about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

jelly

['ʤelɪ] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. желе

    2. студень

  2. гл.

    1. превращать в желе, в студень

    2. застывать, превращаться в желе

Learning (En-Ru)

jelly

['dʒelɪ]

n

желе

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

It mostly affects soft tissue—lungs will be jelly in an hour, if the antidote doesn’t get here soon.”
Поражает главным образом мягкие ткани: легкие через час превратятся в кашу, если сюда не доставят противоядие.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold
Just like jelly on a plate, as some other old song of the time has it.
Как желе на тарелке, если использовать строку из другой песни, относящейся к тому же времени.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King
But at first I felt the change a very hard one; moreover, my stay abroad too had utterly drained my resources, while I was not disposed to marry a merchant's daughter, young, but flabby as a jelly, so I retired to my country place.
Но на первых порах мне действительно круто пришлось; притом и поездка за границу окончательно истощила мои средства, а на купчихе с молодым, но уже дряблым телом, вроде желе, я жениться не хотел, – и удалился к себе в деревню.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
Mineral-oil-containing compounds, such as petroleum jelly, cooking oils, shortening, or lotions, can weaken latex
Смеси, содержащие минеральные масла, например, вазелин, кулинарные жиры и растительные масла, лосьоны, нарушают защитные свойства латекса.
© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance
All they found was a jelly‑mould, lying forlornly in the yard.
Несколько работников отправились во мрак искать причину суматохи, но нашли лишь форму для желе, которая одиноко валялась посреди двора.
Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / Маскарад
Маскарад
Пратчетт,Терри
© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Maskerade
Pratchett, Terry
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
A small drop-leaf table was set with a couple of mismatched plates and glasses which had animated cartoon figures dancing around the rims—jelly glasses, Ben thought with amusement.
На столике с откидной доской стояла пара разнокалиберных тарелок и две стеклянных посудины, по краям которых плясали герои мультфильмов. “Формочки для желе", - изумленно подумал Бен.
King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King
Composition in the form of jelly (marmalade) is made in the following way.
Состав в виде желе (мармелада) готовится следующим образом.
To pound one's wife to a jelly and break a few of her ribs is a trivial offence compared with sleeping out under the naked stars because one has not the price of a doss.
Человек, вынужденный спать под открытым небом из‑за того, что ему нечем уплатить за койку в ночлежке, представляется куда более опасным преступником, чем тот, который в кровь избил жену и переломал ей ребра.
London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездны
Люди бездны
Лондон, Джек
© Государственное издательство художественной литературы, 1954
The People of the Abyss
London, Jack
© BiblioBazaar, LLC
Now they will pound him to a jelly.
Вот его и прихлопнут теперь за это, так что только мокренько будет.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Brian watched closely as Albert put down a book of matches, a bottle of Budweiser, a can of Pepsi, and a peanut-butter-and-jelly sandwich from the restaurant cold-case.
Брайан внимательно наблюдал, как Альберт расположил картонку спичек, банку Будвайзера, банку пепси и сладкий бутерброд из холодильника самолета.
King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры
Лангольеры
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1990
© Перевод. В.А. Вебер, 1997
© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999
The Langoliers
King, Stephen
© Stephen King, 1990
One of those curved carapaces which holds my brain like an electrical jelly, one of those cracked shells with the holes in front like two holes shot through it by a double-barreled shotgun!
Гнутая костяная коробка, дающая приют электрической медузе моего мозга, надтреснутая скорлупа с дырами, словно пробитыми выстрелом из двустволки!
Bradbury, Ray / SkeletonБрэдбери, Рэй / Скелет
Скелет
Брэдбери, Рэй
© 1955 by Ray Bradbury
© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Skeleton
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury
The dinner was in reality not bad, and in honour of Sunday was accompanied, of course, with shaking jelly and Spanish puffs of pastry.
Обед был действительно недурен и, в качестве воскресного, не обошелся без трепещущего желе и испанских ветров (пирожного).
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Mat was making his way to the Waygate as though walking through clear jelly, his legs seeming to swim forward.
Мэт шел к Путевым Вратам, словно шагал сквозь прозрачное вязкое желе, ноги его как будто плыли.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Leave to stand, withdraw jelly, cut into segments and pack it.
Формы выстаивают, из них извлекается желе, разрезается на дольки и упаковывается.
In exterior, too, he had begun to resemble a sage of antiquity; his hair had fallen off the crown of his head, and his full face had completely set in a sort of solemn jelly of positively blatant virtue.
И по наружности Пищалкин стал походить на древнего мудреца: волосы его на темени вылезли, а пополневшее лицо совершенно застыло в какое-то величавое желе уже ничем не обузданной добродетели.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

Add to my dictionary

jelly1/11
'ʤelɪNounжеле

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

apple jelly
яблочное желе
blackberry jelly
ежевичное желе
cherry jelly
вишневое желе
contact jelly
электродная паста
currant jelly
смородиновое желе
currant jelly clot
красный сгусток крови или тромб
electrode jelly
электродная паста
enamel jelly
эластическая гомогенная масса эмали
fruit jelly
мармелад
fruit jelly
пат
fundamental jelly
ульмин
grape jelly
виноградное желе
jelly gum
желеобразный клей
jelly impregnation
твердая пропитка
jelly-filled cable
гидрофобный кабель

Word forms

jelly

verb
Basic forms
Pastjellied
Imperativejelly
Present Participle (Participle I)jellying
Past Participle (Participle II)jellied
Present Indefinite, Active Voice
I jellywe jelly
you jellyyou jelly
he/she/it jelliesthey jelly
Present Continuous, Active Voice
I am jellyingwe are jellying
you are jellyingyou are jellying
he/she/it is jellyingthey are jellying
Present Perfect, Active Voice
I have jelliedwe have jellied
you have jelliedyou have jellied
he/she/it has jelliedthey have jellied
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been jellyingwe have been jellying
you have been jellyingyou have been jellying
he/she/it has been jellyingthey have been jellying
Past Indefinite, Active Voice
I jelliedwe jellied
you jelliedyou jellied
he/she/it jelliedthey jellied
Past Continuous, Active Voice
I was jellyingwe were jellying
you were jellyingyou were jellying
he/she/it was jellyingthey were jellying
Past Perfect, Active Voice
I had jelliedwe had jellied
you had jelliedyou had jellied
he/she/it had jelliedthey had jellied
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been jellyingwe had been jellying
you had been jellyingyou had been jellying
he/she/it had been jellyingthey had been jellying
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will jellywe shall/will jelly
you will jellyyou will jelly
he/she/it will jellythey will jelly
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be jellyingwe shall/will be jellying
you will be jellyingyou will be jellying
he/she/it will be jellyingthey will be jellying
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have jelliedwe shall/will have jellied
you will have jelliedyou will have jellied
he/she/it will have jelliedthey will have jellied
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been jellyingwe shall/will have been jellying
you will have been jellyingyou will have been jellying
he/she/it will have been jellyingthey will have been jellying
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would jellywe should/would jelly
you would jellyyou would jelly
he/she/it would jellythey would jelly
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be jellyingwe should/would be jellying
you would be jellyingyou would be jellying
he/she/it would be jellyingthey would be jellying
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have jelliedwe should/would have jellied
you would have jelliedyou would have jellied
he/she/it would have jelliedthey would have jellied
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been jellyingwe should/would have been jellying
you would have been jellyingyou would have been jellying
he/she/it would have been jellyingthey would have been jellying
Present Indefinite, Passive Voice
I am jelliedwe are jellied
you are jelliedyou are jellied
he/she/it is jelliedthey are jellied
Present Continuous, Passive Voice
I am being jelliedwe are being jellied
you are being jelliedyou are being jellied
he/she/it is being jelliedthey are being jellied
Present Perfect, Passive Voice
I have been jelliedwe have been jellied
you have been jelliedyou have been jellied
he/she/it has been jelliedthey have been jellied
Past Indefinite, Passive Voice
I was jelliedwe were jellied
you were jelliedyou were jellied
he/she/it was jelliedthey were jellied
Past Continuous, Passive Voice
I was being jelliedwe were being jellied
you were being jelliedyou were being jellied
he/she/it was being jelliedthey were being jellied
Past Perfect, Passive Voice
I had been jelliedwe had been jellied
you had been jelliedyou had been jellied
he/she/it had been jelliedthey had been jellied
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be jelliedwe shall/will be jellied
you will be jelliedyou will be jellied
he/she/it will be jelliedthey will be jellied
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been jelliedwe shall/will have been jellied
you will have been jelliedyou will have been jellied
he/she/it will have been jelliedthey will have been jellied

jelly

noun
SingularPlural
Common casejellyjellies
Possessive casejelly'sjellies'