about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

jolt

[ʤəult] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. толчок; столкновение, тряска

    2. удар прям. и перен.

    3. крим. приговор (к тюремному заключению)

    4. нарк. "толчок" (реакция организма на инъекцию), инъекция наркотика

  2. гл.

    1. встряхивать, подбрасывать, трясти

    2. двигаться подпрыгивая, трястись (по неровной дороге)

    3. наносить удар, потрясать

    4. амер.; нарк. впрыскивать героин

Learning (En-Ru)

jolt

[dʒəǔlt]

  1. n

    толчок

  2. v

    1. трясти(сь)

      • to be jolted awake by a loud noise — неожиданно проснуться от сильного шума
      • her angry words jolted him out of his daydream — её сердитые слова вывели его из мечтательного состояния

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The room was quilted on all sides, as well as the floor and the ceiling, to prevent any accident from the carelessness of those who carried me, and to break the force of a jolt, when I went in a coach.
Все стены комнаты, а также потолок и пол были обиты войлоком для предупреждения несчастных случайностей от неосторожности носильщиков, а также для того, чтобы ослабить тряску во время езды в экипаже.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Just as I get the sheet untied, the floor starts sliding forward with a little jolt.
Отвязываю ее, и в это время пол, слегка дернувшись, трогается вперед.
Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002
Jack watched the old woman delicately replace the cup in the saucer, then fish a cigarette from her bag, and realized with a sickening jolt that she was his mother.
Она достала сигарету из сумочки — и тут мальчик с ужасом понял, что это — его мать.
King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / Талисман
Талисман
Кинг, Стивен,Страуб, Питер
© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб
© Copyright Ирина Ткач
The Talisman
King, Stephen,Straub, Peter
© 1984 by Stephen King and Peter Straub
© 2001 by Stephen King and Peter Straub
Then, uncoiling, his elbow digging into the ground, hurling his hips upward, he felt the jolt of impact all the way down his suddenly straightened left leg, all the way into his head.
Он стремительно выбросил вперед и вверх ноги, нанося внезапный удар, и ощутил, что угодил часовому в голову.
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие
Уцелевшие
Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.
The Survivors
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin
© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer
Think how it would jolt the town!
Подумайте, какая встряска для города!
Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри
Элмер Гентри
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
Elmer Gantry
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1927 by Harcourt, Inc.
© renewed 1955 by Michael Lewis
As inflation continues to soar everywhere, maybe the world’s central bankers need a jolt to awaken them from complacency.
По мере того, как инфляция продолжает повсеместно набирать обороты, может, пришло время дать хорошую встряску центральным банкирам, чтобы вывести их из состояния самодовольства?
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
I realized with an abrupt jolt that I was lucky to have three people I could let into my home with no question.
Как хорошо, что на свете есть три человека, которых я смело могу пускать в свой дом.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow
The notes of music which came drifting to his house would jolt him to his very core.
Отголоски музыки, доносившиеся до его дома, волновали его до глубины души.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesОшо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях
Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях
Ошо, Бхагван Шри Раджниш
And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Fingers closed around my wrist and a jolt of arrested motion popped my shoulder from its socket with a sickening crunch.
Размышления прервала стальная хватка пальцев на моем запястье и рывок ‑ такой сильный, что чуть не вырвал руку из сустава.
Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow
The first jolt had like to have shaken me out of my hammock, but afterward the motion was easy enough.
Первый толчок едва не выбросил меня из гамака, но потом движение стало более плавным.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
An implantable cardioverter defibrillator can jolt the heart back to normal if an irregular, life-threatening rhythm develops in patients who have had a heart attack.
Имплантируемый кардиовертерный дефибриллятор может вернуть сердце к нормальной работе, если у пациентов, перенесших инфаркт, разовьется нерегулярный, опасный для жизни сердечный ритм.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
I felt a shock of lightness burn through me, a welcome jolt not from my shoulder but from the pleasure of holding something so well-made, something intended for me.
Словно все встало на свои места, словно я наконец-то получила нечто прекрасное, созданное специально для меня.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow
Every moment he expected the jolt and searing pain as he was stuck through with a spear, then the ground to rush up and smack him in the face.
В любой миг он ожидал толчка и мучительной боли, когда копье пронзит его насквозь, а затем земля встанет дыбом и ударит в лицо.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie
McKinley pressed the hypo against Leander's arm, and the human Necromance sucked in a breath as the airpac discharged, forcing happy immunity-bolsters and a jolt of plasma into his veins.
Маккинли всадил шприц в руку Леандра, и некромант резко втянул воздух, когда инструмент под давлением впрыснул в вену плазму, обогащенную поддерживающими иммунитет веществами.
Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow
I looked over my shoulder to see the Twins standing beside the white-faced, open-mouthed Heath, and I felt a jolt of pure happiness.
Обернувшись, я заметила возле оцепеневшего от ужаса Хита обеих Близняшек и чуть не закричала от радости.
Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая
Меченая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
Marked
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

Add to my dictionary

jolt1/15
ʤəultNounтолчок; столкновение; тряска

User translations

Noun

  1. 1.

    внезапное сильное увеличение энергии

    translation added by Natella Mammadova
    3
  2. 2.

    а. шок

    translation added by Natella Mammadova
    3
  3. 3.

    1. внезапное сильное недолгое ощущение, в частности удивление или страх

    translation added by Natella Mammadova
    2

The part of speech is not specified

  1. 1.

    сотрясти

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold en-ru
    1
  2. 2.

    внезапное агрессивное движение

    translation added by Natella Mammadova
    2
  3. 3.

    всплеск, выброс;

    translation added by Alexander Panteleev
    0

Collocations

jolt squeeze molding machine
встряхивающая формовочная машина с подпрессовкой
jolt-rammer
встряхивающее устройство
jolt moulding machine
встряхивающая формовочная машина
jolt rammer
встряхивающая формовочная машина
jolting table
встряхивающий стол
shaky-jolting
тряский
be jolted
трястись

Word forms

jolt

noun
SingularPlural
Common casejoltjolts
Possessive casejolt'sjolts'

jolt

verb
Basic forms
Pastjolted
Imperativejolt
Present Participle (Participle I)jolting
Past Participle (Participle II)jolted
Present Indefinite, Active Voice
I joltwe jolt
you joltyou jolt
he/she/it joltsthey jolt
Present Continuous, Active Voice
I am joltingwe are jolting
you are joltingyou are jolting
he/she/it is joltingthey are jolting
Present Perfect, Active Voice
I have joltedwe have jolted
you have joltedyou have jolted
he/she/it has joltedthey have jolted
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been joltingwe have been jolting
you have been joltingyou have been jolting
he/she/it has been joltingthey have been jolting
Past Indefinite, Active Voice
I joltedwe jolted
you joltedyou jolted
he/she/it joltedthey jolted
Past Continuous, Active Voice
I was joltingwe were jolting
you were joltingyou were jolting
he/she/it was joltingthey were jolting
Past Perfect, Active Voice
I had joltedwe had jolted
you had joltedyou had jolted
he/she/it had joltedthey had jolted
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been joltingwe had been jolting
you had been joltingyou had been jolting
he/she/it had been joltingthey had been jolting
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will joltwe shall/will jolt
you will joltyou will jolt
he/she/it will joltthey will jolt
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be joltingwe shall/will be jolting
you will be joltingyou will be jolting
he/she/it will be joltingthey will be jolting
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have joltedwe shall/will have jolted
you will have joltedyou will have jolted
he/she/it will have joltedthey will have jolted
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been joltingwe shall/will have been jolting
you will have been joltingyou will have been jolting
he/she/it will have been joltingthey will have been jolting
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would joltwe should/would jolt
you would joltyou would jolt
he/she/it would joltthey would jolt
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be joltingwe should/would be jolting
you would be joltingyou would be jolting
he/she/it would be joltingthey would be jolting
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have joltedwe should/would have jolted
you would have joltedyou would have jolted
he/she/it would have joltedthey would have jolted
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been joltingwe should/would have been jolting
you would have been joltingyou would have been jolting
he/she/it would have been joltingthey would have been jolting
Present Indefinite, Passive Voice
I am joltedwe are jolted
you are joltedyou are jolted
he/she/it is joltedthey are jolted
Present Continuous, Passive Voice
I am being joltedwe are being jolted
you are being joltedyou are being jolted
he/she/it is being joltedthey are being jolted
Present Perfect, Passive Voice
I have been joltedwe have been jolted
you have been joltedyou have been jolted
he/she/it has been joltedthey have been jolted
Past Indefinite, Passive Voice
I was joltedwe were jolted
you were joltedyou were jolted
he/she/it was joltedthey were jolted
Past Continuous, Passive Voice
I was being joltedwe were being jolted
you were being joltedyou were being jolted
he/she/it was being joltedthey were being jolted
Past Perfect, Passive Voice
I had been joltedwe had been jolted
you had been joltedyou had been jolted
he/she/it had been joltedthey had been jolted
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be joltedwe shall/will be jolted
you will be joltedyou will be jolted
he/she/it will be joltedthey will be jolted
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been joltedwe shall/will have been jolted
you will have been joltedyou will have been jolted
he/she/it will have been joltedthey will have been jolted