without examplesFound in 3 dictionaries
Examples from texts
When they did kindle, the listeners got some such insights into their past lives, as one gets into the darker parts of the woods, when a stray gleam of sunshine finds its way down to the roots of the trees.Когда они начинали ссориться, слушателям удавалось порой заглянуть в их прошлое, как можно заглянуть в темные чащи леса, если заблудившийся солнечный луч пробьется к корням деревьев.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныЗверобой, или Первая тропа войныКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Детская литература", 1974The DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Two fish-pools irradiated by a pair of stars would not kindle to greater warmth than did those elderly orbs into which Harry poured his gaze.Два рыбных садка, озаренные двумя звездами, излучали бы не больше жара, чем эта пара очей не первой молодости, в которые, не отрываясь, смотрел Гарри.Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Виргинцы. Том 1Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961The VirginiansThackeray, William Makepeace
To Elmer she seemed to kindle the universe.Элмеру казалось, что она озаряет собою всю вселенную.Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер ГентриЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965Elmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael Lewis
The fire glowing in her eyes at the moment she raised the revolver seemed to kindle him and there was a pang of anguish in his heart.Огонь, сверкнувший из глаз ее в ту минуту, когда она поднимала револьвер, точно обжег его, и сердце его с болью сжалось.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
I found some shellfish on the shore, and ate them raw, not daring to kindle a fire, for fear of being discovered by the natives.На берегу я нашел несколько ракушек и съел их сырыми, не рискнув развести огонь из боязни привлечь к себе внимание туземцев.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
They all want to pull it out and send it to hell in a wheelbarrow. They want to use it for kindling or flooring.Ну и выворотят его к такой то матери: на растопку пустят или полы латать.Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / КысьКысьТолстая, ТатьянаThe SlynxTolstaya, Tatyana© 2003 by Tatyana Tolstaya© 2003 by Jamey Gambrell
Flushed and kindled thus, he looked nearly as beautiful for a man as she for a woman.И в этот миг он, оживший и порозовевший, показался мне красавцем почти в той же мере, в какой она была красавицей.Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен ЭйрДжен ЭйрБронте, Шарлотта© Издательство «Правда», 1988 г.Jane EyreBronte, Charlotte© 2009 by Wayne Josephson
Suddenly her eyes kindled.Вдруг глаза ее загорелись.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
Then, lo and behold! he is there again, somewhere under the hedge, stealthily kindling a fire of sticks under a kettle.Смотришь, уж он опять тут, опять где-нибудь около забора под таганчик щепочки украдкой подкладывает.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
When these had been kindled they faced each other, and he perceived her profound agitation and guessed the cause of it.Когда каюта осветилась, они посмотрели друг на друга; он заметил необычайное возбуждение Розамунды и сразу догадался, в чем дело.Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястребМорской ястребСабатини, Рафаэль© Тихонов Н Н., наследники, 2008© ООО "Издательский дом «Вече», 2008The Sea-HawkSabatini, Rafael© 2007 BiblioBazaar
Who kindled that fire in her?Кто зажег этот огонь?Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
The exchange must have been made while the apartments were empty, but had not been observed until the torches and lights in the sconces were kindled for the ball.Подменить портрет могли лишь в короткий промежуток времени, когда зал оставался пустым, и никто ничего не заметил, пока не зажгли люстры и канделябры для бала.Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невестаЛаммермурская невестаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1962Bride of LammermoorScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
But Cenn had kindled the crowd again.Но тот уже вновь распалил толпу.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
Asad's kindling eyes flashed a glance at his wazeer.Паша одарил визиря благосклонным взглядом.Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястребМорской ястребСабатини, Рафаэль© Тихонов Н Н., наследники, 2008© ООО "Издательский дом «Вече», 2008The Sea-HawkSabatini, Rafael© 2007 BiblioBazaar
Furious and newly kindled desire was hard to give up for that calmer, gentler old flame.Трудно пожертвовать разгоревшейся яростной страстью ради мягкого, тихого старого пламени.Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / ЯростьЯростьРушди, Салман© Salman Rushdie, 2001© Александр Андреев, перевод, 2009FuryRushdie, Salman© 2001 by Salman Rushdie
User translations
Noun
- 1.
электронная книга
translation added by Олег Швецов
Collocations
light / kindle the fire in
затапливать
kindle a boiler
растапливать котел
kindle hatred
разжигать ненависть
kindling wood
растопка
kindling wood
хворост
kindling wood
щепки
kindling wood for cupola
дрова для розжига вагранки
used for kindling
зажигательный
be kindled
разжигаться
kindling temperature
температура воспламенения
kindling wood
дрова для растопки
Word forms
kindle
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | kindled |
| Imperative | kindle |
| Present Participle (Participle I) | kindling |
| Past Participle (Participle II) | kindled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I kindle | we kindle |
| you kindle | you kindle |
| he/she/it kindles | they kindle |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am kindling | we are kindling |
| you are kindling | you are kindling |
| he/she/it is kindling | they are kindling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have kindled | we have kindled |
| you have kindled | you have kindled |
| he/she/it has kindled | they have kindled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been kindling | we have been kindling |
| you have been kindling | you have been kindling |
| he/she/it has been kindling | they have been kindling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I kindled | we kindled |
| you kindled | you kindled |
| he/she/it kindled | they kindled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was kindling | we were kindling |
| you were kindling | you were kindling |
| he/she/it was kindling | they were kindling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had kindled | we had kindled |
| you had kindled | you had kindled |
| he/she/it had kindled | they had kindled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been kindling | we had been kindling |
| you had been kindling | you had been kindling |
| he/she/it had been kindling | they had been kindling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will kindle | we shall/will kindle |
| you will kindle | you will kindle |
| he/she/it will kindle | they will kindle |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be kindling | we shall/will be kindling |
| you will be kindling | you will be kindling |
| he/she/it will be kindling | they will be kindling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have kindled | we shall/will have kindled |
| you will have kindled | you will have kindled |
| he/she/it will have kindled | they will have kindled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been kindling | we shall/will have been kindling |
| you will have been kindling | you will have been kindling |
| he/she/it will have been kindling | they will have been kindling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would kindle | we should/would kindle |
| you would kindle | you would kindle |
| he/she/it would kindle | they would kindle |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be kindling | we should/would be kindling |
| you would be kindling | you would be kindling |
| he/she/it would be kindling | they would be kindling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have kindled | we should/would have kindled |
| you would have kindled | you would have kindled |
| he/she/it would have kindled | they would have kindled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been kindling | we should/would have been kindling |
| you would have been kindling | you would have been kindling |
| he/she/it would have been kindling | they would have been kindling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am kindled | we are kindled |
| you are kindled | you are kindled |
| he/she/it is kindled | they are kindled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being kindled | we are being kindled |
| you are being kindled | you are being kindled |
| he/she/it is being kindled | they are being kindled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been kindled | we have been kindled |
| you have been kindled | you have been kindled |
| he/she/it has been kindled | they have been kindled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was kindled | we were kindled |
| you were kindled | you were kindled |
| he/she/it was kindled | they were kindled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being kindled | we were being kindled |
| you were being kindled | you were being kindled |
| he/she/it was being kindled | they were being kindled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been kindled | we had been kindled |
| you had been kindled | you had been kindled |
| he/she/it had been kindled | they had been kindled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be kindled | we shall/will be kindled |
| you will be kindled | you will be kindled |
| he/she/it will be kindled | they will be kindled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been kindled | we shall/will have been kindled |
| you will have been kindled | you will have been kindled |
| he/she/it will have been kindled | they will have been kindled |