legal person

the legal person which has been authorized to use the radio frequency spectrum, is dissolved;

ликвидация юридического лица, которому было выдано разрешение на использование радиочастотного спектра;

© Центр "Право и средства массовой информации", 1999

http://www.medialaw.ru/index.html 3/10/2010

place of location of the legal person-investor (place of residence of natural person) and its participants (for the open joint stock companies—auctioneers having 5 or more percent of the shares of the company) or the owners (participants);

место нахождения юридического лица – инвестора (место жительства физического лица) и его участников (для открытого акционерного общества – акционеров, владеющих 5 и более процентами акций общества) или собственников (учредителей);

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

With the intent to compel a natural or legal person, an international organization or a State to do or refrain from doing an act.

с намерением вынудить физическое или юридическое лицо, международную организацию или государство совершить какое-либо действие или воздержаться от него.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

The decision on approval or on completing upon the results of open auctions in the electronic form transactions on behalf of a procurement participant – legal person specifying the maximum sum of a transaction.

решение об одобрении или о совершении по результатам открытых аукционов в электронной форме сделок от имени участника размещения заказа - юридического лица с указанием сведений о максимальной сумме одной такой сделки.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

In South Africa, according to article 8 of the Constitution, the Bill of Rights applies to a natural or a legal person, which means that a transnational corporation could be held accountable for a violation of the right to food.

Согласно статье 8 конституции Южной Африки, Билль о правах применяется к физическим или юридическим лицам, что означает возможность привлечения транснациональной корпорации к ответственности за нарушение права на питание.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

A firearm licence is issued by the respective police departments to a natural person-entrepreneur or a legal person, which

Лицензия на огнестрельное оружие выдается соответствующими полицейскими департаментами физическому лицу-предпринимателю или юридическому лицу, которое:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

When the authorized party is a legal person, the same penalties shall apply to its directors if they knew of the disappearance but failed to declare it within the time limit stipulated in this article.

Когда таким лицом является юридическое лицо, к ответственности привлекаются его руководители, если последние знали об исчезновении, но не заявили о нем в сроки, указанные в настоящей статье.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

Development, production, sales and purchasing for reselling special technical debugging equipment by legal persons involved in entrepreneurial activity;

разработка, производство, реализация и приобретение в целях продажи специальных технических средств, предназначенных для негласного получения информации, юридическими лицами, осуществляющими предпринимательскую деятельность;

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

encashment of funds, bills, payment and account documents and cash servicing of legal persons;

инкассация денежных средств, векселей, платежных и расчетных документов и кассовое обслуживание юридических лиц;

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Other legal persons

Прочие юридические лица

http://www.kazanorgsintez.ru/ 12/30/2011

http://www.kazanorgsintez.ru/ 12/30/2011

For legal persons - account number or IBAN and the name;

для юридических лиц - номер счета или IBAN и название;

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

Common interests between two and/or more physical and legal persons are recognized as existing when any of the following conditions are present:

Общие интересы между двумя и/или более физическими и юридическими лицами признаются существующими при наличии любого из следующих условий:

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

possibility of independent operation in the relevant goods market for legal persons created in the result of this reorganization.

существует возможность самостоятельной деятельности на соответствующем товарном рынке для юридических лиц, созданных в результате реорганизации.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

One of the obligatory conditions for a proper functioning of the system of industrial property protection consists in a proper information support for all natural and legal persons covered by this system.

Одним из обязательных условий нормального функционирования системы охраны промышленной собственности является должное информационное обеспечение всех охватываемых этой системой физических и юридических лиц.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Providing transportation and forwarding services to legal persons and individuals

Обеспечение транспортно-экспедиционного обслуживания юридических и физических лиц.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011