without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
indivisible
прил.
неделимый, неразложимый, бесконечно малый
сущ.
нечто неделимое, неразложимое, бесконечно малое
Law (En-Ru)
indivisible
неделимый
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
And the elections themselves are mainly symbolic, meant to remind us that we are a single, mighty, million-celled organism, that—in the words of the ancients—we are the Church, one and indivisible.И самые выборы имеют значение скорее символическое: напомнить, что мы единый, могучий миллионноклеточный организм, что мы – говоря словами «Евангелия» древних – единая Церковь.Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / WeWeZamyatin, Yevgeny© 1972 by Mirra GinsburgМыЗамятин, Евгений© Молодая гвардия, 1990
In quantum theory, however, these quanta do not constitute separate objects, but are only a way of talking about indivisible transitions of the objects already in existence.Однако в квантовой теории эти кванты не являются отдельными объектами, а являются лишь способом истолкования неделимых переходов уже существующих объектов.Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теорияКвантовая теорияБом, Д.Quantum TheoryBohm, David© renewed 1979 by David Bohm.© 1951 by Prentice-Hall, Inc.
The present, however, must be either indivisible or divisible.Однако настоящее должно быть или неделимым, или делимым.Whitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeУитроу, Дж. / Eстественная философия времениEстественная философия времениУитроу, Дж.© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002© Едиториал УРСС, 2002The Natural Philosophy of TimeWhitrow, G.J.
If we combine Planck's hypothesis with the fact that no one has ever been able to perform an experiment in which a part of a quantum has been detected, we are led to the conclusion that a quantum is an indivisible unit of energy.Если связать гипотезу Планка с тем фактом, что никому не удалось произвести опыта по обнаружению части кванта, то можно прийти к заключению, что квант—это неделимая порция энергии.Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теорияКвантовая теорияБом, Д.Quantum TheoryBohm, David© renewed 1979 by David Bohm.© 1951 by Prentice-Hall, Inc.
He knew, a hundred years ago, that the atom was indivisible.Сто лет назад он знал, что атом неделим.Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - траваВсякая плоть - траваСаймак, Клиффорд Д.© Copyright Clifford Donald Simak© Copyright Нора Галь, перевод© ООО "Издательство АСТ", 2003All flesh is grassSimak, Clifford D.© Copyright Clifford Donald Simak
If we agree that this is the major concern of the international community, we do so because international security is at once global and indivisible.Если можно согласиться с тем, что речь идет об основной заботе международного сообщества, то это объясняется тем, что международная безопасность является одновременно и глобальной, и неделимой.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.02.2011
Otherwise, the scattering process must be regarded as made up of indivisible elements.В противном случае надо считать, что процесс рассеяния состоит из квантовых процессов.Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теорияКвантовая теорияБом, Д.Quantum TheoryBohm, David© renewed 1979 by David Bohm.© 1951 by Prentice-Hall, Inc.
Let us now apply the ordinary, common-sense analysis to the market of one seller and two buyers and one indivisible unit of a good, in order to compare its result with the mathematical one stated in (62:C).Для того чтобы связать полученные выводы с математическими результатами, сформулированными в (62:С), применим теперь к рынку с одним продавцом и двумя покупателями и с одной неделимой «единицей товара обычный, опирающийся на здравый смысл, анализ.Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеТеория игр и экономическое поведениеНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар© Издательство «Наука», 1970 г.Theory of Games and Economic BehaviorNeumann, John,Morgenstern, Oskar© 1944 by Princeton University Press
Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,признавая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными,© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The advisory opinion is indivisible and must be considered in its entiretyКонсультативное заключение неделимо и должно рассматриваться как единое целое.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010
The Indivisible Unity of the World.Неделимое единство мира.Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теорияКвантовая теорияБом, Д.Quantum TheoryBohm, David© renewed 1979 by David Bohm.© 1951 by Prentice-Hall, Inc.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
indivisible contract
неделимый договор
indivisible funds
неделимые фонды
indivisible obligation
неделимое обязательство
indivisible output
неделимая продукция
indivisible set
неделимое множество
indivisible property
неделимые вещи
indivisible input
неделимые затраты
indivisible input
неделимые производственные факторы
indivisible pieces of equipment
неделимое оборудование
indivisible public goods
неделимые общественные блага
indivisible licence
неделимая лицензия
indivisible fund
неделимый фонд
Word forms
indivisible
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | indivisible | indivisibles |
| Possessive case | indivisible's | indivisibles' |