Two clues let you know whether a text box is active — that is, ready for you to start typing stuff into it: The box’s current information is highlighted, or a cursor is blinking inside it.

Есть два способа узнать, является ли текстовое поле активным, т.е. готовым к тому, чтобы вы начали вводить в него текст: либо текущая информация в окне подсвечена, либо в нем мигает курсор.

Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

That darker border means that the button is highlighted.

Это означает, что кнопка выбрана.

Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Once the desired function is highlighted, press the MENU-button to activate it.

Выбрав желаемую функцию, нажмите кнопку «MENU» для активации этой функции.

©ASUSTeK Computer Inc.

http://www.asus.com/ 12/2/2011

The importance of this concept, however, is highlighted by McKay's assertion that virtually every successful trader he knew ended up with a trading style suited to his personality.

Важность этой концепции, однако, подчеркивается утверждением Маккея, что практически каждый известный ему преуспевающий трейдер в конечном счете пришел к торговому стилю, подходящему его характеру.

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

First, highlight the type you want to change, and then press Command-H (PC: Control-H) to hide the highlighting (the type is still highlighted; the highlight is just hidden from view).

Сначала выделите надпись, которую решили изменить, после чего нажмите комбинацию клавиш <Ctrl+H>, чтобы скрыть выделение (текст останется выделенным, однако этого не будет видно).

Kelby, Scott,Nelson, Felix / Photoshop® CS Killer TipsКелби, Скотт,Нельсон, Феликс / Photoshop® CS Советы знатоков

Photoshop® CS Советы знатоков

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс

© Scott Kelby, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

Photoshop® CS Killer Tips

Kelby, Scott,Nelson, Felix

© 2004 by Scott Kelby

The need to fill this information gap has been highlighted by the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development (E/CN. 5/2002/4).

Необходимость заполнения этого информационного пробела была особо подчеркнута Специальным докладчиком Комиссии социального развития по вопросу об инвалидности (E/CN. 5/2002/4).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

Where it is apparent there are cross cutting issues of potentially significant concern they are highlighted here.

Если очевидно наличие взаимосвязанных вопросов, являющихся предметом существенной озабоченности, то они освещены здесь.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

India's potential role needs also to be highlighted, although it is currently a relatively passive player on the Eurasian scene.

Необходимо также отметить потенциальную роль Индии, хотя в настоящее время она является относительно пассивным действующим лицом на евразийской сцене.

Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

The clusters used by the file are highlighted in red, and the filename is shown at the bottom of the screen.

Кластеры, которые используются этим файлом, выделены красным цветом. В нижней части экрана показано имя файла.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

The added letters are highlighted.

Символы, добавленные функцией автодополнения, будут отображаться как выделенные.

Darie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai / AJAX and PHP: Building Responsive Web ApplicationsДари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай / AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложений

AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложений

Дари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай

© Издательство Символ-Плюс, 2006

© 2006 Packt Publishing

AJAX and PHP: Building Responsive Web Applications

Darie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai

© 2006 Packt Publishing

Thus, going into features common to different systems of new public management, it can be highlighted as follows:

Итак, в качестве черт, общих для различных систем нового государственного менеджмента, можно выделить следующие:

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/22/2011

In the case of East Timor, the issue was highlighted in particular in the independent studies for UNTAET and OCHA, and was emphasized in many of the interviews conducted in the preparation of this report.

В случае Восточного Тимора на это указывалось, в частности, в независимых исследованиях, проведенных для ВАООНВТ и УКГД, и обращалось внимание в ходе многочисленных бесед, проведенных при подготовке настоящего доклада

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

The centrality of women's contributions, and their priorities and needs, should be highlighted in these processes and gender-sensitive national policies and programmes should be developed in all areas.

При этом необходимо подчеркивать важнейший вклад женщин, а также их приоритеты и потребности и разработать национальные политику и программы, учитывающие интересы женщин, во всех областях.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

The importance of sound legal institutions and the impact of the rule of law have also been highlighted as decisive factors.

К решающим факторам также было отнесено наличие надежных правовых институтов и обеспечение верховенства закона.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Election by simple majority of the General Assembly was highlighted as a means of facilitating the participation of smaller countries.

Было отмечено, что его избрание простым большинством голосов членов Генеральной Ассамблеи позволит облегчить участие небольших стран.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010