let off

After work I'd stop some where for a beer and let off steam.

После работы собираться, как водится, с сослуживцами в кабачке – сакэ потянуть да на жизнь поворчать.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

It is let off in sets of chambers now, and in those shrunken fragments of its greatness, lawyers lie like maggots in nuts.

Теперь особняк сдается внаем под юридические конторы, и в этих обшарпанных обломках его величия, как черви в орехах, засели юристы.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

It was surprising how much new conversation the Major had to let off at dinner-time, and what occasion he gave Mr Dombey to admire his social qualities.

Удивительно, какое количество новых историй извергнул майор за обедом и какую возможность доставил мистеру Домби оценить его общительность.

Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

At length one let off a broadside, so low and so truly aimed, that the other sank to the bottom.

Наконец один из этих кораблей дал по другому столь удачный залп, что потопил его.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Spring-loaded menus that bounce onto the screen and gradually dampen their oscillations may be great fun to code and great fun for a short-term user dropping by for five minutes to let off steam.

Меню, которые скачут по экрану, постепенно уменьшая амплитуду скачков, наверное, выглядят забавно. Возможно, программисту приятно было отвлечься на время от рутинной работы и сделать полушутливый интерфейс.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Embowell'd of their doctrine, have let off

Наука, средства истощив, решилась

Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

I will explain in a couple of words why I was let off so easily.

В двух словах объясню, почему это так легко мне тогда сошло с рук.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

"Somebody let off a firecracker back there?"

– Кто-то из пассажиров решил устроить небольшой фейерверк?

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

“Just needed to let off a bit of steam, that’s all.

— Мне просто надо было выпустить пар.

Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

After he had let off his rage in this way he felt better and he thought in his heart that he would not be troubled again from that direction.

Разрядив таким образом свою злобу, Смог немного утихомирился и решил, что с этой стороны беспокоить его больше не станут.

Tolkien, John Ronald Reuel / HobbitТолкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратно

Хоббит или туда и обратно

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© "Новосибирское книжное издательство", 1989

Hobbit

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.

© 1966 by J.R R. Tolkien

© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,

But he was authorized to let off only two men in the morning. And there were already two names under the greenish glass on top of the desk. With a line drawn under them.

Но право ему было дано освободить утром только двух человек -- и двух он уже освободил, и под зеленоватым стеклом на столе записаны были эти два человека, и подведена черта.

Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана Денисовича

Один день из жизни Ивана Денисовича

Солженицын, Александр

© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978

© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008

One Day in the Life of Ivan Denisovich

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1995 Alexander Solzhenitsyn

You got to let off the pressure or it'll explode.

И если иногда не выпускать их наружу – взорвешься к чертям.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

"Ah!" the eyes seemed to say, "'tis mighty well of you, Harry, to have accepted the freedom which I gave you; but I had no intention, sir, that you should be so pleased at being let off."

"Ах, Гарри! - казалось, говорил ему этот взор. - Вы приняли из моих рук свободу, которую я вам даровала, но могла ли я ожидать, что вы будете так счастливы ее обрести".

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2

Виргинцы. Том 2

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

In old days after every such outburst we felt irresistibly drawn to each other; we would meet and let off all the dynamite that had accumulated in our souls.

Прежде, обыкновенно, после всякой вспышки нас непреодолимо тянуло друг к другу, мы сходились и пускали в ход весь динамит, какой с течением времени скоплялся в наших душах.

Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The fireworks were by Gandalf: they were not only brought by him, but designed and made by him; and the special effects, set pieces, and flights of rockets were let off by him.

Фейерверком заправлял Гэндальф: он не только привез ракеты, он их сам смастерил, чтобы разукрасить небо огненными картинами.

Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство Кольца

Братство Кольца

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

The Fellowship of the Ring

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 2003 J. R. R. Tolkien