Although these various macro-voids may be related to separate origins, the formation of the production-significant faults and joints is attributed to the end-Miocene uplift of the present structure.

Все эти макропустоты-полости могут иметь различное происхождение, но считается, что разломы и трещины потери сплошности, имеющие наибольшее значение для добычи нефти, образовались в результате воздымания существовавшей структуры в конце миоцена.

Golf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringГолф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

This is a statement of the law of large numbers in its general form, which is attributed to Chebyshev.

Это и есть закон больших чисел в общей форме, приданной ему Чебышевым.

Gnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya. / An elementary introduction to the theory of probabilityГнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич / Элементарное введение в теорию вероятностей

Элементарное введение в теорию вероятностей

Гнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич

© Издательство "Наука", 1970

An elementary introduction to the theory of probability

Gnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya.

© 1961 by W. H. Freeman and Company

The zero value of this parameter is attributed to malignancy.

При нулевом значении этого показателя диагностируют рак.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

"The usual fate of ghost-seers is mine," she said, resignedly. "My privileged encounter with a spirit is attributed to lobster salad or mendacity.

-- Моя участь общая Со всеми духовидцами,-- покорно сказала она.-- Моя изумительная встреча с духом приписывается салату из омаров или обману.

O.Henry / A Ghost of a ChanceГенри, О. / Призрак

Призрак

Генри, О.

A Ghost of a Chance

O.Henry

Low product yield is attributed to formation of large amount of scrap during extrusion (butt-ends, head and back ends) and during rolling (side crops and back end crops).

Низкий выход годного определяется тем, что образуется много технологических отходов как при прессовании ( прессостаток, выходной и утяжной концы), так и при прокатке в виде боковой обрези и концов листов.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Either bathing has been of the greatest service to her, or else it is to be attributed to an excellent embrocation of Mr. Wingfield's, which we have been applying at times ever since August."

То ли это морские купанья сослужили добрую службу, то ли подействовали превосходные припарки, которые мы, по совету мистера Уингфилда, ставили ей с августа месяца.

Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

But that the merit of service is seldom attributed to the true and exact performer, I would have that drum or another, or 'hic jacet.'

Если бы не то, что слава подвига редко достается тому, кто его свершает, я бы вернул этот барабан или захватил бы любой другой - или "hic jacet".

Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

In the second section, after the break in the curve, all remaining free inductance can be attributed to the liquid component.

На втором участке, после излома, всю остающуюся свободную индукцию можно отнести к жидкой компоненте.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Who knows how many quarrels, false accusations, unnecessary dismissals, how many promising careers cut short can be attributed to a butler's slovenliness at the stage of drawing up the staff plan?

Кто сочтет, сколько раздоров, возведенной напраслины, необоснованных отказов от места, сколько загубленных в самом начале карьер следует отнести на счет небрежности дворецких при составлении схемы распределения обязанностей?

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дня

Остаток дня

Исигуро, Кадзуо

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Recent declines in HIV prevalence in some countries have been attributed to successful prevention programmes.

Достигнутое в некоторых странах в последнее время сокращение темпов распространения ВИЧ относится на счет успешного осуществления программ его профилактики.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

A variety of factors contribute to violations of the right to life in this category of country and they can largely be attributed to a lack of decent governance as well as to poor institution-building.

Нарушения права на жизнь в странах этой категории обусловливаются целым рядом факторов, которые в значительной мере могут объясняться отсутствием достойного правления, а также слабым процессом создания институтов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

A loss of $170 billion can be attributed to future real wages, for households will find themselves paying higher margins to companies with more market power.

Потери в размере 170 миллиардов долларов связаны с реальными заработными платами в будущем, поскольку потребителям придется платить больше компаниям с большей рыночной силой.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

This phenomenon was observed "when the sea was of glassy smoothness," and cannot apparently be attributed to any other cause than that assigned to it by Tyndall.

Это явление наблюдалось, «когда море было зеркально гладким»; очевидно, его нельзя было приписать иной причине, помимо указанной Тиндалем.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

The GDP growth was attributed to domestic demand, which expanded largely due to an increase in expenditures on individual consumption and private investment in fixed assets.

Рост происходил за счет внутреннего спроса, увеличение которого было обусловлено в основном повышением расходов на индивидуальное потребление и частных инвестиций в основной капитал производственной сферы.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

This has been attributed to the heroin "drought" starting early in 2001, which was marked by increased prices, decreased purity and decreased availability of heroin.

Это объясняется сокращением предложения героина в Австралии с начала 2001 года, что было отмечено ростом цен на героин, снижением его чистоты и уменьшением его доступности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011