inadequacy

It lasted forever, like some weepy and endless made-for-TV movie – all the clinging, all the complaints, all the parking-lot confessions of 'inadequacy' and 'poor self-image,' all those banal sorrows.

Это тянулось бесконечно, как слезливый сериал, — просьбы, жалобы, исповеди на парковках, признания в «неадекватности» и «низкой самооценке», все эти пошлые горести.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

But the baby and Flush felt none of this stimulus, none of this inadequacy.

Но младенец и Флаш не испытывали ни вдохновений этих, ни этих мук слова.

Woolf, Virginia / Flush: A BiographyВульф, Вирджиния / Флаш

Флаш

Вульф, Вирджиния

© Е. Суриц, перевод, 1986, 2001

© "Азбука-классика", 2006

Flush: A Biography

Woolf, Virginia

© 1933 by Harcourt, Inc.

© renewed 1961 by Leonard Woolf

A number of factors, however, such as distances to schools, the inadequacy of facilities and lack of separate schooling for boys and girls, continue to impede larger enrolment.

Вместе с тем ряд факторов, таких, как удаленность школ, неадекватный уровень учебных заведений и отсутствие раздельного обучения для мальчиков и девочек, продолжает препятствовать повышению доли учащихся.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

The absence of self-efficacy' expectancy, on the other hand, leads to a sense of inadequacy which makes the person feel 'helplessness'.

Отсутствие ожидания собственной эффективности, с другой стороны, приводит к рождению чувства неадекватности, которое заставляющей человека ощущать себя беспомощным.

Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

We see the principal threat arising from opportunity resulting from the inadequacy of control.

На наш взгляд, основной риск здесь сопряжен с теми возможностями для совершения мошенничества, которые создаются из-за недостаточной эффективности механизмов контроля.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

The invention relates to the medical technique, to the sexology domain, particularly to private use devices enhancing the excitement and facilitating the oigasm achievement by a woman, and could be used for correcting the sexual inadequacy.

Изобретение относится к медицинской технике, разделу сексологии в частности к устройствам индивидуального пользования, усиливающим возбуждение и облегчающим достижение оргазма у женщин, и может быть использовано для коррекции сексуальной дисгармонии.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

As pointed out, the Dominions in themselves are not adequate British markets. But the inadequacy of Britain as a market for the Dominions is even more pronounced.

Мы уже указывали выше, что доминионы сами по себе не являются естественными рынками для Англии, но последняя еще менее подходит в качестве рынка для доминионов.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

During the fifty-eighth session, the inadequacy of private meeting rooms was noted.

во время сорок восьмой сессии была отмечена нехватка помещений для проведения закрытых заседаний.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

The inadequacy of gaming machines based on receiving winning combinations stems from the use of a random number generator in the machine, which creates a chance for the player to question the reliability of its randomness.

Недостатком всех игровых автоматов, основанных на выпадении выигрышных комбинаций и сочетаний, является использование в автомате генератора случайных чисел, вызывающее у игроков сомнение в корректном его применении.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

The inadequacy of preexisting computer games and similar playing machines stems from their limited degree of compelling qualities.

Недостатком известной компьютерной игры и упомянутого игрового автомата является их малая увлекательность.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

The Congolese public administration is in considerable disarray as a result of all kinds of mismanagement and the inadequacy of the material, financial and human resources allocated to it.

Конголезская государственная администрация практически развалилась под давлением различных неблагоприятных обстоятельств и из-за нехватки выделяемых ей материальных, финансовых и людских ресурсов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Mrs Carter would have had no sympathy with her inadequacy.

Миссис Картер, конечно, трудно сочувствовать ее беспомощности.

Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела

Суть дела

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Heart of the Matter

Greene, Henry Graham

© 1948 by Graham Greene

© Graham Greene, 1971

But the main problem, which illustrates the fund's inadequacy, is its miniscule effect on the development of SEs.

Но основным фактором, который демонстрирует перспективы фонда - это его роль в экономике.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

And Clyde, oversensitive to just such airs and material distinctions, was fairly tremulous with a sense of his own inadequacy, as he waited to be introduced.

А Клайд, всегда чрезмерно чувствительный к подобным оттенкам в обращении и к разнице в материальном положении, ждал, пока его представят, и с мучительной остротой сознавал свое ничтожество.

Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

The second area where the inadequacy of resources could place the Organization at risk was in the area of asset management and control.

Второй областью, в которой неадекватность ресурсов могла бы поставить Организацию в опасное положение, является область управления и контроля за активами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011