I see all you're doing, it's as clear as day, but I'm not going to Anna Andreyevna all the same!"

Все ваши дела на ладонке вижу; а к Анне Андреевне все-таки не пойду!

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

“By Jove, it's as clear as day!” cried the colonel.

— Боже правый! Да это ясно как день! — воскликнул полковник.

Conan Doyle, Arthur / The Reigate PuzzleКонан Дойль, Артур / Рейгетские сквайры

Рейгетские сквайры

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Reigate Puzzle

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

It's as clear as day what he is after; ah, the brute, he is not moving off!

Наизусть видно, чего ему хочется; ишь подлец, не отходит!

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

It was as clear as day that this man was harassed, could find no rest, and was perhaps struggling with himself.

Было ясно, как день, что человек томился и не находил места, быть может, боролся с собой.

Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The party

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The moon was so bright that the whole forest landscape around her was almost as clear as day, though it looked wilder.

Луна светила так ярко, что лес был виден как днем, но выглядел более диким.

Lewis, Clive S. / Prince CaspianЛьюис, Клайв С. / Принц Каспиан

Принц Каспиан

Льюис, Клайв С.

© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"

© Перевод Ольги Бухиной

Prince Caspian

Lewis, Clive S.

© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"