Examples from texts
In this case it is essential that you try to get the written reference, as you do not want to take a chance on what your boss might say over the phone to a potential employer doing a reference check on you.В этом случае письменная рекомендация существенно лучше, потому что вы не хотите рисковать и полагаться на то, что бывший начальник может сказать о вас потенциальному работодателю по телефону, когда тот решит обратиться за рекомендацией.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
But in this situation it is essential to work with a recruitment agency you trust, if your job search is to be effective.Выбирая рекрутинговое агентство, вы должны быть уверенны, что сможете доверять своему рекрутеру, иначе поиск работы не будет продуктивным.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
To achieve this goal, it is essential to solve a number of important tasks directed to:Для достижения этой цели необходимо решить ряд важных задач, направленных на:http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011
That being the case, it is essential that the submissions to reviewing bodies be clear and concise.При таком положении дел крайне важно, чтобы представляемые органам по проведению обзора материалы были ясными и краткими.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.03.2011
To express their conviction that it is essential that the Uruguay Round conclude successfully.Выразить свою убежденность в необходимости успешного завершения Уругвайского раунда.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.03.2011
Notice that it is essential to pass the address of array[n] to getint.Заметим, и это существенно, что функции getint передается адрес элемента аrrау[n].Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming LanguageКерниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования СиЯзык программирования СиКерниган, Б.,Ритчи, Д.© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated© "Невский Диалект", 2001The C Programming LanguageKernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated
As sterilization provides no protection against STI acquisition or HIV transmission, it is essential to stress the importance of condom use, particularly as sterilization has been associated with a decrease in condom use.Поскольку стерилизация не защищает от заражения/передачи ИППП/ВИЧ, важно подчеркнуть необходимость использования презервативов, особенно учитывая, что стерилизация ассоциировалась со снижением частоты их использования.© World Health Organizationhttp://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007
Consequently, it is essential to secure a political agreement and a strong commitment from all parties to guarantee full success in the implementation of the revived proposal.Поэтому необходимо добиться политического соглашения и твердой приверженности всех сторон обеспечению полного успеха в осуществлении пересмотренного предложения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
But as the idea of central economic planning owes its appeal largely to this very vagueness of its meaning, it is essential that we should agree on its precise sense before we discuss its consequences.Но поскольку идея централизованного экономического планирования привлекательна в основном благодаря своей расплывчатости, то, чтобы двигаться дальше, надо вполне прояснить ее смысл.Hayek, F. A. / The Road to SerfdomХайек, Ф. А. / Дорога к рабствуДорога к рабствуХайек, Ф. А.© 1944 Ф. А. фон Хайек© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990The Road to SerfdomHayek, F. A.© 1944 F. A. Hayek
To enable prompt response to risk management issues it is essential for your organisation to integrate company-wide risk management activities.Для оперативного принятия решений в области управления рисками Вам необходима интеграция мероприятий по управлению рисками на корпоративном уровне.
Daughters will grow up even in the most careful families, and it is essential for grown-up daughters to dance.В самых осторожнейших семействах также точно растут девицы, которым необходимо потанцевать.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Dr. Yevgeny Fyodoritch has just told me that it is essential for you to rest and distract your mind for the sake of your health.Сейчас мне доктор Евгений Федорыч говорил, что для пользы вашего здоровья вам необходимо отдохнуть и развлечься.Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6Ward No. 6Chekhov, A.© 2009 Rowland ClassicsПалата No. 6Чехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Demons respond to sanguineous humors, declares Soeur Virginie, and to prevent infestation it is essential to thin the blood.Демоны падки на кровяные токи, утверждала сестра Виржини, и потому, чтобы избежать проникания демонов внутрь, надо разжижить кровь.Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
Above all, it is essential to analyse and address the root causes of terrorism and to try to eliminate them.И превыше всего необходимо проанализировать и рассмотреть основные причины терроризма и принять меры по их устранению.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010
We believe it is essential at this time to exercise great caution in decisions that could impact negatively on disarmament and non-proliferation endeavours.Мы считаем, что на данном этапе необходимо проявлять крайнюю осторожность в отношении решений, которые могли бы оказать отрицательное воздействие на усилия в области разоружения и нераспространения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
это... далее по словарю:
(этот же словарь есть в приложении)
translation added by Alexander АkimovGold en-ru - 2.
важно
translation added by Erlan Kenesbekov