lacquer

In the first place, the lacquer poisoning offered an explanation for Chu's sudden decision to have a hunting dinner outside instead of an ordinary meal inside, in the hall.

Во-первых, отравление лаком объяснило, почему Чу вдруг решил дать охотничий обед на открытом воздухе, а не в зале.

Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздями

Убийство гвоздями

Гулик, Роберт ван

© 1961 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Chinese Nail Murders

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

With my eyes on the empty doorway, I told her about the lacquer chest.

Поглядывая на дверь, я шепотом рассказал ей про содержимое туалетного столика.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

His fingers played with the wineglass, the long dark Chinese-collared coat as wetly black as the lacquer urn I'd once kept his ashes in.

Он вертел в руке винный бокал. Длинный плащ с китайским воротом напоминал черным блеском ту лакированную урну, в которой я некогда хранила его пепел.

Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

It consisted of four panels, each bearing a beautifully executed picture, engraved in the red lacquer, and with small fragments of green jade, mother-of-pearl, silver and gold incrusted in its surface.

Ширма состояла из четырех створок, причем каждая являла собой изящную картину, мастерски инкрустированную па лакированной поверхности кусочками зеленого нефрита, перламутра, серебра и золота.

Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширма

Лакированная ширма

Гулик, Роберт ван

© 1962 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Lacquer Screen

Gulik, Robert van

© 1962 by Robert van Gulik

Next, a gold reflective layer is then applied, followed by a protective coat of UV-cured lacquer to protect the gold and dye layers.

Затем создается золотой отражающий слой. После этого поверхность диска покрывается акриловым лаком, затвердевающим в ультрафиолетовых лучах, который используется для защиты ранее созданных золотого и окрашенного слоев диска.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

In the manufacture of a double-sided medium, a thin layer of an optically transparent material is applied on both substrate sides rather than said photopolymerizable lacquer.

При изготовлении двустороннего носителя вместо фотополимеризующегося лака с каждой стороны подложки 2 наносят тонкий слой оптически прозрачного материала.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

' Your story of the lacquer screen was as fantastic as the one about your love for your wife, Silver Lotus.

– Ваша сказка о лакированной ширме не более правдива, чем повесть о любви к жене, Серебряному Лотосу.

Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширма

Лакированная ширма

Гулик, Роберт ван

© 1962 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Lacquer Screen

Gulik, Robert van

© 1962 by Robert van Gulik

When it had passed he opened his eyes. He saw the high lacquer screen standing against the wall opposite. Quickly he averted his gaze, but the screen seemed to move round with his eyes.

Стало немного легче. Открыв глаза, он увидел высокую лакированную ширму у противоположной стены и тут же отвел взгляд, но ширма, словно под действием тайной силы, качнулась следом.

Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширма

Лакированная ширма

Гулик, Роберт ван

© 1962 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Lacquer Screen

Gulik, Robert van

© 1962 by Robert van Gulik

The claimed method is further characterized by applying the continuous layer by offset and/or stencil printing and/or introducing a film and/or covering with a lacquer and/or a metallized foil and/or other printing technique.

Заявленный способ характеризуется дополнительно тем, что сплошной слой наносят офсетом и/или трафаретом и/или введением пленки и/или покрытием лаком и/или металлизированной фольгой и/или другим методом печати.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

It consisted of a thin sliver of silver inlaid in the lacquer.

Это была тонкая полоска серебра, инкрустированная в лаковую поверхность.

Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширма

Лакированная ширма

Гулик, Роберт ван

© 1962 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Lacquer Screen

Gulik, Robert van

© 1962 by Robert van Gulik

They resembled nothing more than those preliminary erections of a sculptor, the wire frame, the first tendons of clay, the muscles, and a thin lacquer of skin.

Они были похожи на первоначальные заготовки скульптора - каркасы, на которые нанесен лишь первый слой глины, слегка обозначивший мускулы.

Bradbury, Ray / The Next in lineБрэдбери, Рэй / Следующий

Следующий

Брэдбери, Рэй

© 1955 by Ray Bradbury

© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Next in line

Bradbury, Ray

© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

The product whose surface relief is covered with a layer of lacquer or with some other transparent coating is most protected from forgery, because the form of relief is not accessible for recognition from a print made from the carrier surface.

Продукция, рельеф поверхности которой закрыт слоем лака, или иным прозрачным покрытием, является более защищенной от фальсификации, так как форма рельефа не доступна для распознавания по отпечатку с поверхности носителя.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The successfully tested media may be then dyed by applying one or more layers of a dye, each with a thickness of 10-30 μm onto the lacquer layer and/or directly onto polycarbonate.

Носители, прошедшие проверку с положительным результатом, могут дальше подаваться на покраску, в процессе которой на слой лака и/или непосредственно на поликарбонат наносят один или несколько слоев краски толщиной 10-30 мкм каждый.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

A dry, icy wind moaned among cliffs of crimson stone above them, polished by the endless winds to a shine like lacquer and carved by a lost civilization with lines of some vast geometry.

За тонкими ее стенами завывал холодный суховей, заплутавший в нависших над местом стоянки багровых скалах, отполированных до зеркального блеска неумолимым временем — самый типичный для Be ландшафт.

Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Placing a texture map in the Glossiness channel creates a lacquer-like finish over the targeted 3D object.

Если назначить текстурную каргу каналу Glossiness, то поверхность трехмерного объекта будет выглядеть так, как будто текстура была сверху покрыта лаком.

Mortier, Shamms / 3ds max 5 For DummiesМортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana