interchangeable

Every JSP page in this application is composed in this same way, with templates that insert interchangeable components.

Каждый из JSP-документов в составе данного приложения сформирован аналогичным образом; использование шаблонов делает возможным замену компонентов.

Geary, David M. / Advanced JavaServer PagesГери, Дэвид М. / Java Server Pages. Библиотека профессионала

Java Server Pages. Библиотека профессионала

Гери, Дэвид М.

© Prentice Hall Inc., 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Advanced JavaServer Pages

Geary, David M.

The terms “logical network”, “logical storage network” and “logical peer-to-peer network” should also be understood as equivalent and interchangeable.

Термины «лoгичecкaя ceть», «лoгичecкaя сеть xpaнeния», «лoгичecкaя одноранговая ceть» также следует считать эквивалентными и взаимозаменяемыми.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

This movement of the interchangeable operating table (29) is provided manually or automatically.

Перемещение вставки-мостика 29 происходит вручную или автоматически.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The easily detachable plates (30) are fixed in the grooves (32) in the interchangeable operating table opening (13) of the working table (2) at the surface level of the working table (2).

Быстросъёмные пластины 30 крепятся в пазах 32 в разрывах 13 рабочего стола 2 на уровне поверхности рабочего стола 2.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Hereinafter the concepts “search of an information object” and “search of an active unit of storage, comprising the sought information object” must be considered as equivalent and interchangeable.

Здесь и далее понятия «пoиcк информационного oбъeктa» и «пoиcк активной единицы хранения, содержащей искомый информационный oбъeкт» следует считать эквивалентными и взаимозаменяемыми.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The surface of the interchangeable operating table (29) may be formed from the easily detachable plates (30) or from the porous plate (31).

Поверхность вставки-мостика 29 может образовываться из быстро- съёмных пластин 30 или из пористой пластины 31.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The terms “tree vertex” and “tree node” must be taken as equivalent and interchangeable.

Термины «вepшинa» дерева и «yзeл» дерева следует считать эквивалентными и взаимозаменяемыми.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Both said terms should be understood as equivalent and interchangeable.

Оба этих термина следует считать эквивалентными друг другу и взаимозаменяемыми.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

To illustrate, we consider once again the necklace problem illustrated in Fig. 15.3, but here we allow the two colors a, b of beads (say red and blue) to be interchangeable.

Для примера рассмотрим еще раз проблему ожерелья, проиллюстрированную на рис. 15.3, но здесь мы допускаем, что два цвета а, b бусинок (скажем, красный и синий) взаимозаменяемы.

Harary, Frank / Graph TheoryХарари, Фрэнк / Теория графов

Теория графов

Харари, Фрэнк

© Едиториал УРСС. 2003

Graph Theory

Harary, Frank

© 1969 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

The groove on one cage of torque transmitting unit may be made interrupted and composed of spaced in azimuth slots extended in the line of the wave generator forcing and interchangeable with ledges.

Периодическая дорожка качения на одной из обойм передающего узла может быть 10 выполнена прерывистой в виде разнесенных по азимуту канавок, вытянутых в направлении воздействия волнового генератора, и чередующихся с выступами.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Counting these pairs of trees is equivalent to counting 1-1 functions from a set of two interchangeable elements into the collection of rooted trees.

Перечисление этих пар деревьев равносильно перечислению взаимно однозначных отображений, действующих из множества двух взаимозаменяемых элементов в множество корневых деревьев.

Harary, Frank / Graph TheoryХарари, Фрэнк / Теория графов

Теория графов

Харари, Фрэнк

© Едиториал УРСС. 2003

Graph Theory

Harary, Frank

© 1969 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

The flanges (30) and (2) may be identical and interchangeable and have identical central openings.

Фланцы 30 и 2 могут быть выполнены идентичными по форме и взаимозаменяемыми и иметь одинаковые центральные отверстия.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The cable ends are interchangeable—the connector on the motherboard is the same as on the device, and both cable ends are identical.

Концы кабеля совершенно одинаковы, т.е. разъем системной платы и разъем подсоединяемого устройства практически не отличаются.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Supporting member 3 may be removable and interchangeable for convenience of disinfection.

Для удобства дезинфекции опорный элемент 3 выполнен съемным и сменным.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Governor and commander are interchangeable terms with Phil, expressive of the same respect and deference and applicable to nobody but Mr. George.

Фил называет хозяина попеременно то начальником, то командиром, выражая этим равную степень уважения и почтительности, и так называет только мистера Джорджа.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.