without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
landfall
['lændfɔːl]
сущ.
берег или земля, достигнутая после плавания или перелёта
подход к берегу; посадка, приземление
обвал, оползень
Examples from texts
Construction of the new landfall location during Q1 2006.Строительство нового участка берегового примыкания в течение 1-го квартала 2006 г.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 22.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 22.09.2011
The area of overlap between the feeding area and the dredged area (i.e., pipeline trench) is limited to the pipeline landfall, and is estimated at 0.5 km2.Площадь частичного перекрытия района нагула и района дноуглубительных работ (т.е. строительство трубопроводной траншеи) ограничивается участком берегового примыкания трубопровода и оценивается в 0,5 км2.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
The planned gas pipeline from the Piltun landfall to the LNG plant and OET will allow the gasification of Sakhalin Island and the Russian Far East, particularly the Khabarovsk Region.Планируемый газопровод от берегового примыкания Пильтун до завода СПГ и ТОН позволит газифицировать остров Сахалин и российский Дальний Восток, в частности Хабаровский край.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11/23/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11/23/2011
And the air felt at once hot and austere, dry and blistering, and altogether different the warm moist embrace that had met us at our first African landfall and to which we had grown accustomed.И воздух был одновременно горячий и резкий, сухой и обжигающий, он ничем не напоминал теплое влажное дыхание, охватившее нас, когда мы впервые подошли к берегам Африки, и уже ставшее привычным.Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно БенгеТоно БенгеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Tono-BungayWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
"Therefore," the Master said, "our choice is this. To pursue our Search, trusting our lives to the strictness of our restraint and the mercy of the sea. Or to seek either landfall or port where we may hope for repairs and replenishment."— Таким образом, — продолжал капитан, — перед нами два пути: либо положиться на милость моря и продолжить наш Поиск, невзирая на трудности, либо свернуть к ближайшему порту, где мы могли бы пополнить припасы и починить корабль.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
The two 508 mm (20") pipelines from the Piltun-Astokhskoye landfall tie-in to the OPF will be 13 m apart.два трубопровода диметром 508 мм (20") с Пильтун-Астохского месторождения к ОБТК на участке выхода морского трубопровода на берег будут расположены на расстоянии 13м друг от друга;© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
The Piltun and Lunskoye pipelines will be extended from landfall directly seawards towards the PA-B and LUN-A platforms.Пильтунский и Лунский трубопроводы будут протянуты от берега непосредственно в море по направлению к платформам ПА-Б и Лун-А.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Since arrival on Landfall they had been running under the whip; they hadn't had time to fill in gaps in their education.После прибытия на Единогласие их все время подгонял кнут необходимости, так что времени восполнять пробелы в образовании просто не оставалось.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
mainline gas pipeline from the Piltun Landfall to the LNG Plant via the Boatasyn Gas Disposition Terminal and Gas Compressor Stations; andмагистральный газопровод от точки выхода морского трубопровода с Пильтунского месторождения на берег до завода по сжижению природного газа (СПГ), узел учета и редуцирования газа (УУРГ) в поселке Боатасино и газокомпрессорные станции;© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Lunskoye Landfall to onshore processing facility (OPF).Лунское береговое примыкание до ОБТК© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
This fakery was not utterly necessary as Landfall had an open-door policy; an immigrant did not even have to register-he could sink or swim.Такое мошенничество не было необходимо, поскольку на Единогласии практиковалась политика открытых дверей; иммигрант мог даже не регистрироваться. Он или тонул, или плыл.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
"This isn't the popskull they sell on Blessed; this is wine I fetched from Landfall.— Это не та кислятина, которой торгуют на Благословенной, это вино я привез с Единогласия.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
Two alternative methods of installing the pipelines at the landfalls at Piltun and Lunskoye: Trenching and horizontal directional drilling (HDD).Есть два метода строительства выходов трубопровода на берег в Пильтунском и Лунском районах: прокладка траншеи и горизонтально направленное бурение (ГНБ).© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
PLATFORMS, OFFSHORE PIPELINES AND LANDFALLSПЛАТФОРМЫ, МОРСКИЕ ТРУБОПРОВОДЫ И МЕСТА БЕРЕГОВОГО ПРИМЫКАНИЯ© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
landfall point of the storm
точка выхода с моря на сушу
pipeline landfall
участок берегового примыкания
landfall buoy
подходной буй
tropical cyclone landfall
место выхода тропического циклона на побережье
Word forms
landfall
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | landfall | landfalls |
| Possessive case | landfall's | landfalls' |