without examplesFound in 1 dictionary

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

interject

[ˌɪntə'ʤekt]

гл.

вставлять замечания; мимоходом замечать, прерывать

Examples from texts

“Might I interject something,” Cassiopeia said.
– Позвольте мне кое-что предложить, – вмешалась в разговор Кассиопея.
Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звено
Александрийское звено
Берри, Стив
© 2007 by Steve Berry
© А. Новиков, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
The Alexandria Link
Berry, Steve
© 2007 by Steve Berry

"Take care your words," Lady Christine interjected then, and all eyes, Entreri's included, turned to her.
– Выбирай слова! – гневно воскликнула Кристина.
Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

“Wait a second,” Melford interjected.
– Подожди-ка секунду! – вмешался Мелфорд.
Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss

"Tst! Tst! Tst!" interjected the coroner.
- Так, так, гак, - произнес следователь.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926

The constructive approach taken by delegations demonstrates the desire not to detract the focus of attention from vital problems of disarmament by interjecting new non-pragmatic issues.
Конструктивный подход со стороны делегаций демонстрирует их желание сосредоточить основное внимание на жизненно важных проблемах разоружения и не включать в повестку дня новые, лишенные реализма пункты.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 09.02.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 09.02.2011

Helene, a stranger to such society, was content to listen, merely interjecting a remark or brief reply every now and then.
Элен, чуждая этому мирку, довольствовалась ролью слушательницы, лишь изредка вставляя несколько слов, краткую реплику.
Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
A Love Episode
Zola, Emile
© 2005 Mondial

"No, faith, sir, not if I know your honour!" interjects Sampson, who never lost a chance of praising his young patron to his face.
- Да уж, само собой разумеется, ваша честь! Как будто я не знаю вас! - вставляет Сэмпсон, который никогда не упускал случая похвалить своего патрона в глаза.
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1
Виргинцы. Том 1
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace

Then why not be grateful for the view of a beautiful woman and keep your mouth shut? interjected a tall man who had stepped up to the bar in time to observe the entire scene.
— Вот и скажите спасибо, что можете смотреть на красивую женщину, и заткните-ка лучше рот! — отозвался высокий мужчина, за минуту до этого подошедший к стойке и наблюдавший всю сцену.
Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия
Невыносимая легкость бытия
Кундера, Милан
© Н. Шульгина, перевод, 1992
© "Азбука-классика", 2006
The Unbearable Lightness of Being
Kundera, Milan
© 1984 by Milan Kundera
© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

' 'Come, now,'' the outlaw chief interjected, leaning forward.
— Ну ладно, — перебил его мысли Падишар, придвигаясь поближе.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks

"I wouldn't say so," another interjected. "Sun-rays are parallel to each other and that being so, the dirigible and its shadow are of the same size. "
— Я бы сказал,— возразил кто-то,— что, напротив, лучи солнца параллельны; тень и вертолет одной ширины.
Perelman, Yakov / Figures For FunПерельман, Яков / Живая математика
Живая математика
Перельман, Яков
Figures For Fun
Perelman, Yakov

"There you go, Mrs. Griffiths," interjected Gilbert shrewdly and cynically to his mother.
- Вот, обратите внимание, миссис Грифитс, - колко и насмешливо вставил Гилберт.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926

"Wait," the tall guy with spiked hair interjected.
– Погодите, – сказал другой, с колючей панковской прической.
Banks, L.A. / The AwakeningБэнкс, Л.А. / Пробуждение
Пробуждение
Бэнкс, Л.А.
The Awakening
Banks, L.A.
© 2003 by Leslie Esdaile

"Hold up, everybody," Damali interjected.
– Тихо, люди, – приказала Дамали.
Banks, L.A. / The AwakeningБэнкс, Л.А. / Пробуждение
Пробуждение
Бэнкс, Л.А.
The Awakening
Banks, L.A.
© 2003 by Leslie Esdaile

Mark Ritchie, who has been sitting in for the interview, interjects.
Тут вмешивается Марк Ричи, присутствовавший на этом интервью.
Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager

"Wait a minute!" Par interjected.
— Подожди, пожалуйста! — перебил его Пар.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks

Add to my dictionary

interject

ˌɪntə'ʤektVerbвставлять замечания; мимоходом замечать; прерывать

User translations

The part of speech is not specified

1.
вставлять замечание или вопрос; заметить вскользь; прерывать замечанием
translation added by ` AL
Gold en-ru
0

Word forms

interject

verb

Basic forms
Past	interjected
Imperative	interject
Present Participle (Participle I)	interjecting
Past Participle (Participle II)	interjected

Present Indefinite, Active Voice
I interject	we interject
you interject	you interject
he/she/it interjects	they interject

Present Continuous, Active Voice
I am interjecting	we are interjecting
you are interjecting	you are interjecting
he/she/it is interjecting	they are interjecting

Present Perfect, Active Voice
I have interjected	we have interjected
you have interjected	you have interjected
he/she/it has interjected	they have interjected

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been interjecting	we have been interjecting
you have been interjecting	you have been interjecting
he/she/it has been interjecting	they have been interjecting

Past Indefinite, Active Voice
I interjected	we interjected
you interjected	you interjected
he/she/it interjected	they interjected

Past Continuous, Active Voice
I was interjecting	we were interjecting
you were interjecting	you were interjecting
he/she/it was interjecting	they were interjecting

Past Perfect, Active Voice
I had interjected	we had interjected
you had interjected	you had interjected
he/she/it had interjected	they had interjected

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been interjecting	we had been interjecting
you had been interjecting	you had been interjecting
he/she/it had been interjecting	they had been interjecting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will interject	we shall/will interject
you will interject	you will interject
he/she/it will interject	they will interject

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be interjecting	we shall/will be interjecting
you will be interjecting	you will be interjecting
he/she/it will be interjecting	they will be interjecting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have interjected	we shall/will have interjected
you will have interjected	you will have interjected
he/she/it will have interjected	they will have interjected

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been interjecting	we shall/will have been interjecting
you will have been interjecting	you will have been interjecting
he/she/it will have been interjecting	they will have been interjecting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would interject	we should/would interject
you would interject	you would interject
he/she/it would interject	they would interject

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be interjecting	we should/would be interjecting
you would be interjecting	you would be interjecting
he/she/it would be interjecting	they would be interjecting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have interjected	we should/would have interjected
you would have interjected	you would have interjected
he/she/it would have interjected	they would have interjected

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been interjecting	we should/would have been interjecting
you would have been interjecting	you would have been interjecting
he/she/it would have been interjecting	they would have been interjecting

Present Indefinite, Passive Voice
I am interjected	we are interjected
you are interjected	you are interjected
he/she/it is interjected	they are interjected

Present Continuous, Passive Voice
I am being interjected	we are being interjected
you are being interjected	you are being interjected
he/she/it is being interjected	they are being interjected

Present Perfect, Passive Voice
I have been interjected	we have been interjected
you have been interjected	you have been interjected
he/she/it has been interjected	they have been interjected

Past Indefinite, Passive Voice
I was interjected	we were interjected
you were interjected	you were interjected
he/she/it was interjected	they were interjected

Past Continuous, Passive Voice
I was being interjected	we were being interjected
you were being interjected	you were being interjected
he/she/it was being interjected	they were being interjected

Past Perfect, Passive Voice
I had been interjected	we had been interjected
you had been interjected	you had been interjected
he/she/it had been interjected	they had been interjected

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be interjected	we shall/will be interjected
you will be interjected	you will be interjected
he/she/it will be interjected	they will be interjected

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been interjected	we shall/will have been interjected
you will have been interjected	you will have been interjected
he/she/it will have been interjected	they will have been interjected

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

interject

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Word forms

interject

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.