insomnia

But her satiation hadn’t overcome her insomnia.

Но ведь эта усталость не смогла одолеть бессонницу.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Afterwards the painful symptoms passed, but the poor woman had already become habituated to the medication, which she took for her nerves and insomnia.

Впоследствии болезненные явления миновали, но бедняжка уже пристрастилась к препарату, использовала его и от нервов, и от бессонницы.

Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

They may be divided into initial insomnia, middle insomnia and early-morning wakening.

Выделяют нарушения засыпания, ночные просыпания и ранние пробуждения.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

“There’s a name for what’s happening to us, Lois, and it’s not insomnia or senility or Alzheimer’s Disease.

— Есть название тому, что происходит с нами, Луиза, и это не бессонница, и не безумие, и не болезнь Альцгеймера.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

If this occurs, stopping the drug frequently leads to a withdrawal syndrome characterised by anxiety, tremor, sweating, and insomnia, i.e. symptoms similar to the original complaint.

В этом случае препарат отменяют, что вызывает синдром отмены, который характеризуется тревогой, тремором, потливостью и бессонницей, т.е. симптомами, характерными для тревожных расстройств.

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glance

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Patient K., 36 years old, complained of insomnia, increased food intake, dyspnea.

Пациенка К., 36 лет, обратилась с жалобами на бессонницу, увеличение потребления пищи, одышку.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

But he was already speaking loudly about other things. "As far as your insomnia and your dreams, I can suggest one thing— do more walking.

Но он уже громко заговорил о другом: – …А от бессонницы, от этих ваших снов – могу вам одно посоветовать: побольше ходите пешком.

Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / We

We

Zamyatin, Yevgeny

© 1972 by Mirra Ginsburg

Мы

Замятин, Евгений

© Молодая гвардия, 1990

"... Patient's chief complaints on admission were nervousness, insomnia, stomach pains and a period of depression.

— ...основные жалобы пациента при поступлении — нервозность, бессонница, боли в животе и периоды депрессии.

Zelazny, Roger / The Dream MasterЖелязны, Роджер / Творец сновидений

Творец сновидений

Желязны, Роджер

The Dream Master

Zelazny, Roger

On completion of the course the patient felt more energetic, his insomnia disappeared and libido enhanced and all these accompanied by improvement of the elasticity of the muscles and skin.

По окончании курса пациент почувствовал себя значительно бодрее, пропала бессонница, усилилось либидо, улучшилась упругость мышц и кожи.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

“Your insomnia,” Leydecker said patiently.

— Я говорю о бессоннице, — терпеливо пояснил Лейдекер.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Besides, the usage of genetic engineering interferons has severe side effects that include dyshematopoiesis, gastroenteric upsets, hair loss, depression and insomnia.

Кроме того, применение генно-инженерных интерферонов имеет тяжёлые побочные эффекты, включающие нарушения кроветворения, желудочно-кишечные расстройства, выпадение волос, депрессию и бессонницу.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Although the books did offer some presumably reliable methods for coping with insomnia, the only one Ralph had actually tried was the simplest and most obvious going to bed earlier in the evening.

Хотя книги и предлагали вполне надежные методы борьбы с бессонницей, единственное, что Ральф действительно опробовал, было самым простым: пораньше ложиться спать.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

“Given her insomnia, it’s unlike Mrs. Laird to go to bed early, isn’t it?”

Но ведь миссис Лэрд страдает бессонницей и спать ложится поздно?

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Sleep Disturbance/Insomnia

Нарушения сна, бессонница

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 09.11.2009