in the farmlands in the vicinity of Birkat al-Naqqar.

В 07 ч. 50 м. израильские вражеские силы со своей позиции в Зибдине на территории оккупированного сельскохозяйственного района Шебаа произвели два выстрела из 120-мм миномета. Мины взорвались на территории района неподалеку от Биркат ан-Наккара.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

The energy of electromagnetic waves absorbed by the particles is transformed into heat which causes a local heating of the particles at the space in the vicinity of every particle.

Энергия электромагнитного излучения, поглощенного частицами, преобразуется в тепловую энергию, что обусловливает локальный разогрев частиц и области пространства непосредственно вблизи каждой частицы.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Fish such as salmon, may be alarmed and may avoid areas of high ship movement in the vicinity of the TLU.

А такая рыба, как лосось, может быть потревожена и может избегать районов интенсивного судоходства вблизи ВПУ.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

This marking image is then visualized by means of establishing a meta-stable environment in the vicinity of the aforementioned surface of the object.

Затем осуществляют визуализацию упомянутого изображения метки за счет создания в зоне упомянутой поверхности исследуемого объекта метастабильной среды.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

We have noted in passing that an effect of the Moon's librations is in that the Earth is not absolutely stationary in the Moon s sky; it sways 14° in the vicinity of the. mean position in ia north-south direction, and 16° in a west-east direction.

Мы заметили уже вскользь, что либрации Луны должны сказываться в том, что Земля не совсем неподвижна на лунном небе: она колеблется около среднего положения в северо-южном направлении на 14°, а в западно-восточном — на 16°.

Перельман, Яков / Занимательная астрономияPerelman, Yakov / Astronomy for Entertainment

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

6 July — At 21:59 hours individuals from the Lebanese side pelted an IDF observation post with stones, in the vicinity of the Phatma Gate.

6 июля— в 21ч. 59 м. лица, находившиеся на ливанской стороне, забросали камнями наблюдательный пункт ИДФ в районе пропускного пункта Фатма.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

The functioning of the Laser based on the proposed heterostructures occurs in the vicinity of the transient process of emission leak from the active layer and its leak-in into the leak-in region.

Функционирование Лазера на основе предложенных гетероструктур происходит в окрестности переходного процесса вытекания излучения из активного слоя и втекания его в область втекания.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011