without examples

LingvoUniversal (En-Ru)


[ɪn'fleɪt] брит. / амер.


  1. надувать, наполнять газом, воздухом; накачивать

  2. надуваться от важности, важничать, кичиться, чваниться

  3. уст. переполнять радостью

  4. (резко) увеличиваться в размерах, расширяться

  5. эк.

    1. взвинчивать, вздувать (цены)

    2. вызывать инфляцию

Learning (En-Ru)




  1. надувать (воздухом и т. п.)

    • inflated prices — взвинченные цены

Unlock all free
thematic dictionaries

User translations

No translations found? Our experts can help you:
inflateAsk a question

Examples from texts

In the particular tower arrangement, the air vent (3) of the plate (2) is located in the center of the plate (2) and serves to inflate the shell chamber (7) with air under pressure.
Воздухозаборное отверстие 3 плиты 2 расположено в конкретном примере исполнения башни в центральной части плиты 2 и служит для нагнетания в полость 7 оболочки воздуха под давлением.
There are more subtle ways to inflate students’ scores.
Существуют гораздо более тонкие способы продемонстрировать якобы глубокие познания учеников.
Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями
Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен
© Издательский дом "Вильямс", 2007
© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005
Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything
Levitt, Steven,Dubner, Stephen
© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner
Levitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingЛевитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями
Moreover, utilities often have an incentive to inflate the costs of serving privileged groups.
Более того, коммунальные предприятия зачастую склонны завышать издержки на обслуживание привилегированных групп населения.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
"That's straightforward; as soon as we fix a raft, we can inflate an igloo on it."
— Ну, это просто: как только плот будет готов, можно на нем поставить иглу.
Лунная пыль
Кларк, Артур Чарльз
A Fall of Moondust
Clarke, Arthur Charles
Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль
The fabric of the portable lock they had attached to the hull bellied outwards and the metal cylinder of its double seal drew away from them, allowing them to stand up inside a large, inflated hemisphere of transparent plastic.
Оболочка шлюзовой камеры надулась, металлический наружный люк взлетел ввысь, а все спасатели оказались внутри большого надувного полушария из прозрачного пластика.
Уайт, Джеймс
White, James
© 1980 by James White
© 2002 by the Estate of James White
White, James / RecoveryУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Once inflated, pneumatic cells form a half-spherical concave cover of the reflector.
При надуве пневмоячейки они образуют полусферическую основу отражателя со сферической поверхностью.
In contrast, self-inflating bag-mask systems that contain a fish mouth or leaf-flap outlet valve cannot be used to provide continuous supplemental oxygen during spontaneous ventilation.
В противоположность этому самонадувающиеся дыхательные мешки с щелевым или листовидным клапаном не могут применяться для непрерывной подачи дополнительного кислорода при спонтанном дыхании.
© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance
Geodesic domes to house expositions, air inflated plastic bubbles for use as command posts or construction headquarters, a whole array of pick up and move temporary structures are flowing from the drawing boards of engineers and architects.
«Геодезические купола» вмещали выставки, надутые воздухом пластиковые пузыри использовались как командные пункты или строительные управления, великое множество разборных временных сооружений сходило с чертежных досок инженеров и архитекторов.
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler
Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего
At the same time, the Elections Office has acknowledged that the number of registered voters includes duplicate entries and deceased persons and it is clear that the 2001 voters roll was somewhat inflated.
В то же время Управление по выборам признало, что число зарегистрированных избирателей включает лиц, зарегистрированных дважды, и умерших лиц, и ясно, что число зарегистрированных на 2001 год избирателей является несколько завышенным.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The damages from climate change (and the benefits of action) are vastly inflated.
Стоимость ущерба, причиняемого изменением климата (и выгода от немедленных действий), очень завышена.
Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство
Ломборг, Бьорн
© Knopf.
© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.
© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008
Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming
Lomborg, Bjorn
© 2007 by Bjorn Lomborg
Lomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global WarmingЛомборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство
Topologists still call this a sphere, and it could be inflated back to a geometrical sphere if you like.
Топологи и такую поверхность называют тоже сферой, и при желании вы можете раздуть её до "настоящей" сферы.
Книжка с картинками по топологии
Франсис, Дж.
© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.
© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991
A topological picturebook
Francis, George
© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.
Francis, George / A topological picturebookФрансис, Дж. / Книжка с картинками по топологии
Nor have there been wanting learned exegetists who have opined that the whale mentioned in the book of Jonah merely meant a life-preserver-an inflated bag of wind-which the endangered prophet swam to, and so was saved from a watery doom.
Не было также недостатка в ученых экзегетиках, полагавших, что кит, упоминаемый в книге Ионы, это всего лишь спасательный баллон, надутый воздухом мешок, к которому в минуту смертельной опасности подплыл пророк и тем избег гибели в морской пучине.
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
However, despite the motion, she did not lose her sedateness; she retained almost an austere demeanor; her eyes shone very brightly in her beautiful, impassive face; her nostrils only were inflated, as though to drink in the air.
Но ритм качания оставался медленным, Элен стояла, еще храня светскую сдержанность, чуть серьезная; ее глаза на немом прекрасном лице были прозрачно ясны, только ноздри раздувались, впивая ветер.
Страница любви
Золя, Эмиль
A Love Episode
Zola, Emile
© 2005 Mondial
Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви
But the pause stretches, inflates, as if, used for sixty years to space out words, it at last has taken on a cancerous life of its own and swallowed the words.
Но пауза растет, раздувается, словно, привыкнув за шестьдесят лет отделять друг от друга фразы, она в конце концов обрела свою собственную жизнь, разрослась, как раковая опухоль, и проглотила все слова.
Кролик, беги
Апдайк, Джон
© Издательство «Правда», 1990
Rabbit, Run
Updike, John
© 1998 by Ballantine Books
Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги
Corruption and abuse occur in some public companies where municipal officials sign inflated contracts for services to siphon off value.
Коррупция и злоупотребления имеют место в ряде государственных/муниципальных компаний, где служащие заключают контракты с завышенной стоимостью с целью вывода денежных средств.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA


to inflate
inflate balloon
наполнять аэростат
air-inflated antenna
надувная антенна
air-inflated structure
пневматическое сооружение
inflated estimate
завышенная оценка
inflated prices
взвинченные цены
inflated prices
вздутые цены
inflated prices
инфляционные цены
inflating tube
трубка для раздувания
inflating valve
клапан вдоха
become inflated
tracheotomy tube with an inflated cuff
трахеотомическая трубка с надувной манжеткой
inflated prices
вздутые цены на продукцию
inflated currency
обесцененные деньги
inflated cuff
надувная манжетка

Word forms


Basic forms
Present Participle (Participle I)inflating
Past Participle (Participle II)inflated
Present Indefinite, Active Voice
I inflatewe inflate
you inflateyou inflate
he/she/it inflatesthey inflate
Present Continuous, Active Voice
I am inflatingwe are inflating
you are inflatingyou are inflating
he/she/it is inflatingthey are inflating
Present Perfect, Active Voice
I have inflatedwe have inflated
you have inflatedyou have inflated
he/she/it has inflatedthey have inflated
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been inflatingwe have been inflating
you have been inflatingyou have been inflating
he/she/it has been inflatingthey have been inflating
Past Indefinite, Active Voice
I inflatedwe inflated
you inflatedyou inflated
he/she/it inflatedthey inflated
Past Continuous, Active Voice
I was inflatingwe were inflating
you were inflatingyou were inflating
he/she/it was inflatingthey were inflating
Past Perfect, Active Voice
I had inflatedwe had inflated
you had inflatedyou had inflated
he/she/it had inflatedthey had inflated
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been inflatingwe had been inflating
you had been inflatingyou had been inflating
he/she/it had been inflatingthey had been inflating
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will inflatewe shall/will inflate
you will inflateyou will inflate
he/she/it will inflatethey will inflate
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be inflatingwe shall/will be inflating
you will be inflatingyou will be inflating
he/she/it will be inflatingthey will be inflating
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have inflatedwe shall/will have inflated
you will have inflatedyou will have inflated
he/she/it will have inflatedthey will have inflated
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been inflatingwe shall/will have been inflating
you will have been inflatingyou will have been inflating
he/she/it will have been inflatingthey will have been inflating
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would inflatewe should/would inflate
you would inflateyou would inflate
he/she/it would inflatethey would inflate
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be inflatingwe should/would be inflating
you would be inflatingyou would be inflating
he/she/it would be inflatingthey would be inflating
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have inflatedwe should/would have inflated
you would have inflatedyou would have inflated
he/she/it would have inflatedthey would have inflated
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been inflatingwe should/would have been inflating
you would have been inflatingyou would have been inflating
he/she/it would have been inflatingthey would have been inflating
Present Indefinite, Passive Voice
I am inflatedwe are inflated
you are inflatedyou are inflated
he/she/it is inflatedthey are inflated
Present Continuous, Passive Voice
I am being inflatedwe are being inflated
you are being inflatedyou are being inflated
he/she/it is being inflatedthey are being inflated
Present Perfect, Passive Voice
I have been inflatedwe have been inflated
you have been inflatedyou have been inflated
he/she/it has been inflatedthey have been inflated
Past Indefinite, Passive Voice
I was inflatedwe were inflated
you were inflatedyou were inflated
he/she/it was inflatedthey were inflated
Past Continuous, Passive Voice
I was being inflatedwe were being inflated
you were being inflatedyou were being inflated
he/she/it was being inflatedthey were being inflated
Past Perfect, Passive Voice
I had been inflatedwe had been inflated
you had been inflatedyou had been inflated
he/she/it had been inflatedthey had been inflated
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be inflatedwe shall/will be inflated
you will be inflatedyou will be inflated
he/she/it will be inflatedthey will be inflated
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been inflatedwe shall/will have been inflated
you will have been inflatedyou will have been inflated
he/she/it will have been inflatedthey will have been inflated