be up

Standard sizes of columns are from 18 5/8 to 5 inches, depth of sections is up to 4,000 meters.

Типоразмеры колонн - от 18 5/8 до 5 дюймов, глубина секций - до 4000 метров.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

Both sides need to be open to partnerships, and it is up to governments to provide a positive environment.

Обе стороны должны быть открыты для партнерства, а правительство должно создать для этого благоприятную среду.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

If the weekly trend is up, then a triangle on the daily charts is more likely to break out to the upside, and vice versa.

При недельной восходящей тенденции вероятнее прорыв вверх из треугольника -и наоборот.

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

"But the time is up for your last pledge.

-- Да ведь и прежнему закладу срок.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

"The snow is up to one's neck; I am soaked to the skin, I can tell you.

- За шею снегу понабилось, весь я промок, это самое, как хлющ.

Чехов, А.П. / ВорыChekhov, A. / The horse-stealers

The horse-stealers

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Воры

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The number of charge/discharge cycles is up to 1000 and more;

достижение числа циклов заряд/разряд до 1000 и более;

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

She had never enjoyed so much consequence and prestige in our provincial society as during the last seven years of this period, that is up to the time of the appointment of our present governor.

Никогда она не имела столько значения и влияния, как в последние семь лет, в нашем губернском обществе, то-есть вплоть до назначения к нам нашего теперешнего губернатора.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Not all devices have all these states, but when they do, it is up to the operating system to manage the state transitions at the right moments.

Не у всех устройств есть все эти состояния, но если устройство поддерживает режимы низкого энергопотребления, то именно операционная система должна управлять переводом устройства из одного режима в другой в соответствующий момент.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

"I wouldn't mind laying odds that he is up to some mischief."

- Бьюсь об заклад, у него недоброе на уме!

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

While examining an object, in-depth scanning of the object under study is achieved by scanning the coherence window within an observation range, which typically is up to -2-5 mm.

При исследовании объекта зону когерентности сканируют вглубь исследуемого объекта в пределах зоны наблюдения, которая составляет ~ 2-5мм.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Nevertheless, unreasonably early deadlines for submitting reports imposed on all special mechanisms seriously hinder them in ensuring that their work is up to date and relevant.

Вместе с тем необоснованно ранние сроки представления докладов, установленные для всех специальных механизмов, служат серьезным препятствием для обновления их докладов и включения в них последних имеющихся данных.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

Company's share in the heat supply to consumers is up to 25% of total supply of energy companies of the Unified Energy System of Siberia.

Доля компании в отпуске тепла потребителям составляет до 25% всего отпуска энергокомпаний ОЭС Сибири.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

For example, daily declines create buying opportunities when the weekly trend is up.

Так, при недельной восходящей тенденции дневные спады дают возможность покупки.

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

'He's a rough man, and thinks nothing of blood when his own is up.

— Он человек грубый. Что ему стоит пролить кровь, если у него самого кровь закипит в жилах!

Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist

Oliver Twist

Dickens, Charles

© 1990 by Random House, Inc.

Приключения Оливера Твиста

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1958

It is up to the operating system to take care of the problems caused by the fact that these devices really are different and require very different command sequences to read or write.

Все проблемы, связанные с отличиями этих устройств, должна решать операционная система.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001