investigatory

notifications of specific investigatory acts concerning the other jurisdiction (intent to interview witnesses, request for the production of documents etc.).

Уведомление о конкретных действиях в ходе расследования, касающихся других юрисдикций (намерение опросить свидетелей, запрос о предоставлении документации и пр.)

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

© European Communities, 2007

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Pre-investigatory phase of cartel allegations seeks to present a range of approaches and tools that competition agencies may use at the preliminary stages of an investigation.

В третьей части, озаглавленной 'Начальная стадия (до расследования) обвинения в картельной деятельности', анализируется ряд подходов и инструментов, используемых конкурентным ведомством на предварительной стадии расследования.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

It may be noted that suggestions were made that remedial mechanisms should be set up and review of the monitoring and investigatory bodies undertaken.

Можно отметить, что высказывались предложения о создании механизмов по исправлению положения и проведении анализа органов по наблюдению и расследованию.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

The following considerations are designed to help the pre-investigatory phase of cartel allegations.

Такого рода соображения могут быть полезны при осуществлении предварительного этапа расследования выдвинутых против картеля обвинений.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Where assistance is required from other investigatory or administrative agencies, approvals at the proper levels within both the requesting and assisting organisations should be clearly established.

При необходимости получения помощи со стороны других следственных или административных органов, нужны разрешения на должном уровне со стороны запрашивающей и помогающих организаций.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Another message was sent on 18 August 1988 concerning Carmen Zarzosa Pulido and Maria Rodriguez Atilano allegedly arrested on 10 August 1988 in the city of Chirobote by members of the investigatory police.

18 августа 1988 года было направлено сообщение, касающееся Кармены Сарсосы Пулидо и Марии Родригес Атилано, якобы арестованных 10 августа 1988 года в городе Чимбота сотрудниками следственной полиции.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

Therefore the use of third-party sources, even public agencies, merits some risk/benefit assessment before being used at the pre-investigatory phase and should be determined on a case-by- case basis.

Следовательно, до того, как начать использовать источники третьих сторон, даже государственных организаций, на предварительной стадии расследования, нужно оценить соотношение риска преимуществ по каждому конкретному случаю .

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Pre-investigatory phase

Стадия предварительного расследования

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

The Effect of Long-Term SkQ1 Administration on “Investigatory Reflex” and the Ability of Animals to Learn

Влияние длительного приёма SkQl на исследовательский peфлeкc» и способность животных к обучению

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011