jitters

She'd climbed down with Henry and was back at the top before him, the rest of us waiting at the edge, cold wind, jitters, springing to hoist her up; dead? is he…?

Она спустилась туда вместе с Генри, а поднялась первой, мы ждали на краю — холодный ветер, дрожь — и помогли ей выбраться: мертв? точно?..

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

She started jitter bugging with me— but just very nice and easy, not corny.

Она пошла со мной танцевать джиттербаг — очень пристойно, легко.

Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржи

Над пропастью во ржи

Сэлинджер, Джером

© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967

© "Азбука-классика", 2004

The Catcher in the Rye

Salinger, Jerome

© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger

© renewed 1979 by J. D. Salinger

“I thought the quaddies were going to be the weak link in this hijacking operation ,” jittered Leo, “now I’m not so sure.

— Я думал, что квадди будут слабым звеном в этой операции, но, к счастью, вижу, что ошибался.

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

As a trigger electrode one of contacting electrodes can be utilized, however in this case the switch timing characteristics, namely, jitter and delay time can be substantially deteriorated.

В качестве пускового электрода может быть использован один из контактных электродов, однако при этом временные характеристики коммутатора, а именно, джиттер и время запаздывания, ухудшаются.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

At that the delay time was 0.1-0.3 (.is, time jitter was less than 5 ns, igniter service time was about 50-100 millions of shots.

При этом обеспечивается время запаздывания 0,1-0,3 мкс, джиттер менее 5 не, срок службы поджигателя около 50-100 млн. срабатываний.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

As jitter, attenuation, and other distortions increase, the center of the eye closes more and more. Thus, a lot of specifications define a geometric shape called the eye mask.

С ростом флуктуации, затухания сигнала и других искажений зрачок глаза будет всё больше и больше закрываться, поэтому многие характеристики геометрической формы сигнала могут характеризоваться именно глазковой маской.

Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

The lower pin count means that less circuit routing exists on the board, less signal noise and jitter occur, and the chips themselves have fewer pins, making them smaller and more economical to produce.

Меньшее число выводов говорит о более упрощенной схеме маршрутизации платы, снижении количества помех и повышении устойчивости сигнала. Это сокращает число выводов используемых микросхем, уменьшает их размеры и себестоимость.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

The first mean requires less energy but has higher instability (jitter greater than 1 (.is) of delay time from pulse to pulse and within service time.

Первый способ требует мало энергии, но отличается большой нестабильностью (джиттер свыше 1 мкс) времени запаздывания от импульса к импульсу и на сроке службы.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

non-linear (varistor) voltage-current characteristic ensures sharpening of trigger current pulse edge, more effective use of energy and reduction of delay time and time jitter;

нелинейная (варисторная) вольтамперная характеристика обеспечивает обострение фронта импульса тока поджига, более рациональное использование энергии и снижение времени запаздывания и джиттера;

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

He hoped to God his jittering limbs would bear him up.

Он молил Бога, чтобы его дрожащие конечности вынесли его отсюда.

Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

However, if the phase error were lo consist of a random jitter, computing its effect would then require a stochastic treatment.

В то же время, если ошибка фазы будет включать случайное смещение, вы числение его воздействия потребует стохастического рассмотрения.

Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

And that rumble, growing ever louder, deafening now, jittering the entire building on its foundation.

Рокот усиливался и усиливался, стал уже оглушительным, до основания сотрясая отель.

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Although exact reconstruction is still possible if the sample positions are accurately known, the jitter is usually a random process and thus the sample positions are not accurately known.

Если местоположения выборок точно известны, точное восстановление все еще возможно, но смещение — это обычно случайный процесс, так что заранее предсказать положения выборок нельзя.

Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Spread fingerbones jittered, then melted.

От пальцев не осталось и следа.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Jitter and eye diagrams

Флуктуация и глазковые диаграммы

Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.