ingratiatingly

'I don't question the Pandions, Bral,' the man named Raf answered. He smiled ingratiatingly up at Sparhawk.

— Не стоит задавать лишних вопросов пандионцам, Брел, — ответил человек по имени Рэф, заискивающе улыбаясь, глядя на Спархока.

Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

"That's it, Sheriff," replied Steger, ingratiatingly.

- Увы, это так, - вкрадчивым тоном подтвердил Стеджер.

Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

"Just hang up your hat and coat over there in one of those lockers," he proceeded mildly and ingratiatingly even.

- Теперь повесьте шляпу и пальто вот сюда, в один из шкафчиков, - продолжал он мягко и даже подобострастно.

Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

Poor old Andvari won't do you any harm." Wringing his hands, he tried to grin ingratiatingly, but the result was awful.

Бедный старый Андвари не причинит вам зла. – Ломая руки, он попытался заискивающе улыбнуться, но получилась только жуткая гримаса.

Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth