irreversible

The positive outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non- Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) allowed us to hope that we were making progress towards multilateral and irreversible nuclear disarmament.

Положительные итоги Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора вселили надежду на то, что мы продвигаемся в направлении многостороннего и необратимого ядерного разоружения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

In this regard, we emphasize the importance of ensuring that the nuclear disarmament process is irreversible, transparent and verifiable.

В этой связи мы подчеркиваем важность обеспечения того, чтобы процесс ядерного разоружения был необратимым, транспарентным и поддающимся контролю.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.10.2010

At the same time, it is necessary to stress that any nuclear disarmament process must be irreversible, transparent and verifiable if it is to be meaningful.

В то же время следует подчеркнуть, что любой процесс, связанный с ядерным разоружением, будет иметь смысл то только тогда, когда он будет необратимым, транспарентным и поддающимся проверке.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

Frequent or episodic but strong intoxications lead to irreversible destruction of the biomembrane and cell death, the process of degradation of the nervous tissue being thus intensified.

Частые, или эпизодические, но сильные, интоксикации приводят к необратимой деструкции биомембраны и гибели клетки, что усиливает процесс разрушения нервной ткани.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

To study a possibility of reduction of the irreversible damage of cardiomyocytes by SkQ1 in vivo a model of regional myocardial ischemia and reperfusion in anesthetized rats was used.

Для изучения возможности уменьшения необратимых повреждений кардиомиоцитов SkQl iп vivо использовали модель региональной ишемии и реперфузии миокарда у наркотизированных крыс.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The method provides that the layer of the passivating material should be made of substances preventing irreversible adsorption of the PCR components and reaction inhibition.

Способ предполагает, что слой пассивирующего материала выполнен из веществ, предотвращающих необратимую сорбцию компонентов ПЦР и ингибирование реакции.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

A concentration of 1,3-diethylbenzimidazole triiodide above 25.0 mass % is likely to cause an irreversible loss of active compound solubility, reducing the therapeutic activity of the composition as well.

При концентрации l,3-диэтилбeнзимидaзoлия трийодида выше 25,0 мac.% возникает вероятности необратимой потери растворимости активного начала, что также приводит к снижению терапевтической активность композиции.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

The manifest lime asymmetry present in (8.56) (retarded radiation only) reflects the irreversible nature of collapse across an event horizon.

Явная асимметрия этого выражения относительно обращения времени (имеется лишь запаздывающее излучение) отражает необратимую природу коллапса за горизонт событий.

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved spaceБиррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

At the same time, strong and in the most cases irreversible antitumoral action was detected when combination of allostatin and cytostatics was used.

В то же время сочетание аллостатина и цитостатиков обеспечило резкое и во многих случаях необратимое противоопухолевое действие.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

At the same time, we hold the view that reductions in deployment and operational status cannot replace irreversible cuts in, and actual destruction of nuclear weapons.

В то же время мы считаем, что сокращение развернутых боезарядов и снижение степени их боевой готовности не может заменить собой необратимое сокращение и реальное уничтожение ядерного оружия.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

This can save lives, for example in the case of the abacavir hypersensitivity reaction, and the irreversible damage of side effects, such as polyneuropathy, can be prevented through early diagnosis.

Иногда это может спасти жизнь, например в случае реакции гиперчувствительности на абакавир, или предотвратить необратимые нарушения, как в случае полинейропатии.

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

A thermal paint 64 is applied to an external surface area of the discoverable closure 39 and has an irreversible color variation in heating up to a respective temperature.

На участок внешней поверхности, выполненного из листового материала отрываемого затвора 39 нанесена термокраска 64 с необратимым изменением цвета при нагреве ее до соответствующей температуры.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

One part in a million of the vapors can be enough to cause allergic dermatitis and edema of the lungs—irreversible."

Одной миллионной доли ее паров достаточно, чтобы вызвать аллергический дерматит и необратимую эдему легких.

Dickson, Gordon / Amanda MorganДиксон, Гордон / Аманда Морган

Аманда Морган

Диксон, Гордон

Amanda Morgan

Dickson, Gordon

© 1979 by Gordon R. Dickson

Policies are far from irreversible.

Взятый курс отнюдь не является необратимым.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

Verifiable and irreversible nuclear arms reductions are an integral part of our non-proliferation efforts.

Поддающиеся проверке и необратимые сокращения ядерных вооружений представляют собой неотъемлемую часть наших усилий в области нераспространения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010