without examplesFound in 5 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
legitimate
прил.
законнорождённый, рождённый в браке
законный, легальный; легитимный
разумный, правильный, логичный; приемлемый; допустимый
разг. истинный, настоящий, неподдельный; серьёзный
[lɪ'ʤɪtəmeɪt]
гл.
узаконивать
признавать законным
оправдывать, находить оправдание; подтверждать
усыновлять (внебрачного ребёнка)
сущ.
законнорождённый ребёнок
законный правитель
защищающий законного правителя
(the legitimate) профессиональный театр
Law (En-Ru)
legitimate
законный родитель
законное рождение | законнорождённый
законное потомство
узаконивать; легитимировать
оправдывать, служить в качестве оправдания
законный
основанный на праве прямого наследства
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
To minimize the effect of metal and fuel market prices, the Issuer uses legitimate hedging instruments, including concluding long-term contracts with suppliers with fixed prices.Для минимизации влияния рыночных цен на металл и топливо Эмитент использует допустимые инструменты хеджирования, в том числе заключение долгосрочных контрактов с поставщиками по фиксированным ценам.© 2008 ОАО «Полиметалл»http://www.polymetal.ru 12/1/2011© 2008 Polymetalhttp://www.polymetal.ru 12/1/2011
Still, it was legitimate for Alma to tell him Maunalani Heights, because all the other inhabitants of Wilhelmina Rise told people they lived on Maunalani Heights.Тем не менее Альма имела законное право сказать ему, что живет в Мауналани, потому что все обитатели Подъема Вильгельмины говорили, что они живут в Мауналани.Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
A significant transformation of the global energy economy is required to meet the legitimate aspirations of developing countries' citizens for energy services, to secure supplies and to ensure sustainability.Требуется значительная реорганизация экономики мировой энергетики для того, чтобы она смогла удовлетворить законные желания граждан развивающихся стран по предоставлению энергетических услуг, обеспечению безопасности поставок и устойчивому развитию.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 26.11.2010© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 26.11.2010
These acts of the Democratic People’s Republic of Korea have proven to be legitimate for self-defence against ever-increasing outside nuclear threats.Подобные действия Корейской Народно-Демократической Республики представляются легитимными в целях самообороны с учетом постоянно усиливающихся угроз извне.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010
Loss of opportunity for affected persons to derive legitimate material benefits from the Project or to participate in Project public consultation or grievance process.Упущенная возможность пострадавшей стороны извлекать законную материальную выгоду из Проекта или участвовать в процессе общественных слушаний или процессе рассмотрения жалоб в рамках Проекта.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 30.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 30.09.2011
Ernie developed film and made legitimate photo IDs, and generally sold anything that had a fat mark-up, but his main income came from people who wanted to be someone else, or at least be known as someone else.Эрни изготавливал и печатал законные документы, в принципе торговал разными фирменными товарами, но основной доход получал от людей, которые желали стать или на время прикинуться кем-то другим.Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / БезднаБезднаВилсон, Пол ФрэнсисConspiraciesWilson, Paul Francis© 2000 by F. Paul Wilson
Having manually located the cell you know to be your last cell containing legitimate data, highlight the row immediately following it.Вручную найдите последнюю ячейку с фактическими данными, выделите строку сразу же за ней.Hawley, David,Hawley, Raina / Excel Hacks™Холи, Дэвид,Холи, Рэина / Excel. ТрюкиExcel. ТрюкиХоли, Дэвид,Холи, Рэина© 2004 O’Reilly Media, Inc.© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005Excel Hacks™Hawley, David,Hawley, Raina© 2007 O’Reilly Media, Inc.
"Never touch stocks, Loudon," he would say; "nothing but legitimate business."— Никаких акций, Лауден, — не уставал повторять он, — только солидные предприятия.Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеПотерпевшие кораблекрушениеСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Кыргызстан", 1986The wreckerStevenson, Robert Louis© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne© 1905 by Charles Scribner's Sons
Strong commitment by democratic and politically legitimate governments was needed to defend that principle.Для отстаивания этого принципа необходима твердая решимость со стороны демократических и политически легитимных правительств.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
In particular, Morocco noted that the architecture of this proposal goes against the legitimate interests of the Kingdom.В частности, Марокко отметило, что концепция этого предложения противоречит законным интересам Королевства.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
As a result, criminal groups today resemble much more complex networks of business—illegal conglomerates able to blend with legitimate businesses (and this itself is a problem).Современные преступные группы больше похожи на сети коммерческих структур – криминальные конгломераты, способные сливаться с законными коммерческими предприятиями (что уже само по себе представляет проблему).© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.07.2010
In implementing the sanctions regime to ensure the exclusion of UNITA diamonds from legitimate circuits, the Government of Angola has had to address major structural issues in the diamond industry.Принимая меры к обеспечению соблюдения режима санкций в целях исключения алмазов УНИТА из официального оборота, правительство Анголы вынуждено решать серьезные структурные проблемы алмазной отрасли.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010
It's legitimate.Это закономерно.Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / КиппсКиппсУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964KippsWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905
These developments are contributing to a big improvement in their quality of life, a legitimate aspiration that needs to be accommodated and supported by the rest of the world.Эти тенденции приводят к существенному улучшению их качества жизни, что является законным стремлением, которое должно быть адаптировано и поддержано другими странами мира.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010
With all other nations, the Saharan people rejoiced in Timor-Leste's accession to independence, at the end of a long and legitimate struggle for freedom.Вместе со всеми другими народами сахарский народ радостно приветствовал обретение Тимор-Лешти независимости в результате продолжительной и законной борьбы за свободу.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
***
translation added by Alexander АkimovGold en-ru
Collocations
legitimate accident
"законный" несчастный случай
legitimate assets
активы законного происхождения
legitimate birth rate
коэффициент брачной рождаемости
legitimate business
законный бизнес
legitimate child
законнорожденный ребенок
legitimate claim
законное
legitimate claim
обоснованный иск
legitimate claim
правомерное притязание
legitimate demonstration
законная демонстрация
legitimate design
законное намерение
legitimate design
намерение совершить законные действия
legitimate drug
наркотик законного происхождения
legitimate enterprise
законная деятельность
legitimate enterprise
законное предпринимательство
legitimate enterprise
законное предприятие
Word forms
legitimate
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | legitimated |
| Imperative | legitimate |
| Present Participle (Participle I) | legitimating |
| Past Participle (Participle II) | legitimated |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I legitimate | we legitimate |
| you legitimate | you legitimate |
| he/she/it legitimates | they legitimate |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am legitimating | we are legitimating |
| you are legitimating | you are legitimating |
| he/she/it is legitimating | they are legitimating |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have legitimated | we have legitimated |
| you have legitimated | you have legitimated |
| he/she/it has legitimated | they have legitimated |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been legitimating | we have been legitimating |
| you have been legitimating | you have been legitimating |
| he/she/it has been legitimating | they have been legitimating |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I legitimated | we legitimated |
| you legitimated | you legitimated |
| he/she/it legitimated | they legitimated |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was legitimating | we were legitimating |
| you were legitimating | you were legitimating |
| he/she/it was legitimating | they were legitimating |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had legitimated | we had legitimated |
| you had legitimated | you had legitimated |
| he/she/it had legitimated | they had legitimated |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been legitimating | we had been legitimating |
| you had been legitimating | you had been legitimating |
| he/she/it had been legitimating | they had been legitimating |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will legitimate | we shall/will legitimate |
| you will legitimate | you will legitimate |
| he/she/it will legitimate | they will legitimate |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be legitimating | we shall/will be legitimating |
| you will be legitimating | you will be legitimating |
| he/she/it will be legitimating | they will be legitimating |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have legitimated | we shall/will have legitimated |
| you will have legitimated | you will have legitimated |
| he/she/it will have legitimated | they will have legitimated |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been legitimating | we shall/will have been legitimating |
| you will have been legitimating | you will have been legitimating |
| he/she/it will have been legitimating | they will have been legitimating |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would legitimate | we should/would legitimate |
| you would legitimate | you would legitimate |
| he/she/it would legitimate | they would legitimate |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be legitimating | we should/would be legitimating |
| you would be legitimating | you would be legitimating |
| he/she/it would be legitimating | they would be legitimating |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have legitimated | we should/would have legitimated |
| you would have legitimated | you would have legitimated |
| he/she/it would have legitimated | they would have legitimated |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been legitimating | we should/would have been legitimating |
| you would have been legitimating | you would have been legitimating |
| he/she/it would have been legitimating | they would have been legitimating |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am legitimated | we are legitimated |
| you are legitimated | you are legitimated |
| he/she/it is legitimated | they are legitimated |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being legitimated | we are being legitimated |
| you are being legitimated | you are being legitimated |
| he/she/it is being legitimated | they are being legitimated |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been legitimated | we have been legitimated |
| you have been legitimated | you have been legitimated |
| he/she/it has been legitimated | they have been legitimated |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was legitimated | we were legitimated |
| you were legitimated | you were legitimated |
| he/she/it was legitimated | they were legitimated |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being legitimated | we were being legitimated |
| you were being legitimated | you were being legitimated |
| he/she/it was being legitimated | they were being legitimated |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been legitimated | we had been legitimated |
| you had been legitimated | you had been legitimated |
| he/she/it had been legitimated | they had been legitimated |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be legitimated | we shall/will be legitimated |
| you will be legitimated | you will be legitimated |
| he/she/it will be legitimated | they will be legitimated |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been legitimated | we shall/will have been legitimated |
| you will have been legitimated | you will have been legitimated |
| he/she/it will have been legitimated | they will have been legitimated |
legitimate
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | legitimate | legitimates |
| Possessive case | legitimate's | legitimates' |