insignificant

While I was delighted with Vassin, I felt ashamed, and felt myself an insignificant child.

Придя в восхищение от Васина, я почувствовал стыд, а себя - недостойным ребенком!

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

The tremor is insignificant.

Тремор незначительный.

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

The fact that it was her trusted friend making illicit love to her remained, in spite of all her effort, an insignificant thing in her mind.

То обстоятельство, что преданный Друг пытается ухаживать за ней недопустимым образом, оставалось, несмотря на все ее усилия, незначительным фактом.

Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

All these humble, insignificant people had come, as one of these gentlemen expressed it, because it was "inevitable."

Весь этот смирный мелкотравчатый люд явился так сказать "по неизбежности", как выразился один из этих господ.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

The deal, effected by the citizen, who has been recognized as legally incapable on account of a mental derangement, shall be regarded as insignificant.

Ничтожна сделка, совершенная гражданином, признанным недееспособным вследствие психического расстройства.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

The probability of such risks is not considered to be material, and they present insignificant consequences for the Company's business.

Вероятность данных рисков оценивается как незначительная, с незначительными последствиями для деятельности Компании.

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

An in-depth investigation of the antiviral activity of interferon was initially not conducted because of the subcutaneous delivery route and its not insignificant side effects.

Сначала активность интерферона в отношении ВИЧ изучали достаточно вяло из-за побочных эффектов и необходимости п/к введения.

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Of what consequence was shame in the presence of a shopkeeper, of what consequence was the insignificant Hobotov or the wearisome friendship of Mihail Averyanitch?

Что же значат стыд перед лавочником, ничтожный Хоботов, тяжелая дружба Михаила Аверьяныча?

Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

No, or considering a small marginal diffraction, insignificant MCC generation takes place under the buses which form the shading regions.

Под шинами, образующими области затенения, генерация ННЗ не происходит или, если учесть небольшую краевую дифракцию, то генерация происходит незначительно.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

We see scars—smooth icy expanses where once-acned skin has liquefied and refrozen, far too recently for the insignificant sun at our backs to be any kind of suspect.

Видим шрамы — гладкие ледяные просторы там, где прыщавая шкура расплавилась и замерзла вновь слишком недавно, чтобы в этом можно было обвинить бессильное солнце за нашими спинами.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

As the amount of transactions at the Group's level was insignificant, the Bank performs management of the relevant risks individually, except credit risk which is managed at the Group's level.

Беря во внимание не существенность сделок на уровне Группы, Банк управляет характерные для ее деятельности риски индивидуально, за исключением кредитного риска, который управляется на уровне Группы.

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/9/2011

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/9/2011

"You know, of course," the doctor went on quietly and deliberately, "that everything in this world is insignificant and uninteresting except the higher spiritual manifestations of the human mind.

- Вы сами изволите знать, - продолжает доктор тихо и с расстановкой, - что на этом свете всё незначительно и неинтересно, кроме высших духовных проявлений человеческого ума.

Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

On the whole, the volume of loans extended to the sectors of industry and real estate increased, however, their share in aggregate loan portfolio is yet insignificant.

В целом, объем кредитов, выданных в сектор промышленности и на жилье, возрос, однако их доля в совокупном кредитном портфеле еще незначительна.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

In the worst case, one pump may get stuck in case of an insignificant difference between its output and that of any other pump.

В предельном случае, один насос может быть даже блокирован при незначительной разнице его производительности и производительности другого насоса.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Therefore, an increase of thrust of the ejector device and that of the kinetic energy of the jet mass obtained as a result of parallel addition, are insignificant.

Поэтому увеличение тяги эжекторного устройства и кинетической энергии реактивной массы, получаемой в результате процесса параллельного присоединения, незначительны.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011