interviewee

Lisette Benson reappeared, and something in the bemused cast of her mouth made Ralph think that perhaps he hadn’t been the only one to sense the attraction between interviewer and interviewee.

Снова появилась Лизетт Бенсон, и странно удивленное выражение ее лица натолкнуло Ральфа на мысль, что, возможно, он был не единственным, кто почувствовал притяжение, возникшее между женщиной-репортером и мужчиной, дававшим интервью.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

It helps to know as much as possible about the interviewee in advance.

Если вы узнаете заранее о человеке, с которым будете проводить интервью, это может значительно помочь вам.

Rasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your BusinessРасиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса

Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса

Расиел, Итан М.

© Ethan M. Rasiel, 1999

© Иванов М., Фербер М., перевод, 2003

© ООО "Альпина Бизнес Букс", издание на русском языке, перевод, оформление, 2004

The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business

Rasiel, Ethan M.

© Ethan M. Rasiel, 1999

If an interviewee is willing to provide a personal reference to another individual, the offer should always be taken.

Если интервьюируемый готов предложить знакомство с другим человеком, такое предложение обязательно должно быть принято,

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

As one interviewee put it, "2009 was a 'survival year'—had to step back from growth plans, manage internal efficiencies to keep capabilities intact. 2010 will be a stabilisation year."

«2009 год стал "проверкой на выживание" - мы были вынуждены отказаться от планов роста и заняться повышением внутренней эффективности, чтобы сохранить основной потенциал, - отметил один из участников опроса. - 2010 год будет периодом стабилизации».

© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

In a case interview, the interviewer wants to see how well the interviewee can think about a problem, rather than how correctly she answers it.

Обсуждая кейс, интервьюер хочет увидеть, насколько хорошо кандидат думает о проблеме, а не то, насколько правильные он дает ответы.

Rasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your BusinessРасиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса

Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса

Расиел, Итан М.

© Ethan M. Rasiel, 1999

© Иванов М., Фербер М., перевод, 2003

© ООО "Альпина Бизнес Букс", издание на русском языке, перевод, оформление, 2004

The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business

Rasiel, Ethan M.

© Ethan M. Rasiel, 1999

One interviewee said that as many as 15 people work in the clinic’s six large rooms and offices.

Один из опрошенных заявил, что в шести больших помещениях и офисах клиники работают 15 человек.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

At the end of the 2002 incursions, a Bir Zeit University study showed 70 to 93 per cent of the interviewees reported at least one member of the family with mental health problems.

После нападений, имевших место в 2002 году, результаты проведенного Бирзейским университетом обследования показали, что 70-93 процента от общего числа респондентов имели по крайней мере одного члена семьи с душевными заболеваниями.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Allaying the fears of interviewees means demonstrating how the process benefits them—not just the interview, but the whole process of solving the organization’s problems.

Сглаживание чувства страха интервьюируемого означает, что вы показываете, как весь процесс может принести выгоду ему и не только ему, но и процессу решения всей задачи, стоящей перед организацией.

Rasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your BusinessРасиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса

Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса

Расиел, Итан М.

© Ethan M. Rasiel, 1999

© Иванов М., Фербер М., перевод, 2003

© ООО "Альпина Бизнес Букс", издание на русском языке, перевод, оформление, 2004

The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business

Rasiel, Ethan M.

© Ethan M. Rasiel, 1999

However, a number of interviewees questioned the relative stability of the Italian market, speculating that it may be that bad news is being deferred.

Однако ряд респондентов подвергают сомнению относительную стабильность итальянского рынка, предполагая, что негативное развитие событий затягивается.

© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

Interviewees and survey participants represent a wide range of industry experts—investors, developers, property companies, lenders, brokers, and consultants.

Опрошенные лица и участники обзора представляют широкий круг отраслевых специалистов – инвесторов, застройщиков, компаний, владеющих недвижимостью, кредиторов, брокеров и консультантов.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011