in theory

Some of your projects will likely have major subprojects, each of which could in theory be seen as a whole project.

У некоторых из проектов могут быть существенные подпроекты, каждый из которых теоретически можно рассматривать как отдельный проект.

Allen, David / Getting Things DoneАллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядок

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

Culturally, however, the Franks remained separate from their subjects and on Venetian Crete intermarriage was banned, at least in theory.

Однако культурно франки не смешивались со своими подданными, и на венецианском Крите были запрещены браки между европейцами и греками (по крайней мере, в теории).

Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

I, who have lived so little, cannot in theory give the lie to you who have lived so much--"

Я пережила слишком мало, чтобы спорить с вами, вы так хорошо знаете жизнь.

London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

This is surprising, because our intention was to lie at rest on the floor, without making any effort or movement, so that in theory each of the vertebrae and ribs should sink to the floor and touch it at least at one point.

Это удивительно, ведь мы намеревались лечь на пол и отдохнуть, не прикладывая никаких усилий и не делая никаких Движений, так что теоретически все позвонки и ребра должны касаться пола хотя бы в одной точке.

Feldenkrais, Moshe / Awareness through movementФельденкрайз, Моше / Осознавание через движение

Осознавание через движение

Фельденкрайз, Моше

© М. Фельденкрайз, 1971

© М. Папуш, 2000

Awareness through movement

Feldenkrais, Moshe

© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977

This means that if you have, say, one process writing full-out to sixteen separate files, you are in theory able to use all of the system's memory as a write cache.

Это означает, что если есть один процесс, интенсивно записывающий данные в шестнадцать отдельных файлов, то всю системную память теоретически можно использовать как кэш записи.

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

The final result was to step up the effectiveness or radar from an inverse fourth-power law to an inverse square law - in theory, at least.

В результате эффективность радара возрастает во много раз, по крайней мере теоретически - закон обратной четвертой степени сменяется законом обратных квадратов.

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

Hence our endeavor in theory and therapy must be directed toward a better understanding of the neurotic character structure.

Следовательно, наши усилия в теории и терапии должны быть прямо направлены к более глубокому пониманию структуры характера невротика.

Horney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisХорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Хорни, Карен

Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Horney, Karen

© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte

© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.

It is worth noting, though, that in theory, the two approaches should yield the same value for the equity.

Однако стоит заметить, что теоретически два подхода должны давать одно и то же значение ценности собственного капитала.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

He was a ready subject in practice to the powers existing, and made little difference betwixt various kinds of government, holding in theory all to be nearly equal in imperfection, so soon as they diverged from the model of Harrington's Oceana.

На деле он всегда был ретивым сторонником существующей власти, для него была приемлема любая форма правления; все они, по его мнению, были далеки от совершенства, раз ни одна не создавалась по образцу «Оцеаны»

Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

"Only in theory, Lazarus; my memories do not show that it has ever been attempted.

— Теоретически это возможно, Лазарус. Но в моей памяти отсутствуют данные о том, что такие попытки предпринимались.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

And I want to stop them in theory… but, well, we aren't even close to being ready.

И я хотела бы остановить их... теоретически... но... Знаешь, нам до готовности еще ой как далеко.

Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укус

Ледяной укус

Мид, Райчел

© Перевод. Б.Жужунава. 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2008 Richelle Mead

Frostbite

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

If D is infinite, the table is no longer a finite object which in theory can be computed; but what is meant by the table should be clear enough (from the standpoint of classical mathematics), and we may be able to reason about it.

Если же область D бесконечна, истинностная таблица перестает быть конечным объектом, который теоретически можно вычислить, хотя сама идея этой таблицы остается совершенно ясной (с классической точки зрения) и о ней можно рассуждать.

Kleene, Stephen Cole / Mathematical LogicКлини, С.К. / Математическая логика

Математическая логика

Клини, С.К.

© Перевод на русский язык «Мир», 1973

Mathematical Logic

Kleene, Stephen Cole

© 1967 by Stephen Cole Kleene

The Kyrgyz Minister of Health explained that - in theory at least - the Kyrgyz mental health system should function on three levels:

Министр здравоохранения Кыргызской Республики пояснил, что теоретически, система психического здоровья должна функционировать, как минимум, на трех уровнях:

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

The man of higher education and culture, pursuing higher ideas, sometimes loses sight of reality altogether becomes ridiculous, capricious and cold, and indeed I may say stupid, not only in practical life but in theory.

Высший и развитой человек, преследуя высшую мысль, отвлекается иногда совсем от насущного, становится смешон, капризен и холоден, даже просто скажу тебе - глуп, и не только в практической жизни, но под конец даже глуп и в своих теориях.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

In theory, a relational database could be coded from scratch, but in reality you'll normally use the services of a database management system (DBMS).

На практике при разработке реляционных баз данных используют средства систем управления базами данных (СУБД).

Riordan, Rebecca / Designing Relational Database SystemsРайордан, Ребекка / Основы реляционных баз данных

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan