without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
jeopardy
['ʤepədɪ]
сущ.
опасность, риск
юр. риск уголовной ответственности
равные шансы; неопределённое положение дел; ситуация в игре, когда шансы на победу и поражение одинаковы
Law (En-Ru)
jeopardy
риск
риск понести уголовную ответственность
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
His piercing concern is for Gia and Vicky and the jeopardy they face.Его главной острой заботой были Джиа и Вики и необходимость спасти, уберечь их.Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияПожиратели сознанияВилсон, Пол ФрэнсисHostsWilson, Paul Francis© 2001 by F. Paul Wilson
“And there’s something else… ‘the gun is male sexuality in jeopardy.’”— А вот еще: «Мужчина прибегает к оружию тогда, когда его сексуальность под угрозой».Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос кровиВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008A Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus Limited
For if we do not, the entire Order of Ishap may be in jeopardy and one of its deepest mysteries may fall into the hands of the enemy!"Если мы этого не сделаем, то орден Ишапа окажется в опасности, а одна из самых важных тайн попадет в руки врага!Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораСлеза богов КрондораФэйст, РаймондKrondor:Tear of the GodsFeist, Raymond© 2000 by Raymond E. Feist
Perhaps he reflected on the retribution that had alighted on his late comrade, and bethought him of the frightful jeopardy in which his own life had so lately been placed.Быть может, он размышлял о страшной каре, постигшей его старого приятеля, и это напоминало ему о грозной опасности, которой недавно подверглась его собственная жизнь.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныЗверобой, или Первая тропа войныКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Детская литература", 1974The DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Robert was keenly aware of what jeopardy Li Po was putting himself in.– Роберт прекрасно понимал, какой опасности подвергается Ли, впутываясь в это дело.Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец светаКонец светаШелдон, Сидни© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991© Перевод. А.П. Романов, 1993© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Doomsday ConspiracySheldon, Sidney© 1991 by Sheldon Literary Trust
Double jeopardy.Двойная угроза.Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из ПреисподнейГроза из ПреисподнейБатчер, Джим© Jim Butcher, 2000© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Storm FrontButcher, Jim© Jim Butcher, 2000
And it's not just my life in jeopardy this time.Но теперь в опасности не только одна моя жизнь.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
Our traditional protective tariff is raised higher and higher, at the expense of American consumers and at the jeopardy of American export trade.Наш традиционный покровительственный тариф поднимался все выше и выше за счет американских потребителей и с риском для американской экспортной торговли.Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюАмерика завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930America conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
The jobs of some executives are in jeopardy.Некоторые руководители находятся под угрозой увольнения.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.© J. Ross Publishing, Inc., 2003© ЗАО «ПМСОФТ», 2004Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedKendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.©2003 by International Institute for Learning, Inc.©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
To make matters worse, at the time, Canada and the United States were in the midst of delicate negotiations on a trade agreement, and a Turner victory would also have placed that agreement in jeopardy.Хуже того, в то время Канада и Соединенные Штаты вели весьма деликатные переговоры по торговому соглашению, а победа Тернера подвергла бы это соглашение большой опасности.Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. Schwager
but I was not going to put myself in jeopardy, and I told him my uncle and I had an appointment with a lawyer.но ставить себя в опасное положение я не собирался и ответил, что нам, с дядей надо идти к стряпчему.Stevenson, Robert Louis / KidnappedСтивенсон, Роберт Луис / ПохищенныйПохищенныйСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967KidnappedStevenson, Robert Louis© 1909, by The Macmillan Company
"And it's not just our lives in jeopardy," Vigor acknowledged.– И тогда под угрозой окажутся не только наши жизни, – закончил Вигор.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
These changes can place the best organized project team in dire jeopardy, leaving the team to work in high stress situations that raise the delivery risk even higher.Подобные изменения способны поставить в крайне опасное положение даже прекрасно организованную команду исполнителей, заставляя ее работать в условиях постоянного стресса, что еще больше усиливает риски срыва сроков завершения проекта.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.© J. Ross Publishing, Inc., 2003© ЗАО «ПМСОФТ», 2004Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedKendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.©2003 by International Institute for Learning, Inc.©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Not since I backed a horse have I been pressed so hard; peril of life, jeopardy of land and livelihood, and to sum up, all these losels in the wood to hunt me down.С тех пор как я в первый раз сел на коня, мне никогда не приходилось так плохо. Опасность грозит и моей жизни и моему имуществу, а тут еще эти лесные бродяги ополчились на меня.Stevenson, Robert Louis / The Black ArrowСтивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.Чёрная стрела.Стивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1981The Black ArrowStevenson, Robert Louis© 1889, by Charles Scribner's Sons
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
be in jeopardy
быть в опасности
double jeopardy
риск дважды понести уголовную ответственность за одно и то же преступление
double jeopardy clause
пункт конституции США о запрете дважды привлекать к уголовной ответственности за одно и то же преступление
double jeopardy clause
пункт о запрете дважды привлекать к уголовной ответственности за одно и то же преступление
plea of double jeopardy
за которое ранее был привлечен к уголовной ответственности
plea of double jeopardy
заявление подсудимого о том, что он вторично привлекается к уголовной ответственности за преступление
plea of former jeopardy
заявление подсудимого о том, что ранее он привлекался к уголовной ответственности по обвинению в преступлении
plea of former jeopardy
которое рассматривает суд
put in jeopardy
подвергать опасности
put in jeopardy
ставить под угрозу
real jeopardy
реальный риск понести уголовную ответственность
double jeopardy
двойная опасность
double jeopardy
запрещение повторного преследования по одному и тому же делу
to be subjected to double jeopardy
подвергаться риску двойного наказания за одно и то же преступление
double jeopardy
риск двойного наказания за совершение одного и того же преступления
Word forms
jeopardy
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | jeopardy | jeopardies |
| Possessive case | jeopardy's | jeopardies' |