The large volume of armaments destined to UNITA over a period covering two years

большой объем поставок оружия для УНИТА на протяжении двухгодичного периода;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

This way an up day with large volume would cause a larger move in the indicator than would a similar up day with little volume.

Таким образом, день повышения с большим объемом вызывает большее движение индикатора, чем аналогичный день с повышающейся ценой, но малым объемом торговли.

Morris, Gregory L. / Candlestick Charting ExplainedМоррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

In that context, it was stated that one major developed country was absorbing a disproportionately large volume of global resources and that efforts should be made to reduce that global imbalance.

В этом контексте было заявлено, что одна крупная развитая страна поглощает непропорционально большую долю глобальных ресурсов. Поэтому необходимо предпринять усилия, с тем чтобы уменьшить эту глобальную диспропорцию.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

All the above inventions have one common disadvantage — an extremely large volume of a high-pressure reactor.

Все указанные изобретения имеют один общий недостаток — чрезвычайно большой объем реактора высокого давления.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Import of goods from Kazakhstan increased by 11.2 percent, which was mainly caused by the large volume of imported oil products, wheat, sugar, cigarettes, beer, coal, vegetable oil, rolled ferrous metal, and other products.

Ввоз товаров из Казахстана в республику вырос на 11,2 процента, что было обусловлено, в основном, большим объемом поступлений нефтепродуктов, пшеницы, сахара, сигарет, пива, каменного угля, растительного масла, проката черных металлов и др.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

The system is therefore complicated and necessarily needs a large volume storage unit for oxygen and hydrogen.

Таким образом, предложенная схема сложна, а реализация ее неизбежно связана с необходимостью иметь накопитель больших объемов для водорода и кислорода.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

That increase was mainly owing to a large volume of seizures in Morocco.

Рост был вызван главным образом большим объемом изъятий в Марокко.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

A day with large volume will be a wider candlestick body than a day with less volume.

День, когда объем торговли велик, будет изображаться более широкой свечой, чем день с низким объемом.

Morris, Gregory L. / Candlestick Charting ExplainedМоррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

Anyone listening to your wireless traffic now sees a large volume of encrypted SSH traffic, but your actual data is well protected.

Любой, кто прослушивает беспроводной трафик, теперь видит огромный зашифрованный SSH-поток, но действительные данные хорошо защищены.

Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.

Антихакинг в сети. Трюки.

Локхарт, Эндрю

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Network Security Hacks

Lockhart, Andrew

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

The experiments that were conducted and subsequent experimental-industrial implementation of the method for producing cell sap concentrate based on the use of a large volume of liquefied carbon dioxide demonstrated the high efficiency of the method.

Проведенные эксперименты и последующая опытно- промышленная реализация способа получения концентрированного клеточного сока, основанного на применении большого объема сжиженной углекислоты, показали высокую эффективность способа.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Storage of natural gas in its gaseous state requires large volume enclosures and the obvious choice is in underground geological formations which have suitable characteristics.

Хранение природного газа в газообразном состоянии требует вместилищ больших объемов, поэтому очевидным решением являются подземные геологические формации с подходящими характеристиками.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

This method of charting displays more data at once, while still giving the large-volume days visibility.

Этот графический метод показывает большее количество данных одновременно и при этом делает видимыми дни с большим объемом.

Morris, Gregory L. / Candlestick Charting ExplainedМоррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

Lengthy procurement lead time has been identified as an obstacle to rapid deployment, particularly for specialized equipment and large-volume orders that entail dedicated production schedules for manufacturers

Было установлено, что одним из препятствий на пути быстрого развертывания являются длительные процедуры закупки, особенно специализированного оборудования и крупных партий имущества, которое производится по специальному графику.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

Disadvantages of this method are large volumes of data transmitted to a remote server, and obligatory use of an image scanning device in a system where this conventional method is implemented.

Недостатками данного способа являются большой объем передаваемых данных на удаленный сервер, и в системе, реализующей способ, обязательно наличие устройства сканирования изображения.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

More than 4000 people were involved in shoreline clean-up generating large volumes of waste very quickly.

К операциям по очистке побережья было привлечено более 4 тыс. людей. В результате их деятельности очень быстро образовались огромные объемы отходов.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011