inappropriate

" But many quite irrelevant and inappropriate thoughts sometimes occur even to a prisoner when he is being led out to execution.

Но мало ли мелькает совсем посторонних и неидущих к делу мыслей иной раз даже у преступника, ведомого на смертную казнь.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

You see how inappropriate was his dashing in!

Вот ведь некстати-то расскакался!

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

“It’s small, petty, and probably inappropriate of us.”

– С нашей стороны это низко и недостойно, – сказала Ева.

Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

All such questions are utterly inappropriate for a mind created with an idea of only three dimensions.

Всё это вопросы совершенно несвойственные уму, созданному с понятием лишь о трех измерениях.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

But I did not know then, that fifteen years later I should still in my imagination see Liza, always with the pitiful, distorted, inappropriate smile which was on her face at that minute.

Но я еще не знал тогда, что и через пятнадцать лет я все-таки буду представлять себе Лизу именно с этой жалкой, искривленной, ненужной улыбкой, которая у ней была в ту минуту.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

There is that within us, he was being forced to concede, which is capricious and for which the language of explanation is inappropriate.

Он оказался вынужден признать: есть в нас нечто прихотливое, для чего язык объяснений непригоден.

Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

the customs declaration is submitted by an inappropriate person;

таможенная декларация подается ненадлежащим лицом;

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

In the opinion of the Department of Peacekeeping Operations, this is an inappropriate mechanism for employing personnel over long periods of time.

По мнению Департамента операций по поддержанию мира, это является неуместным механизмом для найма персонала на длительные периоды времени.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/26/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/26/2010

He found himself full of such inappropriate thoughts-moon and starlings-like an adolescent first in love.

Он поймал себя на том, что думает о таких неподходящих вещах – луна и скворцы, – словно влюбленный подросток.

Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

The effective person knows that a decision that does not satisfy the boundary conditions is ineffectual and inappropriate.

Эффективный работник знает, что решение, не удовлетворяющее граничным условиям, не приведет к желаемому результату.

Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

The absence of basic health education is leading to inappropriate infant and child care and breastfeeding practices.

В результате отсутствия базового санитарного просвещения уход за младенцами и детьми организуется неправильно, и используются ненадлежащие методы грудного вскармливания.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

The use of inappropriate technology transfer and tied aid in the region were also discussed with concern.

С озабоченностью был обсужден также вопрос о передаче неприемлемых технологий и использовании в регионе «связанной» помощи.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

"He was upset about inappropriate chord changes."

— Расстроился из-за того, что гитарист фальшивил.

Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

He showed continual and inexplicable irritability, using strange words, 'Bernard!' 'Ethics!' and others equally inappropriate."

Непонятное постоянное раздражение, странные слова: "Бернар, эфика" и другие, которых не надо".

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Still, the work had to be done, however inappropriate.

Но работа должна была быть выполнена, какой бы она неподходящей ни была.

Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker