about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


[ˌɪndɪ'rekt] , [-daɪ-] брит. / амер.


  1. непрямой

  2. уклончивый; вводящий в заблуждение

  3. косвенный

  4. лингв. косвенный

  5. побочный

Learning (En-Ru)




  1. непрямой, окольный

  2. косвенный, непрямой

  3. грам. косвенный

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

therefore it will often be necessary to accept in exchange what one does not want in order to get what one does want by means of a further act of barter (indirect exchange);
поэтому часто бывает необходимо принять в обмен то, что не требуется, ради обладания тем, что действительно необходимо, посредством последующего акта бартера;
Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа
История экономического анализа
Шумпетер, Йозеф А.
© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001
© 1954 by Oxford University Press, Inc.
History of Economic Analysis
Schumpeter, Joseph A.
© 1954 by Oxford University Press, Inc.
Inasmuch as nuclear-capable missiles could also be equipped with conventional warheads, the guidelines also have an indirect impact on transfers of one particular category of conventional arms (i.e., missiles).
Поскольку ракеты, способные нести ядерные заряды, могут быть оснащены и обычными боеголовками, руководящие принципы косвенно влияют также на поставки одной конкретной категории обычного оружия (т.е. ракет).
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Increases in long-term direct and indirect Project-generated economic benefits (jobs/secondary servicesl in communities where long-term facilities are sited, e.g., Nogliki, Gastello/Poronaysk, Yuzhno-Sakhalinsk/Korsakov.
Увеличение долгосрочных прямых и косвенных экономических выгод от реализации Проекта (рабочие места/вторичные услуги) в местах расположения постоянных объектов Проекта, таких, как Ноглики, Гастелло/Поронайск, Южно- Сахалинск, Корсаков.
© «Сахалин Энерджи» 2006
© Sakhalin Energy 2006
Development of calibration models is one of the main tasks while using indirect methods.
Создание градуировочных моделей является одной из главных задач при использовании непрямых методов исследования.
His concern with the real costs of their effort and of the training required for it is only indirect, though a monetary assessment of his own labour is necessary for some problems, as will be seen later on.
Его интерес к реальным издержкам, связанным с затратой их труда и с необходимым их обучением, носит лишь косвенный характер, хотя, как мы увидим впоследствии, денежная оценка его личного труда также нужна в некоторых областях приложения такого труда.
Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки
Принципы экономической науки
Маршалл, Альфред
© "Прогресс", 1993
Principles of Economics
Marshall, Alfred
© 2006 Cosimo, Inc.
But there are some theorems for which it has not yet been possible to give other than indirect proofs.
Но попадаются и такие теоремы, для которых до настоящего времени не удалось дать иных доказательств, кроме косвенных.
Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов
Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов
Курант, Р.,Роббинс, Г.
© МЦНМО, 2001
What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods
Courant, Richard,Robbins, Herbert
© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant
© 1996 by Oxford University Press, Inc.
The XDMCP server must be configured to accept indirect queries, though, as described in the preceding sections.
В данном случае сервер XDMCP должен быть сконфигурирован для обработки косвенных запросов.
Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Democracy also depends on the electoral mechanisms that organize a direct or indirect representation of the electorate.
Демократия зависит также и от выборных механизмов, обеспечивающих прямое или непрямое представительство электората.
Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.
nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.
Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P
© 2008 Institute for the Economy in Transition
www.iet.ru 11/2/2009
нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.
Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н
© 2007 Институт Экономики Переходного Периода
www.iet.ru 11/2/2009
Belarus' 10 table contains information about revenues and expenditures from direct 'taxes and subsidies on production', as well as revenues and expenditures from indirect 'taxes and subsidies on commodities'.
Межотраслевой баланс в Беларуси содержит информацию о доходах и расходах, связанных с прямыми налогами и расходами на производство, а также о доходах и расходах, связанных с косвенными налогами и субсидиями на товары.
© 2000-2007
© 2000-2007
prevent any direct or indirect supply, sale and transfer, in or outside India, of arms and ammunition and other related materials to the individuals or entities listed in the Schedule.
предупреждения любой прямой или косвенной поставки, продажи или передачи как на территории Индии, так и за ее пределами оружия, боеприпасов и других связанных с ними материалов частным или юридическим лицам, указанным в Перечне.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Displacement of the valve and the container relative to each other can be carried out through indirect action of a spring element placed between the container and the valve.
Смещение клапана и контейнера друг относительно друга может быть осуществлено за счёт опосредованного действия пружинного элемента, размещенного между контейнером и клапаном.
The method according to claim 19, comprising an immunoassay of any type (direct, indirect, competitive, sandwich-type immunoassay, and others).
Способ по п. 19, представляющий собой иммуноанализ любого типа (прямой, непрямой, конкурентный, сэндвич-анализ и др.).
Additionally, the indirect effects of the previous increases in the prices of utilities continued to weigh on the inflation.
Предыдущее повышение тарифов на коммунальные услуги также оказало косвенное влияние на рост инфляции.
This means that a measurement of any component of the spin of atom No. 1 provides, as in classical theory, an indirect measurement of the same component of the spin of atom No. 2.
Следовательно, измерение любой компоненты спина атома 1 дает, как и в классической теории, косвенное измерение той же компоненты спина атома 2.
Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория
Квантовая теория
Бом, Д.
Quantum Theory
Bohm, David
© renewed 1979 by David Bohm.
© 1951 by Prentice-Hall, Inc.
For example, if a person wants to study Japanese—and his or her management is ready to pay for it—this is indirect motivation in action. The company’s investment in the employee’s ambitions improves employee performance and productivity.
Например, если человек хочет учить японский язык, а его компания готова за это платить – это и есть непрямая мотивация, которая, в конечном счете, увеличивает производительность.
© The Well, 2009

Add to my dictionary

ˌɪndɪ'rekt; -daɪ-AdjectiveнепрямойExamples

indirect government representation — многоступенчатое представительство в правительстве
The indirect way's the nearest. — Окольный путь - самый короткий.
indirect fire — огонь с закрытых позиций

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    непрямой, косвенный

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold en-ru


all-indirect transmission
коробка передач без прямой передачи
direct and indirect profitability
прямая и косвенная рентабельность
indirect action advertising
реклама косвенного действия
indirect address
косвенный адрес
indirect addressing
косвенная адресация
indirect aggression
косвенная агрессия
indirect arc
дуга косвенного действия
indirect arc
независимая дуга
indirect ascent
непрямое выведение на орбиту
indirect assay
косвенный анализ
indirect assessment
косвенная оценка
indirect assumption
косвенное допущение
indirect automorph
косвенный автоморф
indirect ballottement
баллотирование плода, выявляемое через брюшную стенку
indirect bilirubin
непрямой билирубин