instrumented

I can guarantee you that you will never be sorry you instrumented; you'll only be sorry if you don't.

Я гарантирую, что вы никогда не пожалеете о включении в приложение средств контроля и отладки, жалеть придется, если вы этого не сделаете.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Instrumented Protective Function (IPF);

функция защиты КИП (IPF);

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Such phase shifters are known in sphere of wavelength division multiplex technologies as instrument for adjustment of spectral characteristics of optical filters on the base of MZI, and also used in other devices—optical modulators and switches.

Подобные устройства фазового сдвига известны в технике спектрального уплотнения как инструмент для настройки спектральных характеристик оптических фильтров на основе ИМЦ, а также используются в других устройствах - модуляторах и переключателях.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

The stomatological instruments may appear as a burr.

Зубоврачебный инструмент может быть выполнен в виде бора.

http://www.patentlens.net/ 01.12.2011

http://www.patentlens.net/ 01.12.2011

The table below summarizes the effective interest rates by major currencies for major monetary financial instruments.

В таблице ниже представлены действующие процентные ставки по основным валютам для основных категорий денежных финансовых инструментов.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

The proposed revised medium-term plan for UN-Habitat, the role of its governing body, the funding mechanisms and instruments of information- sharing with Governments and partners were also discussed.

Также были обсуждены вопросы о предлагаемом пересмотренном среднесрочном плане для ООН-Хабитат, роли ее руководящего органа, механизмах финансирования и обмене информацией с правительствами и партнерами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

At the third stage a calibration model for each cluster is built, this model takes account of instrument changes, characteristic for this cluster.

На третьей стадии для каждого кластера строится градуировочная модель, учитывающая приборные изменения, характерные для этого кластера.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

For the development of a new calibration model spectral data measured on the reference instrument and transformed to the form equivalent to the calibrated spectrometer is used.

Для создания новой градуировочной модели используются спектральные данные, измеренные на опорном приборе, однако преобразованные к виду эквивалентному измерениям на градуируемом спектрометре.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

To minimize the effect of metal and fuel market prices, the Issuer uses legitimate hedging instruments, including concluding long-term contracts with suppliers with fixed prices.

Для минимизации влияния рыночных цен на металл и топливо Эмитент использует допустимые инструменты хеджирования, в том числе заключение долгосрочных контрактов с поставщиками по фиксированным ценам.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

The test instrument consisted of a chamber made of transparent plexiglass (manufacturer—Columbia Instruments Company, USA), located on the platform which was placed inside sound insulating chamber.

Аппарат состоял из камеры сделанной из прозрачного плексигласа (производитель — компания Коламбус Инструменте, США), размещенной на платформе, которая находилась внутри звукоизолирующего кабинета.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

It is therefore an instrument which provides a sound basis for formulating a total population programme and for planning all the inputs required for such a programme.

Таким образом, данные документы закладывают надежную основу для разработки общей программы в области народонаселения и планирования всех необходимых для такой программы вводимых ресурсов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

The common country assessment and UNDAF represent instruments that should play a key role in bringing forward the gender perspective into country-level programmes.

Общая страновая оценка и являются теми механизмами, которые должны играть ключевую роль в деле внедрения гендерного подхода в программы на уровне стран.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

The report includes tables setting out flag State obligations in the United Nations Convention on the Law of the Sea, the United Nations Fish Stocks Agreement and a broad range of other international instruments.

В доклад включены таблицы, отражающие обязанности государств флага по Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, Соглашению Организации Объединенных Наций о рыбных запасах и широкому кругу других международных документов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

From the second half of 2008 an imbalancing occurred on the stock indices calculated by various exchanges on a composite base of instruments.

Начиная со второй половины 2008 г. проявилась разбалансированность фондовых индексов, рассчитываемых разными фондовыми биржами по сходной базе инструментов.

© НАУФОР

© Московская школа управления СКОЛКОВО

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

© Moscow School of Management SKOLKOVO

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

In our view a transfer ban on anti-personnel landmines would complement and reinforce existing instruments.

На наш взгляд, введение запрета на передачу противопехотных мин дополнило бы и укрепило существующие инструменты.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010