legislative body

Under article 90, the House of Representatives was the legislative body of the people and, accordingly, it considered all complaints concerning the functioning of the three branches of government.

Согласно статье 90 Палата представителей является законодательным органом народа и на этом основании рассматривает все жалобы, которые возникают в связи с деятельностью трех видов власти.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

A decision on what is considered an "important document" should not be made by the Secretariat without guidance from the legislative bodies concerned.

Решение о том, что считается "важным документом", не должно приниматься Секретариатом без указаний соответствующих руководящих органов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

All internal deadlines were met for the submission of reports for the consideration and approval of the various oversight and legislative bodies.

Были соблюдены все внутренние сроки для представления докладов на рассмотрение и утверждение различным надзорным и директивным органам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

The states and regions will have their own executive and legislative bodies in the envisaged new structure.

В предусматриваемой новой структуре у национальных и административных областей будут иметься свои собственные исполнительные и законодательные органы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Under the core programme, those activities that were mandated by legislative bodies, and that are of an ongoing nature are shown.

К ключевой программе относится деятельность, санкционированная директивными органами, и деятельность, осуществляемая на постоянной основе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

With the encouragement of the Committee, the Secretariat could be asked to submit its outline to legislative bodies, including those not consulted on the draft plan under consideration.

При положительном отношении Комитета можно будет просить Секретариат представлять свои наброски планов в законодательные органы, включая те органы, с которыми не консультировались относительно проекта рассматриваемого плана.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

It is also of grave concern that the common library service was dismantled without the proposal being considered by the legislative bodies of UNIDO and the United Nations.

Глубокую обеспокоенность вызывает и то, что общая библиотечная служба была распущена без рассмотрения руководящими органами ЮНИДО и Организации Объединенных Наций предложения на этот счет.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

The number of requests for consulting services increased more than threefold, reflecting greater awareness by both the legislative bodies and programme managers of their value.

Число просьб о предоставлении консультативных услуг увеличилось более чем в три раза, что свидетельствует о более глубоком осознании как директивными органами, так и руководителями программ важного значения этих услуг.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Enhancement of existing systems for data collection and for monitoring performance of peacekeeping missions for internal reporting and external reporting to legislative bodies in the Peacekeeping Financing Division ($20,000);

совершенствования существующих систем сбора данных и усиления контроля за работой миссий по поддержанию мира по представлению внутренних и внешних докладов руководству Отдела финансирования операций по поддержанию мира (20 000 долл. США);

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.10.2010

Positive feedback from legislative bodies and Member States Outputs

Положительные отклики директивных органов и государств- членов

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.10.2010

election of deputies of a collegiate body including a legislative or power body or a local government representative body;

выборов депутатов коллегиального органа, включая законодательного или представительного органа власти или местного самоуправления;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

A federal law on autonomous region, autonomous area may be adopted at the nomination from the legislative and executive bodies of an autonomous region, autonomous area.

По представлению законодательных и исполнительных органов автономной области, автономного округа может быть принят федеральный закон об автономной области, автономном округе.

© "Гарант-Интернет" , юридическая обработка: НПП "Гарант-Сервис" , 2001 г

http://www.constitution.ru 8/30/2007