journalist

I’m the first print journalist the producer’s told the whole story to.”

Ведь я первый журналист, кому этот телепродюсер выложил все от корки до корки.

Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

The journalist writing the piece had added that 'as all these artists are Scottish, Mr Andropov may be starting to specialise'.

В заключение автор статьи писал, что, поскольку все упомянутые художники были шотландцами, «мистер Андропов», возможно, станет специализироваться именно на шотландском авангардном искусстве.

Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

‘He’s a journalist,’ said Ronnie, before I had a chance to answer.

– Он журналист. Ронни опередила меня с ответом.

Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушками

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

When gold recently ran up $40 in one week, a journalist asked a famous investor whether it was a good buy.

Недавно золото подорожало на 40 долларов за одну неделю, и репортер спросил у Джорджа Сороса, стоит ли его покупать.

Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Sir Howard hailed Fisher and his friend the journalist with almost boisterous amiability.

Сэр Говард шумно и дружелюбно приветствовал Фишера и журналиста.

Chesterton, Gilbert Keith / The Face In The TargetЧестертон, Гилберт Кит / Лицо на мишени

Лицо на мишени

Честертон, Гилберт Кит

© Издательство "Художественная литература", 1980

The Face In The Target

Chesterton, Gilbert Keith

© 2009 by Seven Treasures Publications

You're a journalist, right?"

– Ты ведь журналист, верно?

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

I've had two days to think about your vanishing trick and our goodfella problem, and I tell you, you're still thinking like an honest journalist, not a paranoid.

Вот уже два дня я вынуждена раздумывать о твоем фокусе с исчезновением и о нашей дурацкой проблеме, и должна сказать, что ты все еще рассуждаешь как правдивый журналист, а не как параноик.

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

“You’re saying the police are overreacting?” the journalist in the studio asked.

— Вы считаете действия полиции неправомерными? — задал ей вопрос журналист.

Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Nestor Baguer: - A self-styled journalist called Jorge Olivera He kept the money sent for the people working for him over a period of six months.

Нестор Багер: Господин Хорхе Оливера, именующий себя журналистом, который присвоил деньги, отправлявшиеся в течение шести месяцев для остальных его помощников.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

A good journalist would have delved deep into those taboos.

Хороший журналист непременно взялся бы раскапывать эту историю, невзирая на все запреты.

Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

An Italian journalist, who had seen many columns, wrote: 'Most of them are wounded.

Один итальянский журналист, видевший летом 1941 года много таких колонн, писал: «Большинство из них ранены.

Beevor, Antony / StalingradБивор, Энтони / Сталинград

Сталинград

Бивор, Энтони

Stalingrad

Beevor, Antony

© Antony Beevor and Artemis Cooper, 1998

She was a journalist on the scent of a story. She knew that network tomorrow was better than local today.

Она была журналистом, уловившим запах сенсации, и знала, что работать в крупном городе завтра лучше, чем в этом городишке сегодня.

Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

public relations events (press-conferences, round table discussions, and journalist competitions).

мероприятий по связям с общественностью (пресс-конференции, круглые столы, конкурс журналистов, пишущих о СПИДе).

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Léster González Penton, independent journalist, 20 years’ imprisonment under article 91 of the Criminal Code.

Лестер Госалес Пентон, независимый журналист, приговорен к 20 годам лишения свободы на основании статьи 91 Уголовного кодекса.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

He is not aware of any journalist imprisoned, media fined or equipment seized, as was frequently the case before October 2000.

Он не имеет сведений о каких-либо случаях, касающихся заключения под стражу журналистов, назначения штрафов средствам массовой информации или конфискации их оборудования, как это часто наблюдалось до октября 2000 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011