without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
jumble
сущ.; кул.
уст. круглая сдобная пышка; пирожное "кольцо"
амер. коржик, посыпанный лимонными цукатами и сладким миндалём
сущ.
куча разных вещей, предметов (в т. ч. подержанных)
беспорядок, путаница; сумятица, кавардак
встряска, встряхивание, взбалтывание; толчок
езда по колдобинам, в тряском экипаже
гл.
лихорадочно и беспорядочно двигаться, метаться (также об эмоциях); толпиться, толкаясь и суетясь; смешиваться в панике (о толпе)
= jumble up, = jumble together смешивать, перемешивать в беспорядке; сваливать без разбора в одну кучу
сбивать с толку, запутывать; ошарашивать, смущать; вносить сумбур и сумятицу
= jumble up, = jumble together смешиваться, перемешиваться; перепутываться
приходить в смятение (о мыслях, чувствах, эмоциях)
взбивать, перемешивать (продукты); качать, трясти, болтать (кого-л. / что-л.)
болтаться, трястись (в транспорте)
Examples from texts
At the far end a set of French windows framed a stunning view of the opposite daleside, an asymmetrical jumble of fields and drystone walls, and below them, at the bottom of the slope, was the river.Из застекленных створчатых дверей в противоположном конце коридора открывался великолепный вид на другую сторону долины — асимметричное лоскутное одеяло, состоящее из полей и каменных стен, а пониже, у подножия склона, текла река.Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердцеРастерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство ИностранкаPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
The overwhelmed orcs fell away in a jumble and Wulfgar, not daring to pause, ran off.Пораженные противники еще барахтались в снегу, а Вульфгар, и не думая останавливаться, ринулся дальше.Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
Everything was a jumble, a confusing paradox of love and hate, of stoicism and desperate need, of friendship and the desire for solitude.А теперь – путаные чувства, странная смесь любви и ненависти, отчаянных желаний и холодной сдержанности, дружбы и стремления к одиночеству.Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаДорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008Road of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
She sighed. It also meant cleaning up the jumble of her room.Джейни вздохнула: это означало, что сегодня ей предстоит генеральная уборка.De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая странаМаленькая странаДе Линт, ЧарльзThe Little CountryDe Lint, Charles© 1991 by Charles de Lint
But a little way downstream, the water veered sharply back toward them in a wide meander, along a jumble of boulders and scrub.Чуть дальше ручей резко поворачивал, образуя широкую излучину среди каменных обломков.Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / УцелевшиеУцелевшиеБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.The SurvivorsBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer
An exceedingly and confoundingly perplexing jumble of a school, in fact, where black spirits and grey, red spirits and white, jumbled jumbled jumbled jumbled, jumbled every night.Короче говоря, это была на редкость нелепая школа - не школа, а сущий содом, где каждый вечер пировали черт и ведьма с помелом.Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
The teachers, animated solely by good intentions, had no idea of execution, and a lamentable jumble was the upshot of their kind endeavours.Учителя, исполненные благих намерений, и только, не имели ни малейшего понятия, как вести урок, и все их потуги приводили лишь к тому, что в классах стоял сущий содом.Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
And what a jumble there was under this assumption of independence!И что за каша выходила тут под видом самостоятельности!Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Jeremy waited for his eyes to focus. When they did he saw a jumble of weeds and leaves pushed up against the view port.Когда у Джереми перестало двоиться в глазах, он увидел размазанное по смотровому окошечку месиво из листьев и сорняков.DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок ВоинственныйЗамок ВоинственныйДе Ченси, ДжонCastle WarDeChancie, John© 1990 by John DeChancie
Even his terror at the thought of facing Pasha Pook became buried in the jumble of memories invoked by his return to his former home.И под ворохом этих воспоминаний, навеянных некогда покинутой родиной, Реджис на время забыл о том, что совсем скоро ему предстоит встреча с Пашой Пууком.Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубинаПроклятие рубинаСальваторе, Роберт© 1990 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2007© ИЦ "Максима", 2007The Halfling’s GemSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
Here and there a word or two stood out in the jumble of letters: ...SHALT NOT...WHAT HE DOES IS NOT...RAGE AT THE CREATOR ...WOE UNTO THE MASTERLESS...WORDS IN THE...CLAY OF OUR...LET MY...BRING US TO FRE...Только кое-где из всей этой мешанины можно было выхватить слово-другое: …НЕ З… ТО, ЧТО ОН СДЕЛАЛ, НЕ… ГНЕВ НА СОЗДАТЕЛЯ… БЕДЫ НА ГОЛОВЫ ЛИШЕННЫХ …ЗЯЕВ… СЛОВА В… ГЛИНА ОТ ГЛИНЫ НАШЕЙ… ПУСТЬ ПРЕДАСТ НАС ОГНЮ…Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глиныНоги из глиныПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006© 1996 by Terry and Lyn PratchettFeet of ClayPratchett, Terry© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
all that keeps going round in my head--a regular jumble.всё это кружится у меня в голове - кавардак какой-то.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
It was topped with a jumble of low ruins.На нем виднелись какие-то развалины.Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляГорбун лорда КромвеляСэнсом, Кристофер ДжонDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
The captain was shouting into his phone, then waved forward the jumble of policemen that was coming through the door.Капитан закричал в телефон, потом замахал руками на хлынувшую в ворота толпу полицейских.Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеСтальная Крыса на манежеГаррисон, Гарри© 1999 by Harry Harrison© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008© Перевод. Г. Корчагин, 2002The Stainless Steel Rat Joins the CircusHarrison, Harry© 1999 by Harry Harrison
Concerning the bizarre smudges on the laboratory table, and on the jumble of roughly handled illustrated books scattered near it, we were much too bewildered to speculate.Что касается непонятных пятен на лабораторном столе и на валявшихся рядом иллюстрированных книгах, то здесь мы терялись в догадках, не зная, что и подумать.Lovecraft, Howard / At the Mountains of MadnessЛавкрафт, Говард / Хребты безумияХребты безумияЛавкрафт, Говард© Е. Бернацкая, перевод, 2010© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010At the Mountains of MadnessLovecraft, Howard© 1964 by August Derleth, renewed 1992© 1936 Arkham House Publishers, Inc.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
jumble basket
выставочная корзина
jumble display
беспорядочная выкладка
jumble sale
благотворительная продажа товаров, бывших в употреблении
jumble sale
благотворительная распродажа подержанных вещей
jumble sale
распродажа подержанных вещей
jumble shop
лавка
jumble shop
магазин подержанных товаров
in a jumble
вперемешку
jumble up
перемешивать
jumble process
процесс перемешивания
jumbled speech
анартрия
get jumbled
перемешиваться
jumbled type
смешанный шрифт
jumbled parts
перемешанные детали
Word forms
jumble
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | jumbled |
| Imperative | jumble |
| Present Participle (Participle I) | jumbling |
| Past Participle (Participle II) | jumbled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I jumble | we jumble |
| you jumble | you jumble |
| he/she/it jumbles | they jumble |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am jumbling | we are jumbling |
| you are jumbling | you are jumbling |
| he/she/it is jumbling | they are jumbling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have jumbled | we have jumbled |
| you have jumbled | you have jumbled |
| he/she/it has jumbled | they have jumbled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been jumbling | we have been jumbling |
| you have been jumbling | you have been jumbling |
| he/she/it has been jumbling | they have been jumbling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I jumbled | we jumbled |
| you jumbled | you jumbled |
| he/she/it jumbled | they jumbled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was jumbling | we were jumbling |
| you were jumbling | you were jumbling |
| he/she/it was jumbling | they were jumbling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had jumbled | we had jumbled |
| you had jumbled | you had jumbled |
| he/she/it had jumbled | they had jumbled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been jumbling | we had been jumbling |
| you had been jumbling | you had been jumbling |
| he/she/it had been jumbling | they had been jumbling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will jumble | we shall/will jumble |
| you will jumble | you will jumble |
| he/she/it will jumble | they will jumble |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be jumbling | we shall/will be jumbling |
| you will be jumbling | you will be jumbling |
| he/she/it will be jumbling | they will be jumbling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have jumbled | we shall/will have jumbled |
| you will have jumbled | you will have jumbled |
| he/she/it will have jumbled | they will have jumbled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been jumbling | we shall/will have been jumbling |
| you will have been jumbling | you will have been jumbling |
| he/she/it will have been jumbling | they will have been jumbling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would jumble | we should/would jumble |
| you would jumble | you would jumble |
| he/she/it would jumble | they would jumble |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be jumbling | we should/would be jumbling |
| you would be jumbling | you would be jumbling |
| he/she/it would be jumbling | they would be jumbling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have jumbled | we should/would have jumbled |
| you would have jumbled | you would have jumbled |
| he/she/it would have jumbled | they would have jumbled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been jumbling | we should/would have been jumbling |
| you would have been jumbling | you would have been jumbling |
| he/she/it would have been jumbling | they would have been jumbling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am jumbled | we are jumbled |
| you are jumbled | you are jumbled |
| he/she/it is jumbled | they are jumbled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being jumbled | we are being jumbled |
| you are being jumbled | you are being jumbled |
| he/she/it is being jumbled | they are being jumbled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been jumbled | we have been jumbled |
| you have been jumbled | you have been jumbled |
| he/she/it has been jumbled | they have been jumbled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was jumbled | we were jumbled |
| you were jumbled | you were jumbled |
| he/she/it was jumbled | they were jumbled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being jumbled | we were being jumbled |
| you were being jumbled | you were being jumbled |
| he/she/it was being jumbled | they were being jumbled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been jumbled | we had been jumbled |
| you had been jumbled | you had been jumbled |
| he/she/it had been jumbled | they had been jumbled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be jumbled | we shall/will be jumbled |
| you will be jumbled | you will be jumbled |
| he/she/it will be jumbled | they will be jumbled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been jumbled | we shall/will have been jumbled |
| you will have been jumbled | you will have been jumbled |
| he/she/it will have been jumbled | they will have been jumbled |
jumble
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | jumble | jumbles |
| Possessive case | jumble's | jumbles' |