about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

itch

[ɪʧ] брит. / амер.

  1. гл.

      1. зудеть, чесаться, испытывать зуд

      2. вызывать зуд

    1. испытывать непреодолимое желание (к чему-л.; сделать что-л.)

  2. сущ.

      1. зуд

      2. чесотка

    1. жажда (чего-л.); сильное, непреодолимое желание

Learning (En-Ru)

itch

[ɪtʃ]

  1. n

    1. зуд; чесотка

    2. разг. сильное желание, жажда

  2. v

    1. чесаться, зудеть

    2. разг. испытывать непреодолимое желание

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

7 days after the administration of the "Bilaktin" preparation in the form of monotherapy, the skin itch disappeared, the state of health improved (sleep, physical tonus, workability), manifestations of dyspeptic disorders abated.
Через 7 дней приема препарата "Билактин" в виде монотерапии исчез кожный зуд, улучшилось самочувствие (улучшился сон, увеличились физический тонус и работоспособность), уменьшились проявления диспептических расстройств.
He saw her watching and he began to itch.
При виде девочки, которая косилась в его сторону, у него начинался зуд.
Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости
Милые кости
Сиболд, Элис
© 2002 by Alice Sebold
© Е. Петрова, перевод с английского, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold
Phenylalanine is effective in controlling pain and itch sensations.
Эффективен в контроле болевых и зудовых ощущений.
"Got plenty more rooms, ladies, if you got an itch."
– Если кому-нибудь из вас, дамочки, тоже неймется, комнат у нас полно.
Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия
Яд бессмертия
Робертс, Нора
© 1996 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. А. Кабалкин, 2001
Immortal in Death
Robb, J.D.
© 1996 by Nora Roberts
And yet--it was strange--but there seemed another face and form in the room too; and the itch in his nerves, was it for that--or for this?
И однако, как странно: здесь же в комнате, казалось, он видел другое лицо, другую фигуру, и чувства его волновала… кто же, та или эта?
Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле
В петле
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
In Chancery
Galsworthy, John
© 1920 by Charles Scribner's Sons
© 1920 by The International Magazine Co.
Exactly, Harry says, still weakly, torn between a desire to strike an alliance with this female and an itch to conquer her, to put her in her place.
— И я о том же, — говорит Гарри не совсем уверенно, разрываясь между желанием вступить в дружеский союз с этой привлекательной молодой особой и естественным стремлением одержать над ней верх, поставить ее на место.
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike
With the treatment carried out as described above, the skin itch disappeared after one week, the overall health (sleep, workability) improved, manifestations of dyspeptic disorders abated.
На фоне проводимого лечения через 1 неделю исчез кожный зуд, улучшилось самочувствие (улучшился сон, увеличилась работоспособность), уменьшились выраженность диспептических расстройств.
The itch was unimpressed.
Зуд не унимался.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker
Then the lightning flashed again and there was no arm, there had never been an arm - not on Duma Key, at least - but the itch was still there, so bad it made you want to bite a piece out of something.
Потом молния сверкнула вновь, и рука исчезла, собственно, её и не существовало (во всяком случае, на Дьюма-Ки), но зуд остался — такой сильный, что хотелось всё крушить.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King
If you want to do something, Heal this itch; it has my whole arm now."
Если хочешь что- то сделать, так Исцели от этой чесотки, а то у меня уже вся рука чешется.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Looking at them made me want to draw again - it was like a dry hunger, but not precisely in the belly; it made my mind itch.
Стоило мне посмотреть на них, как вновь захотелось рисовать… потребность напоминала голод, правда, возникла она не в желудке, а вызвала зуд в голове.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King
It started subtly, like a weird itch under my skin.
Все началось со слабого, почти незаметного, покалывания под кожей.
Cast, P.C.,Cast, Kristin / BetrayedКаст, Филис,Каст, Кристин / Обманутая
Обманутая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
Betrayed
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.
It must itch under the cast.
Вероятно, зудит под гипсом.
Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsХемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!
Прощай, оружие!
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1961
A Farewell To Arms
Hemingway, Ernest
© 1929, by Charles Scribner's Sons
His head felt as if it could no longer contain his aching brain and there was a raging itch growing inside his skull, a sensation he had felt just once before in his life.
Ему самому казалось, что в голове у него уже нет мозга, а под черепной коробкой он ощущал сильное покалывание – такие ощущения он испытывал только раз в жизни.
White, James / RecoveryУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Recovery
White, James
© 1980 by James White
© 2002 by the Estate of James White
"So long as they don't itch in the middle of a crucial game," Bryne told him dryly.
- Главное, чтобы они в разгар решающей игры не зачесались, - сухо произнес Брин.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Add to my dictionary

itch1/16
ɪʧVerbзудеть; чесаться; испытывать зуд

User translations

Verb

  1. 1.

    свербеть

    translation added by Pavel Minaylov
    0

Collocations

barley itch
зерновая чесотка
barley itch
матрацная чесотка
barley itch
соломенная чесотка
barley itch
ячменная чесотка
barter's itch
чесотка
barber's itch
паразитарный сикоз
barbers' itch
непаразитарный сикоз
barbers' itch
обыкновенный сикоз
barbers' itch
стафилогенный сикоз
clam diggers itch
водный кожный зуд
clam diggers itch
церкариевый дерматит
clam diggers itch
шистосомный дерматит
coolie itch
анкилостомидоз кожи
Cuban itch
аластрим
Cuban itch
белая оспа

Word forms

itch

noun
SingularPlural
Common caseitchitches
Possessive caseitch'sitches'

itch

verb
Basic forms
Pastitched
Imperativeitch
Present Participle (Participle I)itching
Past Participle (Participle II)itched
Present Indefinite, Active Voice
I itchwe itch
you itchyou itch
he/she/it itchesthey itch
Present Continuous, Active Voice
I am itchingwe are itching
you are itchingyou are itching
he/she/it is itchingthey are itching
Present Perfect, Active Voice
I have itchedwe have itched
you have itchedyou have itched
he/she/it has itchedthey have itched
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been itchingwe have been itching
you have been itchingyou have been itching
he/she/it has been itchingthey have been itching
Past Indefinite, Active Voice
I itchedwe itched
you itchedyou itched
he/she/it itchedthey itched
Past Continuous, Active Voice
I was itchingwe were itching
you were itchingyou were itching
he/she/it was itchingthey were itching
Past Perfect, Active Voice
I had itchedwe had itched
you had itchedyou had itched
he/she/it had itchedthey had itched
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been itchingwe had been itching
you had been itchingyou had been itching
he/she/it had been itchingthey had been itching
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will itchwe shall/will itch
you will itchyou will itch
he/she/it will itchthey will itch
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be itchingwe shall/will be itching
you will be itchingyou will be itching
he/she/it will be itchingthey will be itching
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have itchedwe shall/will have itched
you will have itchedyou will have itched
he/she/it will have itchedthey will have itched
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been itchingwe shall/will have been itching
you will have been itchingyou will have been itching
he/she/it will have been itchingthey will have been itching
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would itchwe should/would itch
you would itchyou would itch
he/she/it would itchthey would itch
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be itchingwe should/would be itching
you would be itchingyou would be itching
he/she/it would be itchingthey would be itching
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have itchedwe should/would have itched
you would have itchedyou would have itched
he/she/it would have itchedthey would have itched
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been itchingwe should/would have been itching
you would have been itchingyou would have been itching
he/she/it would have been itchingthey would have been itching
Present Indefinite, Passive Voice
I am itchedwe are itched
you are itchedyou are itched
he/she/it is itchedthey are itched
Present Continuous, Passive Voice
I am being itchedwe are being itched
you are being itchedyou are being itched
he/she/it is being itchedthey are being itched
Present Perfect, Passive Voice
I have been itchedwe have been itched
you have been itchedyou have been itched
he/she/it has been itchedthey have been itched
Past Indefinite, Passive Voice
I was itchedwe were itched
you were itchedyou were itched
he/she/it was itchedthey were itched
Past Continuous, Passive Voice
I was being itchedwe were being itched
you were being itchedyou were being itched
he/she/it was being itchedthey were being itched
Past Perfect, Passive Voice
I had been itchedwe had been itched
you had been itchedyou had been itched
he/she/it had been itchedthey had been itched
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be itchedwe shall/will be itched
you will be itchedyou will be itched
he/she/it will be itchedthey will be itched
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been itchedwe shall/will have been itched
you will have been itchedyou will have been itched
he/she/it will have been itchedthey will have been itched