indicative

Sadly, the massacre and events surrounding it appear indicative of the pattern of disproportionate use of force by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia in retaliation for provocations by Kosovo Albanian paramilitaries.

К сожалению, эта расправа и события вокруг нее, по всей видимости, свидетельствуют о систематическом несоразмерном применении силы властями Союзной Республики Югославии в ответ на провокации военизированных формирований косовских албанцев.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

It was noted that the outline provided a preliminary indicative estimate of requirements for the period.

Было отмечено, что в набросках приводится предварительная ориентировочная смета потребностей на указанный период.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

The color of the tumor node changed from grey to grey-dark blue, this being indicative of the absence of thermal reaction under the action of laser radiation.

Цвет опухолевого узла изменялся от серого до серо-синего, что свидетельствовало об отсутствии термической реакции при воздействии лазерного излучения.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Plans are purely indicative and do not imply budget commitments.

Планы являются чисто индикативными и не подразумевают бюджетных обязательств.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

Multiple ricocheting is indicative of a small loss of horizontal velocity at the moment of contact with the water.

Многократное рикошетирование свидетельствует о небольшой потере горизонтальной скорости во время соприкосновения с водой.

Sedov, L.I. / Similarity and dimensional methods in mechanicsСедов, Л.И. / Методы подобия и размерности в механике

Методы подобия и размерности в механике

Седов, Л.И.

© Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1977, с изменениями

Similarity and dimensional methods in mechanics

Sedov, L.I.

© 1993 by CRC Press, Inc.

Furthermore, the content of active substance in the drug varies from 0.25 to 99.9% which is indicative of a low level of the drug standardization.

Кроме этого, процентное содержание активного компонента в препарате колеблется от 0,25 до 99,9 мас.%, что характеризует низкий уровень стандартизации препарата.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

" Apollon Sergiditch, do you mean? " he produced with his lips a sound indicative of the strongest doubt, and glanced at the captain; " not likely"

- Аполлон Сергеич-то? - Он произвел губами звук, выражающий сильное сомнение, и посмотрел на капитана.

Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

The Board's observations are indicative of the need to improve the control procedures.

Замечания Комиссии указывают на необходимость совершенствования процедур контроля.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

Concern was expressed about establishing an indicative multi-year horizon for topics to be discussed and it was suggested that the Office of Internal Oversight Services re-examine that issue;

Была выражена озабоченность в связи с разработкой ориентировочных многолетних диапазонов тем, и Управлению служб внутреннего надзора было рекомендовано вновь рассмотреть этот вопрос;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Mr. Koffler (Austria)- Thank you for this indicative timetable, Mr. Chairman, and all the efforts you have put into that.

Г-н Кёффлер (Австрия) {говорит по-английски): Я благодарю Вас, г-н Председатель, за этот предварительный план и за все усилия по его составлению.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

The shortfall for the cycle is estimated at $1.4 billion. This has necessitated reducing indicative planning figure (IPF) allocations to 70 per cent of the originally approved levels for the cycle.

Нехватка средств для цикла оценивается в 1,4 млрд. долл. США, что повлекло за собой сокращение ассигнований в рамках ориентировочного планового задания (ОПЗ) до 70 процентов от первоначально утвержденных для цикла объемов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

The following list is indicative of the types of activities that can be, and in some instances already have been, undertaken by national institutions in relation to these rights:

Ниже приводится перечень мероприятий, которые могут быть осуществлены, а в некоторых случаях уже осуществляются национальными учреждениями в связи с этими правами:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

In the annex to the outline, preliminary indicative estimates by parts of the budget are provided for information.

В приложениях к наброскам в справочных целях в разбивке по частям бюджета дается предварительная ориентировочная смета.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

Because of transplacental transfer of antibodies from mother to child, a positive CMV antibody assay in an infant under 12 months old is indicative of maternal infection but not necessarily infection of the infant.

В связи с трансплацентарной передачей материнских антител выявление у ребенка первого года жизни антител к ЦМВ диагностического значения не имеет: эти антитела лишь указывают на перенесенную инфекцию у матери.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

The Millennium Development Goals themselves are of an indicative character.

Сами Цели Развития Тысячелетия (ЦРТ) носят индикативный характер.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011