in-house

approval of in-house procedures regulating activities of the Company's bodies;

утверждение внутренних документов, регулирующих деятельность органов Общества;

© 2008 ИНТЕР РАО ЕЭС

http://www.interrao.ru/ 08.07.2009

© 2008 “INTER RAO UES”

http://www.interrao.ru/ 08.07.2009

Besides, in the framework of bilateral cooperation with the European Patent Office the examiners of the Institute had a free-of-charge access to a part of the in-house retrieval system of the EPO.

Кроме того, в рамках двустороннего сотрудничества с Европейским патентным ведомством, эксперты Института имеют прямой бесплатный доступ в часть внутренней поисковой системы ЕПВ.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Consultants should be hired only as a last resort and in the absence of in-house skills.

Она подчеркивает, что консультантов следует привлекать лишь в крайнем случае, если Организация не располагает специалистами в соответствующих областях.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

I published my own in-house recommendation letter for the customers of that department.

Я издавал свой собственный, для служебного пользования, бюллетень с рекомендациями для клиентов этого отдела.

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Harlan Mills pioneered "cleanroom development," a technique that has been able to achieve rates as low as 3 defects per 1000 lines of code during in-house testing and 0.1 defects per 1000 lines of code in released product.

Харлан Миллз придумал «разработку методом чистой комнаты» — методику, позволяющую достигнуть всего лишь 3 дефектов на 1000 строк кода во время внутреннего тестирования и 0,1 дефекта на 1000 строк кода в готовой системе.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Source: in-house information

Источник: Соб. инф.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

wearfriction test bench for drilling pipes and casing wear studies (in-house development);

стенд "износное трение" - для проведения исследований и определения количественных характеристик износа бурильных и обсадных труб (собственная разработка Центра);

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

Companies need to excel in consistent in-house execution of their core competencies.

Основные задачи компаний должны по-прежнему выполняться в их стенах и с неизменно высоким качеством.

Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Participants in the programmes were selected on the understanding that they would subsequently provide in-house training capacity for their various institutions, thus ensuring sustainability.

Участники программ отбирались при том понимании, что впоследствии они будут вести подготовку в различных учреждениях, в которых они работают, обеспечивая тем самым устойчивость процесса.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

This permits you to add attributes and object classes to support in-house applications for departments such as Human Resources or Facilities.

Это позволяет добавлять атрибуты и классы объектов для поддержки собственных приложений, используемых в различных отделах.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

The Inspector suggests that the relative costs of outsourcing and in-house provision, as well as the quality of service, should continue to be scrutinized on a regular basis.

Инспектор считает, что следует и далее на регулярной основе выверять соответствующие расходы на внешний подряд и на внутреннее оказание услуг, а также качество предоставляемых услуг.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

Company in-house procedures approved by Company's managerial bodies;

внутренние документы Общества, утверждаемые органами управления Общества;

© 2008 ИНТЕР РАО ЕЭС

http://www.interrao.ru/ 08.07.2009

© 2008 “INTER RAO UES”

http://www.interrao.ru/ 08.07.2009

You might also have in-house applications running on Terminal Services that might be poorly designed or too resource-intensive for the workloads they are performing.

Кроме того, ваша организация может предоставлять через сеансы служб терминалов доступ к приложениям собственной разработки, которые могут быть плохо спроектированы или неэффективно использовать ресурсы.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Thanks to desktop applications with publishing and data merge capabilities, we expect to be able to control and complete in-house projects we used to outsource.

Благодаря настольным приложениям с возможностями публикации и слияния данных мы можем контролировать и работать над домашними заготовками, которые впоследствии будут использоваться в проектах на работе.

Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office SystemМюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Мюррей, Кэтрин

© 2006 by Katherine Murray

© 2006 by Microsoft Corporation

© Издательство ЭКОМ, 2006

First Look 2007 Microsoft® Office System

Murray, Katherine

© 2006 by Microsoft Corporation

Usually, banks employ debt-collection agencies, which in most cases are affiliated to the banks themselves, when their in-house efforts, such as calling debtors to remind them of their due payments, are fruitless.

"Кредитные истории юридически объявленных неплательщиков-банкротов будут испорчены на длительный срок, так как ни один дорожащий своей репутацией кредитор на финансовом рынке не станет работать с такой категорией заемщиков".

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 1/2/2012