And then it happened to Mr. Polly that real Romance came out of dreamland into life, and intoxicated and gladdened him with sweetly beautiful suggestions - and left him.
И тут в жизнь мистера Полли вдруг ворвалась Любовь — настоящая Любовь из страны грез. Она нахлынула на него, пробудила в душе сладкие, упоительные надежды и ушла.
Wells, Herbert George / The History Of Mr PollyУэллс, Герберт / История мистера Полли
I ordered a Scotch and soda, and told him not to mix it—I said it fast as hell, because if you hem and haw, they think you're under twenty-one and won't sell you any intoxicating liquor.
Я заказал виски с содовой, но велел не разбавлять — говорил я нарочно быстро, а то, когда мнешься и мямлишь, можно подумать, что ты несовершеннолетний, и тогда тебе спиртного не дадут.
Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржи
It was as if some mighty Cybele had fallen there beneath the moon, intoxicated with the embraces of the sun.
Казалось, мощная Кибела, запрокинувшись на спину и подставив живот и грудь лунным лучам, спит, опьяненная жаром дня, и все еще грезит об оплодотворении.
His limbs, his brain, had lost material substance to gain in soulfulness, impregnated with a subtle vapour which, at times, intoxicated him and dizzied him as if the earth had suddenly failed beneath his feet.
Некоторые из его органов постепенно отмерли, как бы растворились; его члены и мозг оскудели материей и обогатились духом – тонким воздухом, который его порою опьянял, кружа голову, будто у него из‑под ног внезапно уходила земля.
After this there were toasts to Baryatinsky, to Vorontsov, to the officers, to the other ranks, and finally the guests left, intoxicated by wine and the rapturous martial sentiment to which they were anyway specially inclined.
Потом начались тосты за Барятинского, за Воронцова, за офицеров, за солдат, и гости вышли от обеда опьяненные и выпитым вином, и военным восторгом, к которому они и так были особенно склонны.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo
For me, a boy constantly brought up in the seclusion of a dignified manor-house, all this noise and uproar, this unceremonious, almost riotous gaiety, these relations with unknown persons, were simply intoxicating.
Мне, уединенно и трезво воспитанному мальчику, выросшему в барском степенном доме, весь этот шум и гам, эта бесцеремонная, почти буйная веселость, эти небывалые сношения с незнакомыми людьми так и бросились в голову.
Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь
Lebedeff ran up promptly to explain the arrival of all these gentlemen. He was himself somewhat intoxicated, but the prince gathered from his long-winded periods that the party had assembled quite naturally, and accidentally.
Тем временем Лебедев, раскрасневшийся и почти восторженный, подбежал с объяснениями; он был довольно сильно готов. Из болтовни его оказалось, что все собрались совершенно натурально и даже нечаянно.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
I'm headed over there," he explained, motioning to the club next door to The Bank, where a very intoxicated rock star was steering several giggling groupies past the velvet rope.
Я вообще-то вон туда, — объяснил Джек, показав на соседний с дверью «Банка» вход, как раз в этот момент очень пьяная рок-звезда проводила туда через ограждение нескольких хихикающих фанаток.
De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровь
It was full of the jingoistic patriotism that had so intoxicated the place when she'd left, and not one word in a dozen touched the real truth even from the Betan point of view.
Эта речь была полна все тех же патриотических заклинаний, которые опьяняли людей перед ее отлетом, и едва ли одно слово из десяти было правдой - даже с бетанской точки зрения.
Certain things remained quite clearly, and as it is a matter of common knowledge that intoxicated people forget what happens to them, it follows that he was not intoxicated.
Кое-что сохранилось у него в памяти совершенно отчетливо, а так как всем известно, что пьяные, протрезвев, ничего не могут вспомнить, выходит, что он вовсе не был пьян.
Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / Киппс
How can Mary be intoxicated with the small amount of wine that she has drunk? — Как Мэри могла опьянеть от того небольшого количества вина, которое она выпила?
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Collocations
befuddle / intoxicate oneself
одурманиваться
intoxicated killer
лицо
intoxicated killer
совершившее убийство в состоянии опьянения или наркотического отравления
get tipsy / intoxicated
запьянеть
get intoxicated
пьянеть
get intoxicated / tipsy / inebriated
пьянеть
be intoxicated
упиваться
intoxicating liquor
хмельное
Word forms
intoxicate
verb
Basic forms
Past
intoxicated
Imperative
intoxicate
Present Participle (Participle I)
intoxicating
Past Participle (Participle II)
intoxicated
Present Indefinite, Active Voice
I intoxicate
we intoxicate
you intoxicate
you intoxicate
he/she/it intoxicates
they intoxicate
Present Continuous, Active Voice
I am intoxicating
we are intoxicating
you are intoxicating
you are intoxicating
he/she/it is intoxicating
they are intoxicating
Present Perfect, Active Voice
I have intoxicated
we have intoxicated
you have intoxicated
you have intoxicated
he/she/it has intoxicated
they have intoxicated
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been intoxicating
we have been intoxicating
you have been intoxicating
you have been intoxicating
he/she/it has been intoxicating
they have been intoxicating
Past Indefinite, Active Voice
I intoxicated
we intoxicated
you intoxicated
you intoxicated
he/she/it intoxicated
they intoxicated
Past Continuous, Active Voice
I was intoxicating
we were intoxicating
you were intoxicating
you were intoxicating
he/she/it was intoxicating
they were intoxicating
Past Perfect, Active Voice
I had intoxicated
we had intoxicated
you had intoxicated
you had intoxicated
he/she/it had intoxicated
they had intoxicated
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been intoxicating
we had been intoxicating
you had been intoxicating
you had been intoxicating
he/she/it had been intoxicating
they had been intoxicating
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will intoxicate
we shall/will intoxicate
you will intoxicate
you will intoxicate
he/she/it will intoxicate
they will intoxicate
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be intoxicating
we shall/will be intoxicating
you will be intoxicating
you will be intoxicating
he/she/it will be intoxicating
they will be intoxicating
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have intoxicated
we shall/will have intoxicated
you will have intoxicated
you will have intoxicated
he/she/it will have intoxicated
they will have intoxicated
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been intoxicating
we shall/will have been intoxicating
you will have been intoxicating
you will have been intoxicating
he/she/it will have been intoxicating
they will have been intoxicating
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would intoxicate
we should/would intoxicate
you would intoxicate
you would intoxicate
he/she/it would intoxicate
they would intoxicate
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be intoxicating
we should/would be intoxicating
you would be intoxicating
you would be intoxicating
he/she/it would be intoxicating
they would be intoxicating
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have intoxicated
we should/would have intoxicated
you would have intoxicated
you would have intoxicated
he/she/it would have intoxicated
they would have intoxicated
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice