Any moment now Blacktoe would give the order. The bowstrings would sing and the First of the Magi would drop into the road, stuck full of arrows, probably still with that infuriating smile on his dead face.
Теперь Черноногий в любую минуту может отдать приказ, после которого зазвенит тетива и первый из магов рухнет на дорогу, пронзенный стрелами. Возможно, с той же безумной улыбкой на мертвом лице.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
The lash so infuriated him that he dashed away to the railing (for some unknown reason he had been walking in the very middle of the bridge in the traffic). He angrily clenched and ground his teeth.
Удар кнута так разозлил его, что он, отскочив к перилам (неизвестно почему он шел по самой середине моста, где ездят, а не ходят), злобно заскрежетал и защелкал зубами.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Something in the bearing of the man before him infuriated him. When he was right on top of Kahle Rese, he drove the spear through his chest and killed him instantly.
Поведение стоящего перед ним человека разъярило монстра, и, подойдя к Кахлу, он всадил копье в грудь старика. Друид умер мгновенно.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
"Do you know what she has gone and written on her paper, Nicolinka?" cried Katenka, much infuriated by the term "foreigner." "She has written down that -"
- Знаешь, Николенька, что она написала? - сказала Катенька, разобиженная названием иностранки, - она написала...
Once when trying to coquet with him she asked why he married her and was infuriated when he replied with an amused gleam in his eyes: “I married you to keep you for a pet, my dear.”
Однажды она спросила кокетства ради, почему он женился на ней, и пришла в ярость, услышав ответ да еще увидев в его глазах веселые искорки: «Я женился на вас, чтобы держать вместо кошки, моя дорогая».
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2
But the insult on both sides had been so deadly that there could be no talk of reconciliation, and the infuriated prince exerted himself to he utmost to get the best of it, that is, to deprive his former steward of his last crust of bread.
Но оскорбление с обеих сторон было так сильно, что не оставалось и слова на мир, и раздраженный князь употреблял все усилия, чтоб повернуть дело в свою пользу, то есть, в сущности, отнять у бывшего своего управляющего последний кусок хлеба.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Do you see, do you see?" he shrieked, pale and infuriated. And suddenly flinging up his hand, he threw the crumpled notes on the sand. "Do you see?" he shrieked again, pointing to them. "Look there!"
-- Видели-с, видели-с! -- взвизгнул он Алеше, бледный и исступленный, и вдруг подняв вверх кулак, со всего розмаху бросил обе смятые кредитки на песок, -- видели-с? -- взвизгнул он опять, показывая на них пальцем -- ну так вот же-с!..
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
ɪn'fjuərɪeɪtVerbприводить в ярость; бешенство; неистовство; разъярять; бесить; выводить из себяExamples
infuriated about / at / over / with smth. — разъярённый из-за чего-л.
It infuriated me when I was told that he had been indicted. — Я впал в ярость, узнав, что его осудили.
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Collocations
be infuriated
распаляться
Word forms
infuriate
verb
Basic forms
Past
infuriated
Imperative
infuriate
Present Participle (Participle I)
infuriating
Past Participle (Participle II)
infuriated
Present Indefinite, Active Voice
I infuriate
we infuriate
you infuriate
you infuriate
he/she/it infuriates
they infuriate
Present Continuous, Active Voice
I am infuriating
we are infuriating
you are infuriating
you are infuriating
he/she/it is infuriating
they are infuriating
Present Perfect, Active Voice
I have infuriated
we have infuriated
you have infuriated
you have infuriated
he/she/it has infuriated
they have infuriated
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been infuriating
we have been infuriating
you have been infuriating
you have been infuriating
he/she/it has been infuriating
they have been infuriating
Past Indefinite, Active Voice
I infuriated
we infuriated
you infuriated
you infuriated
he/she/it infuriated
they infuriated
Past Continuous, Active Voice
I was infuriating
we were infuriating
you were infuriating
you were infuriating
he/she/it was infuriating
they were infuriating
Past Perfect, Active Voice
I had infuriated
we had infuriated
you had infuriated
you had infuriated
he/she/it had infuriated
they had infuriated
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been infuriating
we had been infuriating
you had been infuriating
you had been infuriating
he/she/it had been infuriating
they had been infuriating
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will infuriate
we shall/will infuriate
you will infuriate
you will infuriate
he/she/it will infuriate
they will infuriate
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be infuriating
we shall/will be infuriating
you will be infuriating
you will be infuriating
he/she/it will be infuriating
they will be infuriating
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have infuriated
we shall/will have infuriated
you will have infuriated
you will have infuriated
he/she/it will have infuriated
they will have infuriated
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been infuriating
we shall/will have been infuriating
you will have been infuriating
you will have been infuriating
he/she/it will have been infuriating
they will have been infuriating
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would infuriate
we should/would infuriate
you would infuriate
you would infuriate
he/she/it would infuriate
they would infuriate
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be infuriating
we should/would be infuriating
you would be infuriating
you would be infuriating
he/she/it would be infuriating
they would be infuriating
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have infuriated
we should/would have infuriated
you would have infuriated
you would have infuriated
he/she/it would have infuriated
they would have infuriated
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice