instil

This will instil professionalism into the security services in the United Nations and introduce more sophisticated security methods such as the use of trained surveillance and counter-surveillance teams.

Это позволит поднять на профессиональный уровень деятельность служб охраны Организации Объединенных Наций и внедрить более сложные методы обеспечения безопасности, такие, как использование подготовленных групп слежения и противодействия слежению.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/26/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/26/2010

In October 2004, the President signed into law an amendment providing for the inking of voters’ fingers as a measure to instil confidence by preventing possible multiple voting.

В октябре 2004 г., Президент подписал указ о принятии поправки, предусматривающей пометку чернилами пальца избирателя как меру укрепления доверия путем предотвращения возможного многократного голосования.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

The company of a child of his own age will instil new spirit into him soon, and by wishing for strength he'll gain it.'

В обществе сверстницы он сразу оживится. Ему захочется набраться сил, и силы явятся.

Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал

Грозовой перевал

Бронт Эмили

© Издательство "Правда", 1988

Wuthering Heights

Bronte, Emily

©2009 by Pearson Education, Inc.

But I was already a tyrant at heart; I wanted to exercise unbounded sway over him; I tried to instil into him a contempt for his surroundings; I required of him a disdainful and complete break with those surroundings.

Но я уже был деспот в душе; я хотел неограниченно властвовать над его душой; я хотел вселить в него презрение к окружавшей его среде; я потребовал от него высокомерного и окончательного разрыва с этой средой.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Versilov had more than once hinted that this extravagance was not the essence of princeliness, and tried to instil into him a higher conception of it; but Prince Sergay had begun to show signs of resentment at being instructed.

Версилов несколько раз намекал ему, что не в том состоит княжество, и хотел насадить в его сердце более высшую мысль; но князь под конец как бы стал обижаться, что его учат.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

It is to instil in the Serb people a sense of collective guilt and to declare as victims the real war criminals, who did those things in an organized manner?

Внушить сербскому народу чувство коллективной вины и объявить жертвами истинных военных преступников, творивших это в организованном порядке?

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

Photomediator is instilled in the eye, for example, a 1 % for 30 minutes every 2 minutes by one drop.

В глаз закапывают фотомедиатор, например, 1% раствор рибофлавина в течение 30 минут каждые 2 минуты по одной капле.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The art of ignoring is one of the accomplishments of every well-bred girl, so carefully instilled that at last she can even ignore her own thoughts and her own knowledge.

Умение не замечать — одно из обязательных качеств всякой хорошо воспитанной девушки, его прививают так тщательно и исподволь, что в конце концов она способна игнорировать даже собственные мысли и наблюдения.

Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Photomediator is instilled in the eye, in particular, a 1% solution of riboflavin for 30 minutes every 2 minutes by one drop.

В глаз закапывают фотомедиатор, в частности, 1% раствор рибофлавина в течение 30 минут каждые 2 минуты по одной капле.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

I believed he was naturally a man of better tendencies, higher principles, and purer tastes than such as circumstances had developed, education instilled, or destiny encouraged.

Я верила, что от природы это человек с многообещающими задатками, более высокими принципами и более чистыми стремлениями, чем те, которые развились в нем в силу известных обстоятельств, воспитания или случайностей судьбы.

Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson

Then we added to it 0.5 ml of 95% ethanol and instilled by drops 1 ml of concentrated sulphuric acid.

К нему добавляли 0,5 мл 95% этилового спирта и по каплям 1 мл 10 кислоты серной концентрированной.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

This, with more to the same purpose, Mr Dombey instilled into the mind of his son, who listened attentively, and seemed to understand the greater part of what was said to him.

Все это и еще кое-что в таком же духе мистер Домби внушал своему сыну, который слушал внимательно и как будто понимал большую часть того, что ему говорили.

Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

After the movement stereotype is fixed, the rate and freedom in executing an action is instilled.

После закрепления двигательного стереотипа нарабатывается скорость и свобода в исполнении действия.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011