without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
infest
гл.
(infest with) кишеть; наводнять, заполнять (чем-л.)
Biology (En-Ru)
infest
заражать, инвазировать
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
'We want your advice as to the weak points of yonder Abbey, and concerning the habits of the rascals who infest it.'— Нам нужно узнать слабые места вон того аббатства и обычаи тех негодяев, которые там засели.Conan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Подвиги бригадира ЖерараПодвиги бригадира ЖерараКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Exploits of Brigadier GerardConan Doyle, Arthur© 2008 by Fireship Press
Therefore, we have found our answer on how to avoid being afflicted by the pollution which has infested food products throughout our Nation.Таким образом, мы нашли ответ на вопрос, как предохранить себя от воздействия ядовитых химических веществ, так широко применяемых во всем мире.Уокер, Норман / Лечение сырыми сокамиWalker, Norman / Fresh vegetable and fruit juicesFresh vegetable and fruit juicesWalker, Norman© 1970 by Dr. Norman W. WalkerЛечение сырыми сокамиУокер, Норман© "Пирамидс Букс", Нью-Йорк, 1972© Киев, 1976© "Кайнар", МП "Саржайлау", 1992
Maybe it was because she’d led us down the street to safety, or because the Dobermans had fled first from the rat-infested alley.Возможно, им казалось, будто он приведет их в безопасное место, или это происходило из-за того, что доберманы первыми сбежали из проулка с крысами.Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дниПоследние дниВестерфельд, Скотт© 2007 by Scott Westerfeld© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009The Last DaysWesterfeld, Scott© 2007 Scott Westerfeld
The bedbugs infested the board bunks like locusts.Клопы по нарам шли - как саранча!Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
And now a cold thought came to him: She's been infested by a demon.Страшная мысль осенила его: в нее вселился демон.King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и КристаллКолдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003Wizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003
The cannons first of all laid flat about six thousand men on each side; the muskets swept away from this best of worlds nine or ten thousand ruffians who infested its surface.Пушки уложили сначала около шести тысяч человек с каждой стороны; потом ружейная перестрелка избавила лучший из миров не то от девяти, не то от десяти тысяч бездельников, осквернявших его поверхность.Voltaire / CandideВольтер / КандидКандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965CandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
Deer-stealers also, who are ever a desperate banditti, had of late infested Woodstock Chase.Браконьеры — а они всегда бывают отчаянными головорезами — наводняли теперь Вудстокский заповедник.Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / ВудстокВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965WoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
I bowed my head and closed my eyes; and I awaited Frank's return with the humble tools it would take to clean up one bedroom - one bedroom out of all the bedrooms in the world, a bedroom infested with ice-nine.Я склонил голову, закрыл глаза и стал ждать, пока вернется Фрэнк с немудрящим инструментом, потребным для очистки одной спальни, той единственной спальни из всех земных спален, которая была отравлена льдом-девять.Vonnegut, Kurt / Cat's CradleВоннегут, Курт / Колыбель для кошкиКолыбель для кошкиВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978Cat's CradleVonnegut, Kurt© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.
Austria, already infested by Nazis, had not appeared to him safe enough.Даже Австрия, уже напичканная нацистами, показалась ему недостаточно надежной.Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапоИстория гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»The Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008
'The central kingdoms are all infested with Zemoch agents, and they're trying to stir up as much trouble as they can.— Все срединные королевства наводнены земохскими шпионами, и они постараются вызвать как можно больше бед.Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный тронАлмазный тронЭддингс, ДэвидDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David Eddings
Rats and other vermin infested this, and it gave off an unpleasant odor which filled the cell.В камере явно водились крысы и всякие паразиты, отчего там стоял пренеприятный запах.Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / ФинансистФинансистДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1980The FinancierDreiser, Theodore© 2008 by Seven Treasures Publications
If they were allowed to escape, then no doubt in a few months' time Lord Admiral Ravensburg would be forced to reallocate more precious resources to clear out the next empty star system to be occupied and quickly infested by these same ork pirates.Если им удастся скрыться, через несколько месяцев лорду-адмиралу Равенсбургу наверняка придется выделить еще больше драгоценных боевых кораблей для того, чтобы выкурить орков из очередной пустынной звездной системы!…Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судебПерекресток судебРенни, Гордон© 2003 Games Workshop Ltd© Д. Сухих, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007Shadow PointRennie, Gordon© 2003 Games Workshop Ltd
"Of course, darling," he said, "of course," staring out through the net and through the window to the quiet flat infested sea.– Ладно, дорогая, ладно, – сказал он, глядя сквозь москитную сетку в окно, на ровную гладь кишащего миазмами океана.Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть делаСуть делаГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Heart of the MatterGreene, Henry Graham© 1948 by Graham Greene© Graham Greene, 1971
The historian Michael the Syrian lamented the capture of the city: 'Edessa remained a desert: a moving sight covered with a black garment, drunk with blood, infested by the very corpses of its sons and daughters!Историк Михаил Сирийский оплакивал падение города: "Эдесса превратилась в пустыню; тяжелое зрелище, место, покрытое черным одеянием, напоенное кровью, усыпанное трупами своих сыновей и дочерей!Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesThe Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999История крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
infest smb
заводиться
flea-infested
блошистый
tick-infested
зараженный клещами
worm-infested
пораженный червобоем
worm-infested
червобойный
bug-ridden / bug-infested place
клоповник
infested grain
заражённое зерно
mine-infested
заминированный
crack-infested street
улица, на которой покупают, продают и употребляют крэк
Word forms
infest
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | infested |
Imperative | infest |
Present Participle (Participle I) | infesting |
Past Participle (Participle II) | infested |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I infest | we infest |
you infest | you infest |
he/she/it infests | they infest |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am infesting | we are infesting |
you are infesting | you are infesting |
he/she/it is infesting | they are infesting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have infested | we have infested |
you have infested | you have infested |
he/she/it has infested | they have infested |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been infesting | we have been infesting |
you have been infesting | you have been infesting |
he/she/it has been infesting | they have been infesting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I infested | we infested |
you infested | you infested |
he/she/it infested | they infested |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was infesting | we were infesting |
you were infesting | you were infesting |
he/she/it was infesting | they were infesting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had infested | we had infested |
you had infested | you had infested |
he/she/it had infested | they had infested |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been infesting | we had been infesting |
you had been infesting | you had been infesting |
he/she/it had been infesting | they had been infesting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will infest | we shall/will infest |
you will infest | you will infest |
he/she/it will infest | they will infest |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be infesting | we shall/will be infesting |
you will be infesting | you will be infesting |
he/she/it will be infesting | they will be infesting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have infested | we shall/will have infested |
you will have infested | you will have infested |
he/she/it will have infested | they will have infested |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been infesting | we shall/will have been infesting |
you will have been infesting | you will have been infesting |
he/she/it will have been infesting | they will have been infesting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would infest | we should/would infest |
you would infest | you would infest |
he/she/it would infest | they would infest |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be infesting | we should/would be infesting |
you would be infesting | you would be infesting |
he/she/it would be infesting | they would be infesting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have infested | we should/would have infested |
you would have infested | you would have infested |
he/she/it would have infested | they would have infested |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been infesting | we should/would have been infesting |
you would have been infesting | you would have been infesting |
he/she/it would have been infesting | they would have been infesting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am infested | we are infested |
you are infested | you are infested |
he/she/it is infested | they are infested |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being infested | we are being infested |
you are being infested | you are being infested |
he/she/it is being infested | they are being infested |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been infested | we have been infested |
you have been infested | you have been infested |
he/she/it has been infested | they have been infested |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was infested | we were infested |
you were infested | you were infested |
he/she/it was infested | they were infested |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being infested | we were being infested |
you were being infested | you were being infested |
he/she/it was being infested | they were being infested |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been infested | we had been infested |
you had been infested | you had been infested |
he/she/it had been infested | they had been infested |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be infested | we shall/will be infested |
you will be infested | you will be infested |
he/she/it will be infested | they will be infested |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been infested | we shall/will have been infested |
you will have been infested | you will have been infested |
he/she/it will have been infested | they will have been infested |