about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

lavish

['lævɪʃ] брит. / амер.

  1. прил.

    1. непринуждённый, льющийся (о речи)

      1. щедрый

      2. неумеренный, расточительный

    2. обильный; богатый, чрезмерный

  2. гл.

    1. быть щедрым

    2. (lavish on) дарить, раздавать, расточать (кому-л.)

Learning (En-Ru)

lavish

['lævɪʃ]

  1. adj

    1. обильный; роскошный

    2. щедрый; расточительный

  2. v

    • to lavish on — щедро раздавать
    • to lavish gifts/presents on smb — задаривать кого-л. подарками
    • to lavish affection on smb — щедро одаривать кого-л. любовью

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

I was no doubt moved by something of the same spirit of lavish expenditure that was running away with my uncle in these developments.
Без сомнения, тут я был движим чем-то вроде того духа расточительства, который всецело завладел моим дядюшкой.
Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Above Rogues Circle, the dawn’s light had already found Pasha Pook’s lavish chambers.
Поднимающееся над городом солнце заглянуло в роскошные палаты Паши Пуука.
Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ "Максима", 2007
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.
You can’t lavish granite by the cubic ton for nothing, nor rivet your cliffs with Portland cement, nor build a five-mile bund, nor establish a club like a small palace.
Невозможно за здорово живешь тоннами расточать гранит, укреплять утесы портлендским цементом, выстроить пятимильную набережную и поставить клуб, похожий на небольшой дворец.
Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря
От моря до моря
Киплинг, Джозеф Редьярд
© Издательство "Мысль", 1983
From sea to sea
Kipling, Joseph Rudyard
© BiblioLife, LLC
His city was constructed on a lavish scale, to be the world center of commerce, culture and learning.
Город его возводился с размахом, замысленный как мировое средоточие торговли, культуры и образования.
Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Саган, Карл
© 2002 by The Estate of Carl Sagan
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Sagan, Carl
© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
Never, then, had the country disturbed him, as it did at this hour of night, with its giant bosom, its yielding shadows, its gleams of ambery skin, its lavish goddess-like nudity, scarce hidden by the silvery gauze of moonlight.
Никогда еще окружающая природа не волновала его так, как волновала теперь, в этот ночной час – своей гигантской грудью, своими мягкими тенями, блеском своей благовонной кожи, всей этой наготой богини, едва прикрытой серебряной кисеею луны.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Whenever he took note of us, he was quite lavish with gifts and diversions.
Когда Оберон вспоминал, что мы существуем, он делал нам прекрасные подарки.
Zelazny, Roger / The Guns of AvalonЖелязны, Роджер / Ружья Авалона
Ружья Авалона
Желязны, Роджер
© 1972 by Roger Zelazny
© перевод М. Гилинский
The Guns of Avalon
Zelazny, Roger
© 1972 by Roger Zelazny
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
For that will be the tone after marriage, it's a foretaste of it. And mother too, why should she be so lavish?
Ведь это будущий тон после брака, пророчество... Да и мамаша-то чего ж, однако, кутит?
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
We went into a lavish office that looked more like a bedroom.
Мы вошли в пышный кабинет, который больше напоминал спальню.
DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie
And, given the current rage for all things Bollywood in France, a lavish Indian wedding would be fitting.
Принимая во внимание моду на все болливудское во Франции, щедрая индийская свадьба была бы весьма кстати.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
The enormous list of subscriptions tempted them to lavish expenditure, they wanted to do something on a marvellous scale—that's why it was put off.
Чрезмерная подписка манила на расходы; хотели сделать что-то чудесное - вот почему и откладывалось.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Costly furniture on the most elegant and lavish scale.
Все убранство и мебель самые роскошные.
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994
'They all throng about her,' Zinaida went on, 'and all lavish the most flattering speeches upon her.'
- Все толпятся вокруг нее, - продолжала Зинаида, - все расточают перед ней самые льстивые речи.
Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь
Первая любовь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
First love
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
The costumes and sets were lavish.
Роскошные костюмы и декорации.
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
The place was like every other place, built to a specification poised uneasily somewhere between lavish and functional, like a private school occupying an old mansion.
Внутренние помещения были также ему знакомы, здесь царила странная смесь роскоши и функциональности, как в частной школе, занимающей старый особняк.
Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child
I had not expected her to look at all like this, and therefore could not at once lavish upon her the sentiment which I had been preparing on the way.
Я совсем не ожидал ее такою и поэтому никак не мог сразу излить на нее то чувство, которое приготовил дорогой.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987

Add to my dictionary

lavish1/10
'lævɪʃAdjectiveнепринуждённый; льющийся

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    непринужденный

    translation added by Анна Ерохина
    0
  2. 2.

    ['lævɪʃ] брит. / амер. прил. щедрый неумеренный, расточительный

    translation added by
    0

Collocations

lavish reception
щедрый прием
lavish and diverse food
разносолы
lavish / shower praise
расхваливать
lavish feast
пир горой
lavish lifestyle
расточительный образ жизни

Word forms

lavish

verb
Basic forms
Pastlavished
Imperativelavish
Present Participle (Participle I)lavishing
Past Participle (Participle II)lavished
Present Indefinite, Active Voice
I lavishwe lavish
you lavishyou lavish
he/she/it lavishesthey lavish
Present Continuous, Active Voice
I am lavishingwe are lavishing
you are lavishingyou are lavishing
he/she/it is lavishingthey are lavishing
Present Perfect, Active Voice
I have lavishedwe have lavished
you have lavishedyou have lavished
he/she/it has lavishedthey have lavished
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been lavishingwe have been lavishing
you have been lavishingyou have been lavishing
he/she/it has been lavishingthey have been lavishing
Past Indefinite, Active Voice
I lavishedwe lavished
you lavishedyou lavished
he/she/it lavishedthey lavished
Past Continuous, Active Voice
I was lavishingwe were lavishing
you were lavishingyou were lavishing
he/she/it was lavishingthey were lavishing
Past Perfect, Active Voice
I had lavishedwe had lavished
you had lavishedyou had lavished
he/she/it had lavishedthey had lavished
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been lavishingwe had been lavishing
you had been lavishingyou had been lavishing
he/she/it had been lavishingthey had been lavishing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will lavishwe shall/will lavish
you will lavishyou will lavish
he/she/it will lavishthey will lavish
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be lavishingwe shall/will be lavishing
you will be lavishingyou will be lavishing
he/she/it will be lavishingthey will be lavishing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have lavishedwe shall/will have lavished
you will have lavishedyou will have lavished
he/she/it will have lavishedthey will have lavished
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been lavishingwe shall/will have been lavishing
you will have been lavishingyou will have been lavishing
he/she/it will have been lavishingthey will have been lavishing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would lavishwe should/would lavish
you would lavishyou would lavish
he/she/it would lavishthey would lavish
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be lavishingwe should/would be lavishing
you would be lavishingyou would be lavishing
he/she/it would be lavishingthey would be lavishing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have lavishedwe should/would have lavished
you would have lavishedyou would have lavished
he/she/it would have lavishedthey would have lavished
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been lavishingwe should/would have been lavishing
you would have been lavishingyou would have been lavishing
he/she/it would have been lavishingthey would have been lavishing
Present Indefinite, Passive Voice
I am lavishedwe are lavished
you are lavishedyou are lavished
he/she/it is lavishedthey are lavished
Present Continuous, Passive Voice
I am being lavishedwe are being lavished
you are being lavishedyou are being lavished
he/she/it is being lavishedthey are being lavished
Present Perfect, Passive Voice
I have been lavishedwe have been lavished
you have been lavishedyou have been lavished
he/she/it has been lavishedthey have been lavished
Past Indefinite, Passive Voice
I was lavishedwe were lavished
you were lavishedyou were lavished
he/she/it was lavishedthey were lavished
Past Continuous, Passive Voice
I was being lavishedwe were being lavished
you were being lavishedyou were being lavished
he/she/it was being lavishedthey were being lavished
Past Perfect, Passive Voice
I had been lavishedwe had been lavished
you had been lavishedyou had been lavished
he/she/it had been lavishedthey had been lavished
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be lavishedwe shall/will be lavished
you will be lavishedyou will be lavished
he/she/it will be lavishedthey will be lavished
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been lavishedwe shall/will have been lavished
you will have been lavishedyou will have been lavished
he/she/it will have been lavishedthey will have been lavished