jaunt

"Well, how about the little jaunt?" he said gaily.

— Ну, как же вы решили насчет вашей маленькой прогулки? — весело спросил он.

Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Been up for a jaunt in the Maine woods, eh?"

Погуляли в Мэнских лесах, а?

O.Henry / Let Me Feel your PulseГенри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!

Дайте пощупать ваш пульс!

Генри, О.

Let Me Feel your Pulse

O.Henry

Let us go for a jaunt as in the good old days."

Поедем, тряхнем стариной.

Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

But I am engaged, and will not go, neither indeed am I fond of the jaunt.

Но я уже был приглашен и наотрез отказался; кроме того я вообще не охотник до такого рода сборищ.

Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Why, Calvin Tower had gone jaunting merrily around the western Maine countryside, looking for buys on rare and out-of-print books.

Тауэр по‑прежнему носился по западному Мэну в поисках редких и старых книг.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King