itinerary

[aɪ'tɪn(ə)r(ə)rɪ] брит. / амер.

сущ.
1. курс, маршрут, путь
2. дорожный дневник, путевые заметки
3. 1. путеводитель, гид
  2. схема, карта маршрута
4. уст. странник
прил.
1. дорожный, путевой (характеризующий маршрут, дорогу, само путешествие)
2. странствующий

Biology (En-Ru)

itinerary

маршрут, путь

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

“Snap it up, Ti, we’ve had a change of itinerary,” said Captain Durrance.
— Поторопись, Ти. Нам изменили маршрут.
Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold

She took the itinerary from him, brushing against him again like a languid cat, and I was startled by the rage that flashed across Anderson's face.
Она взяла у него листок, прижавшись, как ласкающаяся кошка, а меня поразила ревнивая ярость, вспыхнувшая в глазах Андерсон.
Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка
Чёрная метка
Корнуэлл, Патриция
© 2007, АСТ
© перевод А. Савинов
Black Notice
Cornwell, Patricia
© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Next on the President's itinerary was Jalazone Camp on the West Bank.
Следующим пунктом в программе Председателя было посещение лагеря Джалазон на Западном берегу.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 25.02.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 25.02.2011

Hydroponics is on the itinerary for this afternoon anyway.”
Гидропоника сегодня так или иначе у нас в расписании.
Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold

There really is no way of closely correlating the maps and the Itinerary Poem.
Нет никакой возможности близко соотнести карты и поэму Винни.
DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie

Add to my dictionary

itinerary1/9

aɪ'tɪn(ə)r(ə)rɪNounкурс; маршрут; путьExamples

to plan (out) / prepare an itinerary — планировать маршрут
according to an itinerary — по плану маршрута

User translations

The part of speech is not specified

1.
Сущ. - маршрут, план маршрута
Прил. - Путевой, дорожный
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1
2.
маршрут
translation added by Ирина Сватковская
0

Collocations

salesman's itinerary

путеводитель продавца

tentative itinerary

пробный маршрут

itinerary of travel

маршрут следования

itinerary sheet

маршрутный лист

itinerary list

маршрутный лист

Word forms

itinerary

noun

	Singular	Plural
Common case	itinerary	itineraries
Possessive case	itinerary's	itineraries'

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

itinerary

Biology (En-Ru)

itinerary

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

itinerary

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.