about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


[ˌɪntə'viːn] брит. / амер.


  1. вмешиваться; вклиниваться, вступаться; вставать между

  2. предотвращать

  3. находиться между

Learning (En-Ru)




  1. вмешиваться; вступаться

  2. происходить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

I recalled Father, the time Senator Wade tried to get him to intervene with the investigators. I made my voice cold as ice. "You made me waste an afternoon in your bloody lobby, while I had work to do.
Я вспомнил отца, когда сенатор Уэйд пытался заставить его вмешаться во время расследования, и заговорил ледяным голосом: – Вы заставили меня прождать впустую несколько часов в вашем проклятом холле.
Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch
General Gamelin would only agree to intervene if a general mobilization was carried out beforehand.
Генерал Гамелен соглашался на вмешательство лишь в том случае, если предварительно будет проведена всеобщая мобилизация.
Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008
I hastily intervene and give him a cigarette.
Я пытаюсь уладить дело, пока не поздно, и для начала предлагаю санитару сигарету.
Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен
На Западном фронте без перемен
Ремарк, Эрих Мария
© Издательство «Правда», 1985
All Quiet on the Western Front
Remarque, Erich Maria
© 1929 by Little, Brown, and Company
In other words, America would have to intervene not for the sake of a separate Taiwan but for the sake of America's geopolitical interests in the Asia-Pacific area.
Другими словами, Америке пришлось бы вмешаться не ради обособленного Тайваня, а ради американских геополитических интересов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)
Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)
Бжезинский, Збигнев
© 1997, Збигнев Бжезинский
© Перевод О. Ю. Уральской, 1998
The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives
Brzezinski, Zbigniew
© 1997 by Zbigniew Brzezinski
Perhaps they convinced Pope Clement to intervene to protect the Knights from King Philippe’s rampage.”
Возможно, они убедили Папу Климента Пятого вмешаться и защитить тамплиеров от ярости короля Филиппа.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski
Within a few weeks, the situation has deteriorated again, and senior management must intervene.
Однако, через считанные недели ситуация повторилась вновь, и руководству снова пришлось вмешаться.
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Rapid depreciation of hryvnia at the end of the year prompted the National Bank of Ukraine to intervene the foreign exchange market which in the end resulted in shrinking foreign currency reserves down to US 31.5 billion.
Интенсификация ослабления гривны в конце года явилась причиной активных действий НБУ на валютном рынке, что привело в итоге к сужению валютных резервов до 31,5 млрд. долларов США.
© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»
Abbe Mouret was about to intervene, but La Teuse sharply inquired if they wanted to make game of her and keep her arms up there all night.
Аббат Муре хотел было вмешаться; но тут Тэза спросила, уж не смеются ли они над ней, заставляя ее так долго держать руки на весу.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
However, if both Kings are in check or the promotion of a pawn is not completed, the arbiter shall intervene, if possible.
Однако, если оба короля - под шахом, или превращение пешки не завершено, арбитр должен вмешаться, если возможно.
© 2004-2008 ChessZone
© 2008 World Chess Federation
Thai authorities will intervene, if need be, only in instances of possible occurrence of serious crime or violence.
Власти Таиланда будут вмешиваться, если это необходимо, только в случае возникновения возможности совершения тяжкого преступления или акта насилия.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
"Why, in the English Parliment a Member got up last week and speaking about the Nihilists asked the Ministry whether it was not high time to intervene, to educate this barbarous people.
-- Да в английском парламенте уж один член вставал на прошлой неделе, по поводу нигилистов, и спрашивал министерство: не пора ли ввязаться в варварскую нацию, чтобы нас образовать.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
That he care about the gossip of women, that he admire her needlework, that he care what fabrics she had chosen for her new gown, that he intervene with a servant who was being lazy and impertinent.
Чтобы он проявлял интерес к женским пересудам, восхищался ее рукоделием, чтобы он обратил внимание на ткань, выбранную ею для нового платья, чтобы он отчитал слугу, ставшего ленивым и дерзким.
Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба
Искупление Христофора Колумба
Кард, Орсон Скот
Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus
Card, Orson Scott
© 1996 by Orson Scott Card
To prevent serious social tension, China's government (at various levels) has begun to intervene by enforcing higher minimum wages, in addition to investing in a social safety net for the poor.
Чтобы предотвратить серьезную социальную напряженность, правительство Китая (на разных уровнях) начало вмешиваться, навязывая более высокий уровень минимальной заработной платы, кроме того, оно инвестирует в систему социальной защиты для бедных.
Fan, GangФан, Ганг
н, Ганг
Фан, Ган
© Project Syndicate 1995 - 2011
n, Gang
Fan, Gan
© Project Syndicate 1995 - 2011
If God is omniscient, he must already know how he is going to intervene to change the course of history using his omnipotence.
Если бог всезнающ, то он уже знает о том, что он вмешается в историю и, используя всемогущество, изменит её ход.
Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006
"Honorable General, Mariabronne's reputation " Ellery started to intervene, apparently not catching on to the joke. Dannaway stopped her with an upraised hand.
- Генерал, заслуженная слава Мариабронна… - не понимая, что они шутят, попыталась вмешаться Эллери, но дядя жестом остановил ее.
Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна
Заклятие короля-колдуна
Сальваторе, Роберт
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
© ИЦ "Максима", 2007
© Е. Фурсикова, перевод, 2007
Promise of the Witch King
Salvatore, Robert
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

Add to my dictionary

ˌɪntə'viːnVerbвмешиваться; вклиниваться; вступаться; вставать междуExamples

to intervene with the authorities — конфликтовать с властями
The chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members. — Тут председатель решил, что пришёл момент вмешаться в спор двух членов комитета.
Between our intentions and our practices, our little and our great passions may intervene. — Между нашими намерениями и их исполнениями могут неожиданно встать присущие нам страсти и страстишки.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


intervene in the management
вмешиваться в управление
obligation to intervene
обязательство вмешиваться
intervene on a point of order
выступать по порядку ведения заседания
right to intervene
право вступления в дело
intervene in
intervene in proceedings
вступать в производство
intervening current transformer
промежуточный трансформатор тока
intervening damages
убытки из задержки, вызванной апелляцией
intervening gradation
промежуточная градация
intervening medium
промежуточная среда
intervening period
наступающий период
intervening right
интервенирующее право
intervening right
право третьего лица
intervening sequence
вставочная последовательность
intervening transformer
промежуточный трансформатор

Word forms


Basic forms
Present Participle (Participle I)intervening
Past Participle (Participle II)intervened
Present Indefinite, Active Voice
I intervenewe intervene
you interveneyou intervene
he/she/it intervenesthey intervene
Present Continuous, Active Voice
I am interveningwe are intervening
you are interveningyou are intervening
he/she/it is interveningthey are intervening
Present Perfect, Active Voice
I have intervenedwe have intervened
you have intervenedyou have intervened
he/she/it has intervenedthey have intervened
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been interveningwe have been intervening
you have been interveningyou have been intervening
he/she/it has been interveningthey have been intervening
Past Indefinite, Active Voice
I intervenedwe intervened
you intervenedyou intervened
he/she/it intervenedthey intervened
Past Continuous, Active Voice
I was interveningwe were intervening
you were interveningyou were intervening
he/she/it was interveningthey were intervening
Past Perfect, Active Voice
I had intervenedwe had intervened
you had intervenedyou had intervened
he/she/it had intervenedthey had intervened
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been interveningwe had been intervening
you had been interveningyou had been intervening
he/she/it had been interveningthey had been intervening
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will intervenewe shall/will intervene
you will interveneyou will intervene
he/she/it will intervenethey will intervene
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be interveningwe shall/will be intervening
you will be interveningyou will be intervening
he/she/it will be interveningthey will be intervening
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have intervenedwe shall/will have intervened
you will have intervenedyou will have intervened
he/she/it will have intervenedthey will have intervened
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been interveningwe shall/will have been intervening
you will have been interveningyou will have been intervening
he/she/it will have been interveningthey will have been intervening
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would intervenewe should/would intervene
you would interveneyou would intervene
he/she/it would intervenethey would intervene
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be interveningwe should/would be intervening
you would be interveningyou would be intervening
he/she/it would be interveningthey would be intervening
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have intervenedwe should/would have intervened
you would have intervenedyou would have intervened
he/she/it would have intervenedthey would have intervened
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been interveningwe should/would have been intervening
you would have been interveningyou would have been intervening
he/she/it would have been interveningthey would have been intervening
Present Indefinite, Passive Voice
I am intervenedwe are intervened
you are intervenedyou are intervened
he/she/it is intervenedthey are intervened
Present Continuous, Passive Voice
I am being intervenedwe are being intervened
you are being intervenedyou are being intervened
he/she/it is being intervenedthey are being intervened
Present Perfect, Passive Voice
I have been intervenedwe have been intervened
you have been intervenedyou have been intervened
he/she/it has been intervenedthey have been intervened
Past Indefinite, Passive Voice
I was intervenedwe were intervened
you were intervenedyou were intervened
he/she/it was intervenedthey were intervened
Past Continuous, Passive Voice
I was being intervenedwe were being intervened
you were being intervenedyou were being intervened
he/she/it was being intervenedthey were being intervened
Past Perfect, Passive Voice
I had been intervenedwe had been intervened
you had been intervenedyou had been intervened
he/she/it had been intervenedthey had been intervened
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be intervenedwe shall/will be intervened
you will be intervenedyou will be intervened
he/she/it will be intervenedthey will be intervened
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been intervenedwe shall/will have been intervened
you will have been intervenedyou will have been intervened
he/she/it will have been intervenedthey will have been intervened