about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

intimate

  1. ['ɪntɪmət] брит. / амер.

    1. сущ.

      1. близкий друг

      2. наперсник

    2. прил.

      1. внутренний, глубокий, глубинный

      2. глубоко личный, интимный; сокровенный

        1. близкий, тесный

        2. близко знакомый

        3. хорошо знающий

  2. ['ɪntɪmeɪt]

    гл.

    1. объявлять, ставить в известность, давать знать, извещать

      1. подразумевать

      2. намекать, вскользь упоминать

Learning (En-Ru)

intimate

['ɪntɪmət]

adj

близкий, интимный

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Though on a psychological level his manner was almost painfully intimate, superficially it was businesslike and cold.
В психологическом плане его манера общения была исключительно доверительной, однако внешне все протекало прохладно и деловито.
Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt
Every one there esteemed and loved her, but she had formed no intimate friendships in the place, and was rather proud of the fact.
Все в доме любили и уважали Наталью Савишну; но она ни с кем не имела дружбы и гордилась этим.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960
I must go back to last spring, to the time when I began to be more intimate with Insarov.
Придется мне возвратиться к нынешней весне, к тому времени, когда я ближе познакомился с Инсаровым.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Besides, he cannot possibly be on such intimate terms with Nastasia Philipovna as she gave us to understand; that's the principal part of the mystery!
И не может он быть на ты и в таких дружеских отношениях с Настасьей Филипповной, - вот в чем главная задача.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
The first step is the same as the very first step of the SN1 mechanism dissociation into an intimate ion pair.
Первая стадия идентична первой стадии механизма SN1—это диссоциация с образованием тесной ионной пары.
March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2
Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2
Марч, Джерри
© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.
© перевод на русский язык, «Мир», 1987
March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure
March, Jerry,Smith, Michael B.
© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.
So that I prefer to make no chronicle for that gap of time, to tell only one cardinal incident of the ten months I spent as an intimate of these half-humanised brutes.
Так что я не стану подробно описывать этот период, а расскажу лишь о главном событии за те десять месяцев, которые я провел бок о бок с этими полулюдьми, полузверями.
Wells, Herbert George / The Island of Doctor MoreauУэллс, Герберт / Остров доктора Моро
Остров доктора Моро
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
The Island of Doctor Moreau
Wells, Herbert George
© by Stone and Kimball MDCCCXCVI
I may mention in passing that I suffered a great deal during that unhappy week, as I scarcely left the side of my affianced friend, in the capacity of his most intimate confidant.
Замечу вскользь, что в эту несчастную неделю я вынес много тоски, - оставаясь почти безотлучно подле бедного сосватанного друга моего, в качестве ближайшего его конфидента.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Despite its intimate association with the universal world-order, the idea of time has its origin in the mind of man.
Несмотря на свою тесную связь с универсальным мировым порядком, идея времени имеет источником своего происхождения ум человека.
Whitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeУитроу, Дж. / Eстественная философия времени
Eстественная философия времени
Уитроу, Дж.
© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002
© Едиториал УРСС, 2002
The Natural Philosophy of Time
Whitrow, G.J.
That winter, too, I saw a great deal both of Dimitri who often looked us up, and of his family, with whom I was beginning to stand on intimate terms.
В эту зиму я очень часто виделся не только с одним Дмитрием, который ездил нередко к нам, но и со всем его семейством, с которым я начинал сходиться.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987
The view there was very restricted, yet very intimate and pleasing.
Вид был очень ограниченный, но очень задумчивый и грациозный.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987
They say that you corrupt every one with whom you become intimate, and that it is quite sufficient for you to enter a house for shame of some kind to follow after.
Про вас говорят, что вы развращаете всех, с кем близки, и, входя к человеку в дом, навлекаете на этот дом позор.
Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана Грея
Портрет Дориана Грея
Уайльд, Оскар
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
The Picture of Dorian Gray
Wilde, Oscar
More than once they lost their way, but Hope's intimate knowledge of the mountains enabled them to regain the track once more.
Не раз они сбивались с пути, но Хоуп, отлично знавший горы, снова выводил их на правильную дорогу.
Conan Doyle, Arthur / A Study in ScarletКонан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонах
Этюд в багровых тонах
Конан Дойль, Артур
© 1966, издательство "Правда"
© перевод Н. Треневой
A Study in Scarlet
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited, 2004
He was looked upon simply as an acquaintance, and not a very intimate one, of the murdered woman, as for the previous fortnight he had not even visited her.
Считали же его просто знакомым убитой и даже не столь близким, ибо в последние две недели он и не посещал ее.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
She answered with the kind of nod against his shoulder that Friedrich knew conveyed true concern and intimate familiarity.
Та в ответ легонько шлепнула его по плечу. Этот жест показал Фридриху, что между ними близкие отношения.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind
Because the user becomes the real optimizer, intimate knowledge of the database is essential for good query performance.
Поскольку подлинным оптимизатором в этом случае выступает пользователь, для достижения хорошей производительности запросов требуется глубокое знание базы данных.
Henderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLХендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQL
Профессиональное руководство по Transact-SQL
Хендерсон, Кен
© ООО «Питер Принт», 2005
© 2000 by Addison-Wesley
The Guru's Guide to Transact-SQL
Henderson, Ken
© 2000 by Addison-Wesley

Add to my dictionary

intimate1/17
'ɪntɪmətNounблизкий друг

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    глубоко личный, интимный

    translation added by Талгат Мырзаханов
    Gold en-ru
    1

Collocations

intimate contact
тесный контакт
intimate details
интимные подробности
intimate friend
задушевный друг
intimate item
интимный товар
intimate item
товар интимного назначения
intimate knowledge
близкое знакомство
intimate knowledge
глубокое знание
intimate knowledge of smth
близкое знакомство
intimate mixing
тесное перемешивание
intimate mixture
однородная смесь
intimate mixture
тщательно перемешанная смесь
more intimate
ближе
intimate / cozy atmosphere
интим
talk about intimate matters
интимничать
intimate relationship
интимные отношения

Word forms

intimate

verb
Basic forms
Pastintimated
Imperativeintimate
Present Participle (Participle I)intimating
Past Participle (Participle II)intimated
Present Indefinite, Active Voice
I intimatewe intimate
you intimateyou intimate
he/she/it intimatesthey intimate
Present Continuous, Active Voice
I am intimatingwe are intimating
you are intimatingyou are intimating
he/she/it is intimatingthey are intimating
Present Perfect, Active Voice
I have intimatedwe have intimated
you have intimatedyou have intimated
he/she/it has intimatedthey have intimated
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been intimatingwe have been intimating
you have been intimatingyou have been intimating
he/she/it has been intimatingthey have been intimating
Past Indefinite, Active Voice
I intimatedwe intimated
you intimatedyou intimated
he/she/it intimatedthey intimated
Past Continuous, Active Voice
I was intimatingwe were intimating
you were intimatingyou were intimating
he/she/it was intimatingthey were intimating
Past Perfect, Active Voice
I had intimatedwe had intimated
you had intimatedyou had intimated
he/she/it had intimatedthey had intimated
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been intimatingwe had been intimating
you had been intimatingyou had been intimating
he/she/it had been intimatingthey had been intimating
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will intimatewe shall/will intimate
you will intimateyou will intimate
he/she/it will intimatethey will intimate
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be intimatingwe shall/will be intimating
you will be intimatingyou will be intimating
he/she/it will be intimatingthey will be intimating
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have intimatedwe shall/will have intimated
you will have intimatedyou will have intimated
he/she/it will have intimatedthey will have intimated
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been intimatingwe shall/will have been intimating
you will have been intimatingyou will have been intimating
he/she/it will have been intimatingthey will have been intimating
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would intimatewe should/would intimate
you would intimateyou would intimate
he/she/it would intimatethey would intimate
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be intimatingwe should/would be intimating
you would be intimatingyou would be intimating
he/she/it would be intimatingthey would be intimating
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have intimatedwe should/would have intimated
you would have intimatedyou would have intimated
he/she/it would have intimatedthey would have intimated
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been intimatingwe should/would have been intimating
you would have been intimatingyou would have been intimating
he/she/it would have been intimatingthey would have been intimating
Present Indefinite, Passive Voice
I am intimatedwe are intimated
you are intimatedyou are intimated
he/she/it is intimatedthey are intimated
Present Continuous, Passive Voice
I am being intimatedwe are being intimated
you are being intimatedyou are being intimated
he/she/it is being intimatedthey are being intimated
Present Perfect, Passive Voice
I have been intimatedwe have been intimated
you have been intimatedyou have been intimated
he/she/it has been intimatedthey have been intimated
Past Indefinite, Passive Voice
I was intimatedwe were intimated
you were intimatedyou were intimated
he/she/it was intimatedthey were intimated
Past Continuous, Passive Voice
I was being intimatedwe were being intimated
you were being intimatedyou were being intimated
he/she/it was being intimatedthey were being intimated
Past Perfect, Passive Voice
I had been intimatedwe had been intimated
you had been intimatedyou had been intimated
he/she/it had been intimatedthey had been intimated
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be intimatedwe shall/will be intimated
you will be intimatedyou will be intimated
he/she/it will be intimatedthey will be intimated
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been intimatedwe shall/will have been intimated
you will have been intimatedyou will have been intimated
he/she/it will have been intimatedthey will have been intimated

intimate

noun
SingularPlural
Common caseintimateintimates
Possessive caseintimate'sintimates'